0:00:21.093,0:00:22.093
Ta-da!

0:00:22.133,0:00:24.275
(Risos)

0:00:24.976,0:00:26.288
Estou honrado de estar aqui

0:00:26.288,0:00:27.909
e poder falar sobre este tópico,

0:00:27.909,0:00:30.118
o qual acho muito importante.

0:00:30.118,0:00:32.415
Temos falado muito sobre

0:00:32.515,0:00:37.428
os impactos terríveis do plástico,[br]no planeta e em outras espécies,

0:00:37.452,0:00:39.460
mas o plástico prejudica pessoas também.

0:00:39.951,0:00:41.333
Especialmente pessoas pobres.

0:00:42.000,0:00:45.158
E tanto na produção do plástico,

0:00:45.182,0:00:47.900
no seu uso e no seu descarte,

0:00:47.924,0:00:51.161
as pessoas que têm o alvo em suas testas

0:00:51.613,0:00:53.303
são as pobres.

0:00:54.727,0:00:56.893
As pessoas ficaram muito irritadas

0:00:56.928,0:01:00.007
quando o derrame de óleo da "BP" ocorreu,

0:01:00.031,0:01:01.491
por uma boa razão.

0:01:01.515,0:01:02.763
Elas pensaram: "Meu Deus!

0:01:02.763,0:01:05.939
Isso é terrível, esse óleo...[br]se espalhou pela água.

0:01:05.963,0:01:09.881
Vai destruir a vida marinha lá.

0:01:09.905,0:01:11.339
Pessoas vão se machucar.

0:01:11.363,0:01:12.854
Isso é uma coisa terrível.

0:01:12.878,0:01:15.213
Esse óleo vai prejudicar[br]as pessoas no Golfo".

0:01:15.237,0:01:17.307
O que as pessoas não pensam é:

0:01:17.331,0:01:19.620
e se o óleo chegasse[br]em segurança à margem?

0:01:20.084,0:01:22.775
E se o óleo chegasse ao seu destino?

0:01:23.314,0:01:27.311
Não só teria sido queimado nos motores[br]e contribuído para o aquecimento global,

0:01:27.335,0:01:30.696
mas há um lugar chamado "Cancer Alley",

0:01:30.720,0:01:32.855
e a razão desse nome

0:01:32.879,0:01:35.507
é porque a indústria petroquímica

0:01:35.531,0:01:37.687
pega esse óleo e o transforma em plástico

0:01:37.711,0:01:39.891
e no processo, mata pessoas.

0:01:40.414,0:01:43.462
Ele reduz o tempo de vida [br]das pessoas que vivem no Golfo.

0:01:43.486,0:01:47.280
Óleo e petroquímicos não são problemas[br]só quando há derramamento,

0:01:47.304,0:01:49.014
eles são problemas quando não há.

0:01:49.038,0:01:51.445
E o que normalmente não percebemos

0:01:51.469,0:01:53.143
é o preço que os pobres pagam

0:01:53.167,0:01:55.278
para termos esses produtos descartáveis.

0:01:55.693,0:01:57.382
Outro fato que não percebemos,

0:01:57.382,0:02:00.236
é que os pobres não sofrem[br]só por causa da produção,

0:02:00.236,0:02:03.159
os pobres também sofrem no uso.

0:02:03.636,0:02:05.721
Aqueles que têm um bom salário,

0:02:05.745,0:02:07.686
têm algo que se chama escolha.

0:02:08.169,0:02:10.646
A razão pela qual nos esforçamos[br]para ter um trabalho

0:02:10.660,0:02:12.331
e não sermos pobres e sem dinheiro

0:02:12.355,0:02:14.796
é para que tenhamos escolhas,[br]escolhas econômicas.

0:02:15.192,0:02:19.277
Temos a chance de escolher[br]não usar produtos

0:02:19.301,0:02:22.241
que contêm plástico perigoso e tóxico.

0:02:22.442,0:02:24.977
As pessoas pobres não têm essas escolhas.

0:02:25.001,0:02:26.975
Essas pessoas normalmente

0:02:26.999,0:02:30.983
compram os produtos[br]que têm essas substâncias perigosas,

0:02:31.007,0:02:32.446
e suas crianças usam.

0:02:32.470,0:02:36.294
Essas pessoas acabam ingerindo[br]uma quantidade desproporcional

0:02:36.318,0:02:38.485
desse plástico tóxico ao usá-lo.

0:02:38.509,0:02:41.987
As pessoas dizem: "É só elas [br]comprarem um produto diferente".

0:02:42.166,0:02:45.301
Bem, o problema de ser pobre,[br]é que elas não têm essas escolhas.

0:02:45.325,0:02:47.413
Muitas vezes compram [br]produtos mais baratos.

0:02:47.437,0:02:50.210
Os produtos mais baratos[br]são normalmente os mais perigosos.

0:02:50.210,0:02:53.620
E, como se não bastasse[br]a produção do plástico,

0:02:53.620,0:02:56.035
que causa câncer nas pessoas[br]como em Cancer Alley,

0:02:56.035,0:02:57.369
reduzindo seu tempo de vida,

0:02:57.369,0:03:00.541
e prejudicando crianças pobres[br]devido ao seu uso,

0:03:00.565,0:03:01.811
quando fazemos o descarte,

0:03:02.672,0:03:05.930
novamente, são os pobres[br]que arcam com as consequências.

0:03:06.202,0:03:08.751
Geralmente, pensamos que estamos[br]fazendo uma boa ação.

0:03:08.751,0:03:12.479
Estamos no escritório, bebendo[br]uma garrafa de água ou algo parecido,

0:03:12.503,0:03:15.262
e pensamos: "Vou jogar isso fora.

0:03:15.286,0:03:18.816
Não! Serei consciente.[br]Vou colocar isso na lixeira azul".

0:03:18.840,0:03:20.872
Daí pensamos: "Descartei na lixeira azul".

0:03:20.896,0:03:24.460
Então olhamos para nossos[br]colegas e dizemos:

0:03:24.484,0:03:27.598
"Seu cretino! Você descartou[br]na lixeira branca".

0:03:27.960,0:03:30.246
E usamos isso como lição de moral.

0:03:30.270,0:03:32.015
Nos sentimos bem.

0:03:32.039,0:03:35.268
Mas se nós... bem, esse sou eu.

0:03:35.268,0:03:37.268
Não vocês, mas eu me sinto assim às vezes.

0:03:37.268,0:03:38.576
(Risos)

0:03:38.700,0:03:41.591
Então temos esse sentimento[br]de que fizemos a nossa parte.

0:03:42.020,0:03:44.826
Mas, se pudéssemos seguir[br]essa pequena garrafa

0:03:45.416,0:03:46.881
em sua jornada,

0:03:46.905,0:03:49.470
ficaríamos chocados[br]em descobrir que, normalmente,

0:03:49.494,0:03:51.824
essa garrafa é colocada em um navio,

0:03:52.749,0:03:54.926
atravessa o oceano

0:03:55.586,0:03:56.902
a um certo custo,

0:03:56.926,0:04:00.445
e chega em um país em desenvolvimento, [br]normalmente a China.

0:04:01.269,0:04:02.561
Então acho que pensamos

0:04:02.561,0:04:04.245
que alguém vai pegá-la e dizer:

0:04:04.245,0:04:08.626
"Olá garrafinha! Estamos tão felizes[br]em te ver garrafinha".

0:04:08.650,0:04:10.066
(Risos)

0:04:10.500,0:04:12.864
"Você prestou um bom serviço."

0:04:12.888,0:04:13.911
(Risos)

0:04:13.935,0:04:15.776
Ela recebe uma massagem,

0:04:15.800,0:04:17.476
e uma pequena medalha.

0:04:17.500,0:04:19.817
E daí dizem: "O que[br]gostaria de fazer agora?"

0:04:19.817,0:04:22.070
A garrafinha então diz: "Eu não sei..."

0:04:22.094,0:04:23.420
(Risos)

0:04:23.444,0:04:25.507
Mas isso não é o que ocorre na realidade.

0:04:26.590,0:04:27.740
Sabem...

0:04:28.000,0:04:31.650
Essa garrafa acaba sendo queimada.

0:04:32.817,0:04:36.439
A reciclagem do plástico[br]em muitos países em desenvolvimento

0:04:36.463,0:04:39.613
significa incinerar o plástico, queimá-lo,

0:04:39.637,0:04:42.063
o que libera substâncias químicas tóxicas

0:04:42.087,0:04:43.920
e mais uma vez, mata pessoas.

0:04:43.944,0:04:47.664
Então, as pessoas pobres[br]que fabricam esses produtos

0:04:47.688,0:04:50.450
em centros petroquímicos[br]como o Cancer Alley,

0:04:50.474,0:04:52.776
que consomem esses produtos[br]desproporcionalmente,

0:04:52.776,0:04:57.090
e os pobres que estão[br]na ponta final da reciclagem,

0:04:57.114,0:04:58.876
estão tendo suas vidas reduzidas.

0:04:58.900,0:05:02.496
Todos eles estão sendo muito afetados

0:05:02.520,0:05:07.007
por esse vício que temos em descartar.

0:05:07.384,0:05:09.866
Agora, pensamos...[br]eu sei como vocês são...

0:05:09.890,0:05:13.360
Dizemos: "Isso é terrível[br]para essas pessoas.

0:05:14.678,0:05:17.566
É horrível! Coitados.

0:05:18.216,0:05:20.347
Espero que alguém[br]faça algo para ajudá-los".

0:05:21.002,0:05:22.728
Mas o que não entendemos é...

0:05:24.165,0:05:25.966
Nós estamos aqui em Los Angeles.

0:05:25.990,0:05:29.665
Nós nos esforçamos muito[br]para reduzir a poluição aqui.

0:05:29.724,0:05:30.819
Mas querem saber?

0:05:30.819,0:05:34.334
Por causa de tanta poluição que eles[br]estão produzindo na Ásia agora,

0:05:34.358,0:05:37.966
e por conta das leis ambientais[br]que não protegem os asiáticos,

0:05:37.990,0:05:41.956
quase todo nosso ganho de ar limpo[br]e limpeza de ar tóxico

0:05:41.956,0:05:43.692
que conquistamos aqui na Califórnia,

0:05:43.692,0:05:46.868
estão sendo perdidos pela chegada[br]do ar poluído que vem da Ásia.

0:05:48.071,0:05:50.777
Então, todos nós somos atingidos.[br]Todos somos impactados.

0:05:50.801,0:05:53.555
E os pobres são atingidos[br]primeiro e de maneira pior.

0:05:53.579,0:05:56.770
Mas a produção de sujeira,[br]a queima de toxinas,

0:05:56.794,0:05:59.054
a falta de normas ambientais na Ásia,

0:05:59.078,0:06:01.571
criou tanta poluição atmosférica,

0:06:01.595,0:06:03.012
que atravessou o oceano,

0:06:03.036,0:06:05.054
e prejudicou nossos ganhos na Califórnia.

0:06:05.054,0:06:07.068
Voltamos para onde estávamos nos anos 70.

0:06:07.092,0:06:09.019
Nós estamos em um único planeta,

0:06:09.043,0:06:11.988
e temos que ser capazes de chegar[br]na raiz desses problemas.

0:06:12.012,0:06:15.070
A raiz desses problemas, na minha opinião,

0:06:15.094,0:06:17.599
é a ideia do descarte em si.

0:06:18.138,0:06:21.159
Se entendemos o vínculo

0:06:21.183,0:06:24.911
entre o que estamos fazendo[br]para envenenar e poluir nosso planeta,

0:06:24.935,0:06:27.376
e o que estamos fazendo com os pobres,

0:06:27.400,0:06:31.534
chegamos a uma percepção[br]incômoda, mas também muito útil:

0:06:32.436,0:06:34.684
para reciclar o planeta,

0:06:34.708,0:06:36.375
temos que reciclar as pessoas.

0:06:36.923,0:06:39.863
Mas, se criarmos um mundo[br]onde não reciclamos as pessoas,

0:06:39.887,0:06:41.376
não podemos reciclar o planeta.

0:06:41.700,0:06:44.166
Então, agora estamos em um momento

0:06:44.190,0:06:47.038
onde a união da ideia de justiça social

0:06:47.062,0:06:48.676
com a ideia de ecologia

0:06:49.511,0:06:50.796
nos permite finalmente ver

0:06:50.820,0:06:53.385
que, no final, elas são uma ideia única.

0:06:53.409,0:06:56.296
A ideia de que não temos nada descartável.

0:06:56.605,0:06:59.205
Não temos recursos descartáveis.

0:06:59.700,0:07:02.331
Não temos espécies descartáveis.

0:07:02.355,0:07:04.911
E também não temos pessoas descartáveis.

0:07:04.935,0:07:06.957
Não temos um planeta descartável,

0:07:06.981,0:07:09.416
e não temos crianças descartáveis,[br]tudo é precioso.

0:07:09.436,0:07:12.676
E quando começamos a voltar[br]a esse entendimento básico,

0:07:12.700,0:07:15.676
novas oportunidades para ação[br]começam a emergir.

0:07:16.295,0:07:17.966
Biomimética,

0:07:17.990,0:07:21.507
que é uma ciência nova,

0:07:21.531,0:07:24.676
acaba sendo uma ideia[br]muito importante de justiça social.

0:07:25.136,0:07:27.328
As pessoas que estão[br]aprendendo sobre isso:

0:07:27.352,0:07:30.938
biomimética significa respeitar[br]a sabedoria de todas as espécies.

0:07:31.351,0:07:32.515
Democracia, a propósito,

0:07:32.539,0:07:35.310
é respeitar a sabedoria[br]de todas as pessoas. Falarei disso.

0:07:35.310,0:07:38.360
Mas biomimética é respeitar[br]a sabedoria de todas as espécies.

0:07:38.360,0:07:41.214
Acontece que somos[br]uma espécie inteligente.

0:07:41.214,0:07:43.933
Temos um córtex grande,[br]temos muito orgulho de nós mesmos.

0:07:43.933,0:07:46.610
Mas, se quisermos fazer algo resistente,

0:07:46.610,0:07:49.118
pensamos: "Já sei! Farei[br]uma substância resistente.

0:07:49.142,0:07:52.676
Vou colocar bombas e fornalhas,

0:07:52.700,0:07:54.384
extrair a matéria prima do solo

0:07:54.408,0:07:57.297
aquecê-la, deixá-la tóxica, poluir...

0:07:57.321,0:07:59.542
Mas vou produzir[br]esse material resistente!"

0:08:00.204,0:08:01.354
(Risos)

0:08:01.378,0:08:02.977
"Sou tão inteligente!"

0:08:02.977,0:08:05.880
E quando olhamos para trás,[br]vemos a destruição ao nosso redor.

0:08:05.880,0:08:06.877
Mas querem saber?

0:08:06.877,0:08:09.764
Somos muito inteligentes,[br]mas não como um mexilhão.

0:08:09.764,0:08:11.421
A concha do mexilhão é resistente.

0:08:11.858,0:08:14.529
Não precisa de bombas.[br]Não precisa de fornalhas.

0:08:14.553,0:08:16.477
Não há toxinas. Não há poluição.

0:08:16.477,0:08:21.317
Acontece que outras espécies[br]descobriram há muito tempo

0:08:21.341,0:08:23.676
como criar muitas das coisas[br]que precisamos

0:08:23.700,0:08:27.336
usando processos biológicos[br]que a natureza sabe como usar bem.

0:08:27.363,0:08:31.038
Essa percepção da biomimética[br]fez com que nossos cientistas percebessem

0:08:31.062,0:08:33.470
que temos muito o que aprender[br]com outras espécies.

0:08:33.494,0:08:36.676
Não falo sobre pegar um rato[br]e encher de outras coisas.

0:08:36.700,0:08:40.009
Não falo dessa perspectiva,[br]de abusar das pequenas espécies.

0:08:40.033,0:08:43.289
Eu falo de respeitá-las,[br]respeitar o que elas conquistaram.

0:08:43.313,0:08:44.870
Isso é a biomimética,

0:08:44.894,0:08:48.767
e isso abre uma porta[br]para não produzirmos lixo,

0:08:48.791,0:08:50.676
e não produzirmos poluição.

0:08:50.700,0:08:52.676
O que nos levaria a desfrutar

0:08:52.700,0:08:55.321
uma qualidade de vida alta,[br]um padrão de vida alto,

0:08:55.345,0:08:56.916
sem prejudicar o planeta.

0:08:56.940,0:08:59.980
Bem, essa ideia da biomimética,

0:09:00.004,0:09:02.292
o respeito à sabedoria das espécies

0:09:02.966,0:09:06.838
combinado com a ideia[br]de democracia e justiça social,

0:09:06.862,0:09:09.457
respeitando a sabedoria[br]e valor de todas as pessoas,

0:09:09.481,0:09:11.276
nos dariam uma sociedade diferente.

0:09:11.300,0:09:13.172
Teríamos uma economia diferente.

0:09:13.196,0:09:15.506
Teríamos uma sociedade ecológica

0:09:15.530,0:09:17.935
que deixaria o Dr. King orgulhoso.

0:09:17.959,0:09:19.276
Esse deve ser o objetivo.

0:09:19.633,0:09:22.601
E o caminho para chegarmos lá[br]é primeiramente reconhecer

0:09:22.625,0:09:24.709
que a ideia do descarte

0:09:25.566,0:09:29.676
não prejudica só as espécies que falei,

0:09:29.700,0:09:32.451
mas também a nossa própria sociedade.

0:09:32.475,0:09:35.452
Nós somos tão orgulhosos[br]de viver aqui na Califórnia.

0:09:35.476,0:09:37.562
Acabamos de ter uma votação, e pensamos:

0:09:37.586,0:09:39.324
"Bem... não em nosso estado!"

0:09:39.348,0:09:40.869
(Risos)

0:09:40.893,0:09:43.676
"Não sei o que os outros estados[br]estavam fazendo, mas..."

0:09:43.700,0:09:45.442
(Risos)

0:09:45.466,0:09:47.065
Temos muito orgulho.

0:09:48.061,0:09:50.412
E sim, eu tenho orgulho também.

0:09:50.436,0:09:51.608
Mas...

0:09:53.160,0:09:56.676
a Califórnia, apesar de liderar[br]mundialmente alguns temas ecológicos,

0:09:56.700,0:09:58.676
infelizmente, também lidera mundialmente

0:09:58.700,0:10:00.480
problemas como o "gulag".

0:10:01.406,0:10:04.946
A Califórnia detém um dos mais altos[br]índices de encarceramento

0:10:04.970,0:10:06.676
de todos os 50 estados.

0:10:07.200,0:10:09.436
Temos um desafio moral nesse movimento.

0:10:09.817,0:10:14.837
Somos dedicados em resgatar materiais[br]mortos do aterro sanitário,

0:10:14.861,0:10:16.677
mas algumas vezes não tão dedicados

0:10:16.701,0:10:19.019
em resgatar seres vivos, pessoas vivas.

0:10:19.414,0:10:22.533
E eu digo que vivemos em um país

0:10:22.557,0:10:24.534
que possui 5% da população mundial,

0:10:24.558,0:10:26.424
25% dos gases estufa,

0:10:27.072,0:10:29.307
mas também 25% dos prisioneiros mundiais.

0:10:30.084,0:10:32.744
Uma em cada quatro pessoas[br]que estão presas no mundo,

0:10:32.768,0:10:34.682
está presa aqui nos Estados Unidos.

0:10:35.466,0:10:37.676
Então isso é consistente com a ideia

0:10:37.700,0:10:40.336
de que descarte é algo em que acreditamos.

0:10:40.916,0:10:42.075
Ainda assim,

0:10:43.240,0:10:47.762
como um movimento que tem[br]que ampliar seu círculo,

0:10:47.786,0:10:49.097
que tem que crescer,

0:10:49.121,0:10:52.223
que tem que alcançar além[br]da nossa área de conforto natural,

0:10:52.247,0:10:55.160
um dos desafios para o sucesso[br]desse movimento,

0:10:55.184,0:10:58.424
de se livrar de coisas como plásticos[br]e ajudar a mudar a economia,

0:10:58.448,0:11:01.395
é incitar as pessoas a olharem[br]nosso movimento com suspeita.

0:11:01.864,0:11:04.460
E então se perguntarem:

0:11:04.484,0:11:06.451
"Porque essas pessoas se dedicam tanto?"

0:11:07.246,0:11:10.485
Uma pessoa pobre, uma de renda baixa,[br]alguém em Cancer Alley,

0:11:10.509,0:11:12.943
alguém em Watts,

0:11:12.967,0:11:15.676
alguém no Harlem,[br]alguém em uma reserva indígena,

0:11:15.700,0:11:17.918
pode se perguntar, e com direito:

0:11:17.942,0:11:19.959
"Por que essas pessoas se dedicam tanto

0:11:20.848,0:11:22.589
para se certificarem

0:11:22.613,0:11:26.676
que uma garrafa plástica[br]tenha uma segunda chance na vida,

0:11:26.700,0:11:29.443
ou que uma lata de alumínio[br]tenha uma segunda chance,

0:11:29.911,0:11:33.477
e quando meu filho se envolve[br]em um problema e vai para a prisão,

0:11:33.501,0:11:35.310
ele não tem uma segunda chance?"

0:11:35.334,0:11:37.816
Como esse movimento pode ser[br]tão enfático em dizer

0:11:37.840,0:11:40.660
que não temos materiais descartáveis,[br]nenhum material morto,

0:11:40.684,0:11:43.499
e ainda assim aceita vidas descartáveis

0:11:43.523,0:11:45.840
e comunidades descartáveis[br]como Cancer Alley?

0:11:45.864,0:11:50.885
E agora, temos a chance de ficarmos[br]orgulhosos desse movimento.

0:11:51.438,0:11:53.125
Quando assumimos temas como esse,

0:11:53.149,0:11:57.781
isso nos permite alcançarmos[br]outros movimentos,

0:11:57.805,0:12:00.147
nos tornarmos[br]mais participativos, crescer,

0:12:00.171,0:12:03.408
e finalmente sair desse[br]dilema maluco em que estamos.

0:12:03.969,0:12:06.080
A maioria de vocês[br]são pessoas boas e gentis.

0:12:07.389,0:12:10.045
Quando éramos jovens,[br]nos preocupávamos com o mundo,

0:12:10.069,0:12:12.965
em algum momento, fomos[br]pressionados a escolher um problema,

0:12:13.838,0:12:15.909
e focar nesse único problema.

0:12:16.282,0:12:17.805
"O mundo é muito grande.

0:12:17.829,0:12:21.423
Ou nos focamos nas árvores,[br]ou nos focamos na imigração.

0:12:21.447,0:12:24.351
Temos que reduzir nosso foco[br]para um único problema."

0:12:24.375,0:12:26.535
E praticamente nos disseram:

0:12:27.319,0:12:28.845
"Você vai abraçar uma árvore

0:12:29.453,0:12:31.580
ou vai abraçar uma criança? Escolha.

0:12:31.604,0:12:33.216
Você vai abraçar uma árvore

0:12:33.240,0:12:35.309
ou vai abraçar uma criança? Escolha".

0:12:35.333,0:12:37.785
Quando nos focamos[br]em problemas como o plástico,

0:12:37.809,0:12:40.008
começamos a perceber que tudo está ligado.

0:12:40.032,0:12:42.812
E a maioria de nós tem a sorte[br]de ter dois braços.

0:12:42.836,0:12:44.227
Podemos abraçar os dois.

0:12:44.251,0:12:45.620
Muito obrigado.

0:12:45.644,0:12:47.185
(Aplausos)