[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Та-да!
Dialogue: 0,0:00:22.13,0:00:24.28,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Для меня большая честь
Dialogue: 0,0:00:26.39,0:00:28.36,Default,,0000,0000,0000,,быть здесь и говорить на тему,
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:30.21,Default,,0000,0000,0000,,которую я считаю фундаментальной.
Dialogue: 0,0:00:30.24,0:00:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Мы много говорили\N
Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:37.43,Default,,0000,0000,0000,,об ужасающем воздействии \Nотходов из пластмассы на живые организмы,
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:39.46,Default,,0000,0000,0000,,но отходы из пластмассы\Nопасны и для людей,
Dialogue: 0,0:00:39.95,0:00:41.33,Default,,0000,0000,0000,,особенно бедных людей.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Что касается производства пластика,
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:47.90,Default,,0000,0000,0000,,использования пластика\Nи ликвидации пластика,
Dialogue: 0,0:00:47.92,0:00:51.16,Default,,0000,0000,0000,,то люди, у которых мишень на лбу, —
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:53.30,Default,,0000,0000,0000,,это бедные люди.
Dialogue: 0,0:00:54.73,0:00:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Люди очень расстроились,
Dialogue: 0,0:00:56.93,0:01:00.01,Default,,0000,0000,0000,,когда случилась утечка нефти на BP,
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:01.49,Default,,0000,0000,0000,,и не без оснований.
Dialogue: 0,0:01:01.52,0:01:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Люди думали: «Боже мой!
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Это ужасно, вся эта нефть — в воде.
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Это разрушит среду обитания в этом районе.
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Пострадают люди.
Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Это ужасно,
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:15.21,Default,,0000,0000,0000,,эта нефть нанесёт вред\Nлюдям в Персидском заливе».
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Но то, о чём люди не думают,
Dialogue: 0,0:01:17.33,0:01:19.49,Default,,0000,0000,0000,,это что нефть может\Nприбиться прямо к берегу.
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Что, если нефть попадёт\Nименно туда, куда она стремилась?
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Она не только сгорит в моторах\Nи усилит глобальное потепление,
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:30.70,Default,,0000,0000,0000,,но есть место, называемое «Аллея рака»,
Dialogue: 0,0:01:30.72,0:01:32.86,Default,,0000,0000,0000,,которое таким названием
Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:35.51,Default,,0000,0000,0000,,обязано нефтехимической промышленности,
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:37.69,Default,,0000,0000,0000,,которая превращает эту нефть в пластик
Dialogue: 0,0:01:37.71,0:01:39.89,Default,,0000,0000,0000,,и в процессе этого убивает людей.
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Она укорачивает жизнь людям,\Nживущим в районе Персидского залива.
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому нефть и нефтепродукты — не только\Nпроблема там, где произошла утечка;
Dialogue: 0,0:01:47.30,0:01:49.01,Default,,0000,0000,0000,,это проблема там, где утечки нет.
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:51.44,Default,,0000,0000,0000,,И мы часто недооцениваем то,
Dialogue: 0,0:01:51.47,0:01:53.14,Default,,0000,0000,0000,,во что обходятся бедным людям
Dialogue: 0,0:01:53.17,0:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,привычные нам недолговечные\Nпластиковые товары.
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:01:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Другая вещь, которую мы тоже игнорируем, —
Dialogue: 0,0:01:57.86,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,бедняки страдают не только\Nпри самoм производстве.
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Они также страдают на стадии потребления.
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Но у людей с определённым уровнем дохода
Dialogue: 0,0:02:05.74,0:02:07.69,Default,,0000,0000,0000,,есть то, что мы называем выбор.
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Причина, по которой вы хотите\Nусердно трудиться,
Dialogue: 0,0:02:10.66,0:02:12.33,Default,,0000,0000,0000,,иметь работу и не быть без гроша, —
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,это ваша возможность \Nэкономического выбора.
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:19.28,Default,,0000,0000,0000,,В действительности мы получаем\Nвозможность не использовать продукты,
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:22.24,Default,,0000,0000,0000,,имеющие в своём составе ядовитый пластик.
Dialogue: 0,0:02:22.44,0:02:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Другие люди, бедные люди,\Nне имеют этого выбора.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Зачастую это люди с низким доходом,
Dialogue: 0,0:02:26.100,0:02:30.98,Default,,0000,0000,0000,,те люди, которые покупают продукты,\Nсодержащие в себе опасные химикаты,
Dialogue: 0,0:02:31.01,0:02:32.45,Default,,0000,0000,0000,,которые употребляют их дети.
Dialogue: 0,0:02:32.47,0:02:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Это люди, которые приходят к тому,\Nчто глотают на стадии потребления
Dialogue: 0,0:02:36.32,0:02:38.48,Default,,0000,0000,0000,,этот ядовитый пластик\Nв огромных количествах.
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:41.99,Default,,0000,0000,0000,,И многие говорят : «Хорошо, они просто \Nдолжны покупать другие товары».
Dialogue: 0,0:02:42.17,0:02:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Да, проблема бедных в том,\Nчто они не имеют этого выбора.
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Вы вынуждены покупать\Nсамые дешёвые товары,
Dialogue: 0,0:02:47.44,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,но зачастую именно они\Nнаиболее опасны.
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Но это ещё полбеды...
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Дело не только в продукции из пластика,\Nот которой люди болеют раком
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:57.01,Default,,0000,0000,0000,,в таких местах, как Аллея Рака,
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:03:00.54,Default,,0000,0000,0000,,не в ранней смерти и не в страданиях\Nбедных детей при потреблении...
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:02.65,Default,,0000,0000,0000,,На стадии ликвидации, снова
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:05.93,Default,,0000,0000,0000,,именно на плечи бедных людей\Nложится это тяжёлое бремя.
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Часто мы думаем, что поступаем правильно:
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:12.48,Default,,0000,0000,0000,,находясь в офисе вы пьёте\Nбутилированную воду или что-то подобное
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,и думаете про себя: \N«Я собираюсь это выбросить.
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Нет... я буду благоразумным:\Nя положу бутылку в голубой контейнер».
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Вы думаете: «Я бросил бутылку\Nкуда следует».
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:24.46,Default,,0000,0000,0000,,И затем вы смотрите на коллегу и думаете:
Dialogue: 0,0:03:24.48,0:03:27.60,Default,,0000,0000,0000,,«Вот кретин! Бросает бутылки\Nв белый контейнер».
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Нам это щекочет самолюбие.
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Мы так довольны собой.
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Если мы... ладно, пускай только я.
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Не вы, а я часто так себя чувствую.
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:38.68,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:41.59,Default,,0000,0000,0000,,И у нас всех есть \Nэто чувство самолюбования.
Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Но если бы мы имели возможность следовать\N
Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:46.88,Default,,0000,0000,0000,,за этой маленькой бутылкой,
Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:49.47,Default,,0000,0000,0000,,мы были бы шокированы,\Nобнаружив, что слишком часто
Dialogue: 0,0:03:49.49,0:03:51.82,Default,,0000,0000,0000,,эта бутылку будут погружать на корабль,
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:54.93,Default,,0000,0000,0000,,она пройдёт весь путь через океан
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:56.90,Default,,0000,0000,0000,,за счёт каких-то средств
Dialogue: 0,0:03:56.93,0:04:00.44,Default,,0000,0000,0000,,и окажется в развивающейся стране,\Nскорее всего, в Китае.
Dialogue: 0,0:04:01.27,0:04:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что мы представляем,
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:05.34,Default,,0000,0000,0000,,как кто-то возьмёт эту бутылочку
Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:08.63,Default,,0000,0000,0000,,и скажет: «Ах, бутылочка!\NКак мы счастливы тебя видеть!»
Dialogue: 0,0:04:08.65,0:04:10.48,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:12.86,Default,,0000,0000,0000,,«Ты сослужила хорошую службу».
Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:13.91,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Он сделал маленькой бутылочке массаж
Dialogue: 0,0:04:15.80,0:04:17.48,Default,,0000,0000,0000,,и выдал медаль, а после спросил:
Dialogue: 0,0:04:17.50,0:04:19.70,Default,,0000,0000,0000,,«А что ты ещё хочешь сделать?»
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Маленькая бутылочка говорит:\N«Я, право, не знаю...»
Dialogue: 0,0:04:22.14,0:04:23.42,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Но на самом деле происходит совсем не то.
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:27.74,Default,,0000,0000,0000,,А что же?
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Бутылочка заканчивает тем,\Nчто её сжигают.
Dialogue: 0,0:04:32.82,0:04:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Переработка пластика\Nво многих развивающихся странах
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:39.61,Default,,0000,0000,0000,,означает кремацию или сжигание пластика,
Dialogue: 0,0:04:39.64,0:04:42.06,Default,,0000,0000,0000,,который выделяет невероятно\Nядовитые химикаты
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:43.92,Default,,0000,0000,0000,,и каждый раз убивает людей.
Dialogue: 0,0:04:43.94,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,И таким образом тем бедным людям,\Nкто делает эти товары
Dialogue: 0,0:04:47.69,0:04:50.45,Default,,0000,0000,0000,,в таких нефтехимических центрах,\Nкак Аллея Рака,
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:53.55,Default,,0000,0000,0000,,бедным людям, больше других\Nпотребляющим эти товары,
Dialogue: 0,0:04:53.58,0:04:57.09,Default,,0000,0000,0000,,и даже тем бедным людям,\Nкоторые тесно связаны с переработкой,
Dialogue: 0,0:04:57.11,0:04:58.88,Default,,0000,0000,0000,,сокращают продолжительность их жизни.
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Им наносят огромный ущерб...
Dialogue: 0,0:05:02.52,0:05:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Это всё из-за нашей привычки\Nк товарам одноразового использования.
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Итак, вы про себя думаете...\NЯ знаю, как вы...
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Вы говорите: «Это действительно страшно\Nдля этих бедных людей.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Это просто ужасно. Эти бедные люди.
Dialogue: 0,0:05:18.22,0:05:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Я надеюсь, что кто-то как-то им помогает».
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Но чего мы не понимаем, так это...
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Мы находимся в Лос-Анджелесе.
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Мы много работали для уменьшения смога
Dialogue: 0,0:05:28.14,0:05:29.70,Default,,0000,0000,0000,,здесь у нас, в Лос-Анджелесе.
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Только знаете, что?
Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того, что много грязной продукции\Nсейчас производят в Азии,
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:37.97,Default,,0000,0000,0000,,так как законы об окружающей среде \Nв Азии не защищают людей,
Dialogue: 0,0:05:37.99,0:05:42.03,Default,,0000,0000,0000,,почти все те достижения \Nв плане чистого и загрязнённого воздуха,
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:43.93,Default,,0000,0000,0000,,которых мы добились в Калифорнии,
Dialogue: 0,0:05:43.95,0:05:46.87,Default,,0000,0000,0000,,были сведены на нет грязным воздухом,\Nприходящим из Азии.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Итак, всем нам наносят удар,\Nмы все подвержены воздействию.
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Просто беднякам достаётся\Nсамое первое и самое худшее.
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Но грязные производства, горение токсинов,
Dialogue: 0,0:05:56.79,0:05:59.05,Default,,0000,0000,0000,,отсутствие экостандартов в Азии
Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:01.57,Default,,0000,0000,0000,,создают ужасное загрязнение воздуха,
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:03.01,Default,,0000,0000,0000,,которое идёт из-за океана
Dialogue: 0,0:06:03.04,0:06:05.15,Default,,0000,0000,0000,,и сводит на нет все\Nнаши усилия в Калифорнии.
Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы снова на уровне 1970-х годов.
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:09.06,Default,,0000,0000,0000,,И поскольку все мы живём\Nна одной планете,
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:11.99,Default,,0000,0000,0000,,мы обязаны добраться\Nдо корня этой проблемы.
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:15.07,Default,,0000,0000,0000,,На мой взгляд, первопричина этой проблемы
Dialogue: 0,0:06:15.09,0:06:17.60,Default,,0000,0000,0000,,в самой идее одноразовости.
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Если вы понимаете связь
Dialogue: 0,0:06:21.18,0:06:24.91,Default,,0000,0000,0000,,между тем, что мы делаем,\Nчтобы отравить и загрязнить планету,
Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:27.38,Default,,0000,0000,0000,,и что мы делаем для бедных людей,
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:31.53,Default,,0000,0000,0000,,вы придёте к очень мучительному,\Nно также и полезному глубокому пониманию:
Dialogue: 0,0:06:32.44,0:06:34.68,Default,,0000,0000,0000,,загрязнение планеты происходит
Dialogue: 0,0:06:34.71,0:06:36.38,Default,,0000,0000,0000,,вследствие пренебрежения людьми.
Dialogue: 0,0:06:36.92,0:06:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Но если вы создадите мир,\Nгде вы не пренебрегаете людьми,
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:41.38,Default,,0000,0000,0000,,вы не сможете засорять планету.
Dialogue: 0,0:06:41.70,0:06:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Итак, для нас сейчас наступил момент,
Dialogue: 0,0:06:44.19,0:06:47.04,Default,,0000,0000,0000,,когда идея социальной справедливости
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:48.68,Default,,0000,0000,0000,,и идея экологии объединяются,
Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:50.80,Default,,0000,0000,0000,,и наконец мы можем увидеть,
Dialogue: 0,0:06:50.82,0:06:53.38,Default,,0000,0000,0000,,что в конечном счёте это одна идея.
Dialogue: 0,0:06:53.41,0:06:56.30,Default,,0000,0000,0000,,И это та идея, что у нас нет\Nничего одноразового.
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:06:59.20,Default,,0000,0000,0000,,У нас нет одноразовых ресурсов.
Dialogue: 0,0:06:59.70,0:07:02.33,Default,,0000,0000,0000,,У нас нет одноразовых живых существ.
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:04.91,Default,,0000,0000,0000,,И у нас также нет одноразовых людей.\N
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:06.96,Default,,0000,0000,0000,,У нас нет планеты на выброс,\N
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:09.77,Default,,0000,0000,0000,,и у нас нет детей на выброс...\NЭто всё ценно.
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:12.68,Default,,0000,0000,0000,,И так как мы все возвращаемся\Nк этому базовому пониманию,
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:15.68,Default,,0000,0000,0000,,начинают появляться \Nновые возможности для действия.
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Биомимикрия,
Dialogue: 0,0:07:17.99,0:07:21.51,Default,,0000,0000,0000,,которая является развивающейся наукой,
Dialogue: 0,0:07:21.53,0:07:24.68,Default,,0000,0000,0000,,набирает обороты, будучи важной\Nидеей социальной справедливости.
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Для людей, которые только\Nузнают обо всём этом,
Dialogue: 0,0:07:27.35,0:07:30.94,Default,,0000,0000,0000,,биомимикрия означает уважение\Nк мудрости всего живого.
Dialogue: 0,0:07:31.35,0:07:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Демократия, кстати,
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:35.55,Default,,0000,0000,0000,,означает уважение мудрости\Nвсех людей... мы дойдём и до этого.
Dialogue: 0,0:07:35.57,0:07:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Но биомимикрия обозначает\Nуважение мудрости всего живого.
Dialogue: 0,0:07:38.38,0:07:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается, мы являемся\Nдовольно-таки умным видом.
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:43.99,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть обширная кора головного мозга,\Nи мы гордимся собой.
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Но если мы хотим сделать\Nчто-то твёрдое, мы говорим:
Dialogue: 0,0:07:46.60,0:07:49.12,Default,,0000,0000,0000,,«Я знаю, как создать твёрдый материал.
Dialogue: 0,0:07:49.14,0:07:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Мне всё ясно: я сооружу насос и печи,
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:54.38,Default,,0000,0000,0000,,добуду то-то и то-то из под земли,
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:57.30,Default,,0000,0000,0000,,всё нагрею, отравлю и загрязню...
Dialogue: 0,0:07:57.32,0:07:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Но произведу-таки эту твёрдое вещество!
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:01.35,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:01.38,0:08:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я такой умный!»
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.05,Default,,0000,0000,0000,,И вы оглядываетесь —\Nи вокруг вас разрушение.
Dialogue: 0,0:08:06.07,0:08:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Но знаете, что?
Dialogue: 0,0:08:07.25,0:08:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы, конечно, умны, но не умнее моллюска.
Dialogue: 0,0:08:10.10,0:08:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Раковина моллюска твёрдая.
Dialogue: 0,0:08:11.86,0:08:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Без насосов. Без больших печей.
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Без загрязнений и отравлений.
Dialogue: 0,0:08:16.52,0:08:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что другие виды\Nдавно разгадали,
Dialogue: 0,0:08:21.34,0:08:23.68,Default,,0000,0000,0000,,как создать многие \Nиз необходимых нам вещей,
Dialogue: 0,0:08:23.70,0:08:26.68,Default,,0000,0000,0000,,используя биологические процессы,\Nопробованные природой.
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:31.04,Default,,0000,0000,0000,,С помощью биомимикрии\Nнаши учёные наконец-то поняли,
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:33.47,Default,,0000,0000,0000,,что у нас есть чему поучиться\Nу других существ.
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Я не имею в виду взять мышь\Nи начать в её тыкать чем попало.
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Я не за жестокое обращение\Nс нашими меньшими братьями.
Dialogue: 0,0:08:40.03,0:08:43.29,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле я уважаю их\Nи уважаю то, чего они достигли.
Dialogue: 0,0:08:43.31,0:08:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Это и есть биомимикрия,
Dialogue: 0,0:08:44.89,0:08:48.77,Default,,0000,0000,0000,,она открывает дверь\Nк безотходному производству,
Dialogue: 0,0:08:48.79,0:08:50.68,Default,,0000,0000,0000,,к производству без выбросов;
Dialogue: 0,0:08:50.70,0:08:52.68,Default,,0000,0000,0000,,к тому, чтобы наслаждаться
Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:55.32,Default,,0000,0000,0000,,высоким качеством и уровнем жизни
Dialogue: 0,0:08:55.34,0:08:56.92,Default,,0000,0000,0000,,без загрязнения планеты.
Dialogue: 0,0:08:56.94,0:08:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом эта идея биомимикрии,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:01.89,Default,,0000,0000,0000,,уважающая мудрость всего живого,
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:06.84,Default,,0000,0000,0000,,объединённая с идеей\Nдемократии и социальной справедливости,
Dialogue: 0,0:09:06.86,0:09:09.46,Default,,0000,0000,0000,,уважающей мудрость\Nи значимость всех людей,
Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:11.28,Default,,0000,0000,0000,,дала бы нам другое общество.
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Мы имели бы другую экономику.
Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Мы имели бы «зелёное» общество,
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:17.94,Default,,0000,0000,0000,,которым гордился бы доктор Кинг.
Dialogue: 0,0:09:17.96,0:09:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Вот что должно быть нашей целью.
Dialogue: 0,0:09:19.63,0:09:22.60,Default,,0000,0000,0000,,И первое, что мы должны\Nдля этого сделать, это признать,
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:24.71,Default,,0000,0000,0000,,что идея одноразовости
Dialogue: 0,0:09:25.57,0:09:29.68,Default,,0000,0000,0000,,не только причиняет боль живым существам,\Nо которых мы говорили,
Dialogue: 0,0:09:29.70,0:09:32.45,Default,,0000,0000,0000,,но даже портит наше общество.
Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Мы гордимся тем, \Nчто живём здесь, в Калифорнии.
Dialogue: 0,0:09:35.48,0:09:37.56,Default,,0000,0000,0000,,У нас было недавно голосование, и все:
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:39.32,Default,,0000,0000,0000,,«Да... но не в нашем штате!
Dialogue: 0,0:09:39.35,0:09:40.87,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, что делают другие штаты, но...»
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:45.44,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:45.47,0:09:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы так собой гордимся.
Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:50.41,Default,,0000,0000,0000,,И я тоже горжусь.
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:09:53.16,0:09:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Калифорния, хотя мы впереди всех\Nв некоторых природоохранных вопросах,
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:58.68,Default,,0000,0000,0000,,мы, к сожалению,\Nв плане гулаговских вещей
Dialogue: 0,0:09:58.70,0:10:00.24,Default,,0000,0000,0000,,впереди планеты всей.
Dialogue: 0,0:10:01.41,0:10:04.95,Default,,0000,0000,0000,,В Калифорнии — один из самых высоких\Nуровней заключения в тюрьмы
Dialogue: 0,0:10:04.97,0:10:06.68,Default,,0000,0000,0000,,среди 50 штатов.
Dialogue: 0,0:10:06.70,0:10:08.94,Default,,0000,0000,0000,,В этом движении\Nу нас есть моральные проблемы.
Dialogue: 0,0:10:09.82,0:10:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Мы полны энтузиазма в деле спасения\Nмёртвых вещей со свалки,
Dialogue: 0,0:10:14.86,0:10:16.68,Default,,0000,0000,0000,,но порой мы не так уж переживаем
Dialogue: 0,0:10:16.70,0:10:19.02,Default,,0000,0000,0000,,о спасении живых существ, живых людей.
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:22.53,Default,,0000,0000,0000,,И я бы сказал, что мы живём в стране,
Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:24.53,Default,,0000,0000,0000,,где пять процентов населения планеты,
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:26.42,Default,,0000,0000,0000,,25 процентов парниковых газов,
Dialogue: 0,0:10:27.07,0:10:29.31,Default,,0000,0000,0000,,но также и 25 процентов \Nзаключённых в мире.
Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Каждый из четырёх заключённых \Nна нашей планете
Dialogue: 0,0:10:32.77,0:10:34.94,Default,,0000,0000,0000,,находится в тюрьме именно здесь, в США.\N
Dialogue: 0,0:10:34.97,0:10:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Так что это согласуется с идеей,
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:40.34,Default,,0000,0000,0000,,что мы верим в одноразовость.
Dialogue: 0,0:10:40.92,0:10:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Но тем не менее,
Dialogue: 0,0:10:43.24,0:10:47.76,Default,,0000,0000,0000,,как движение, которое должно\Nрасширить свою аудиторию,
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:49.10,Default,,0000,0000,0000,,которое должно расти,
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:52.22,Default,,0000,0000,0000,,которое должно выйти\Nза пределы насиженных мест,
Dialogue: 0,0:10:52.25,0:10:55.16,Default,,0000,0000,0000,,одна из проблем для успеха\Nданного движения —
Dialogue: 0,0:10:55.18,0:10:58.42,Default,,0000,0000,0000,,избавления от таких вещей, как пластик,\Nи перенаправления экономики —
Dialogue: 0,0:10:58.45,0:11:01.40,Default,,0000,0000,0000,,это то, что люди смотрят на него\Nс некоторым подозрением.
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Они задаются вопросом,\Nи вопрос заключается в следующем:
Dialogue: 0,0:11:04.48,0:11:06.45,Default,,0000,0000,0000,,как могут эти люди так переживать?\N
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Бедный человек, человек\Nс низким доходом, кто-то из Аллеи Рака,
Dialogue: 0,0:11:10.51,0:11:12.94,Default,,0000,0000,0000,,кто-то из Уоттса,
Dialogue: 0,0:11:12.97,0:11:15.68,Default,,0000,0000,0000,,кто-то из Гарлема,\Nкто-то из индейской резервации
Dialogue: 0,0:11:15.70,0:11:17.92,Default,,0000,0000,0000,,мог бы сказать про себя...\NИ с полным правом...
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:19.96,Default,,0000,0000,0000,,«Как могут эти люди так переживать\N
Dialogue: 0,0:11:20.85,0:11:22.59,Default,,0000,0000,0000,,о том, чтобы убедиться,
Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:26.68,Default,,0000,0000,0000,,что у пластиковой бутылки \Nбудет шанс на вторую жизнь
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:29.44,Default,,0000,0000,0000,,или что такой шанс будет \Nу алюминиевой, консервной банки.
Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Но когда мой ребёнок окажется в беде\Nи попадёт в тюрьму,
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:35.31,Default,,0000,0000,0000,,он не получит второго шанса?»
Dialogue: 0,0:11:35.33,0:11:37.82,Default,,0000,0000,0000,,«Как может это движение\Nнастолько переживать о том,
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:40.66,Default,,0000,0000,0000,,что мы не должны иметь\Nмёртвых вещей на выброс,
Dialogue: 0,0:11:40.68,0:11:43.50,Default,,0000,0000,0000,,и одновременно принимать\Nкак данность ненужные жизни
Dialogue: 0,0:11:43.52,0:11:45.84,Default,,0000,0000,0000,,и ненужные поселения,\Nтакие как Аллея Рака?»
Dialogue: 0,0:11:45.86,0:11:50.88,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому мы получаем возможность\Nпо-настоящему гордиться этим движением.
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Мы занимаемся подобными вопросами,
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:57.78,Default,,0000,0000,0000,,это даёт даёт нам ещё один сигнал,\Nчтобы обращаться к другим движениям,
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:12:00.15,Default,,0000,0000,0000,,быть более всеохватными и расти;
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:03.41,Default,,0000,0000,0000,,и мы наконец сможем уйти \Nот нашей теперешней безумной дилеммы.
Dialogue: 0,0:12:03.97,0:12:06.08,Default,,0000,0000,0000,,В целом, вы хорошие, мягкосердечные люди.\N
Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы были моложе,\Nвы беспокоились обо всём мире,
Dialogue: 0,0:12:10.07,0:12:12.96,Default,,0000,0000,0000,,и однажды кто-то сказал,\Nчто вы должны выбрать проблему,
Dialogue: 0,0:12:13.84,0:12:15.91,Default,,0000,0000,0000,,вы должны посвятить ей всего себя.
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:17.80,Default,,0000,0000,0000,,«Нельзя любить весь мир...
Dialogue: 0,0:12:17.83,0:12:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Вам надо заниматься деревьями,\Nрешать проблемы иммиграции.
Dialogue: 0,0:12:21.45,0:12:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Вам нужно сузить поле деятельности\Nи заниматься только одним».
Dialogue: 0,0:12:24.38,0:12:26.54,Default,,0000,0000,0000,,По сути, вам говорили:
Dialogue: 0,0:12:27.32,0:12:28.84,Default,,0000,0000,0000,,«Вы собираетесь обнять дерево?
Dialogue: 0,0:12:29.45,0:12:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Или обнять ребёнка? Выбирайте.
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Вы собираетесь обнять дерево?
Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Или обнять ребёнка? Выбирайте.
Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы решаете такие проблемы, \Nкак пластик,
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:40.01,Default,,0000,0000,0000,,вы понимаете, что всё взаимосвязано.
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:42.81,Default,,0000,0000,0000,,И, к счастью, большинству из нас \Nдарованы две руки...
Dialogue: 0,0:12:42.84,0:12:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем обнять обоих.
Dialogue: 0,0:12:44.25,0:12:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:52.56,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)