[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Ta-daa!
Dialogue: 0,0:00:22.13,0:00:24.28,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Het is een eer om hier te zijn
Dialogue: 0,0:00:26.39,0:00:30.02,Default,,0000,0000,0000,,en om over dit enorm belangrijke\Nonderwerp te mogen spreken.
Dialogue: 0,0:00:30.04,0:00:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Er is al veel gesproken
Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:37.43,Default,,0000,0000,0000,,over de gruwelijke effecten van plastic\Nop de wereld en op andere diersoorten,
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:39.46,Default,,0000,0000,0000,,maar plastic kwetst ook mensen.
Dialogue: 0,0:00:39.95,0:00:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Met name arme mensen.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.16,Default,,0000,0000,0000,,En zowel in de productie van plastic,
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:47.90,Default,,0000,0000,0000,,het gebruik van plastic,\Nals in de verwijdering ervan,
Dialogue: 0,0:00:47.92,0:00:52.92,Default,,0000,0000,0000,,zijn de arme mensen\Naltijd weer het doelwit.
Dialogue: 0,0:00:54.73,0:00:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Mensen werden heel boos
Dialogue: 0,0:00:56.93,0:01:00.01,Default,,0000,0000,0000,,ten tijde van het olielek van BP,
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:01.49,Default,,0000,0000,0000,,en terecht.
Dialogue: 0,0:01:01.52,0:01:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Mensen dachten: o God,
Dialogue: 0,0:01:02.97,0:01:05.94,Default,,0000,0000,0000,,wat vreselijk, die olie in het water;
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:09.88,Default,,0000,0000,0000,,alle levende wezens daar zullen doodgaan;
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:11.34,Default,,0000,0000,0000,,het zal ook mensen raken;
Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:12.85,Default,,0000,0000,0000,,dit is verschrikkelijk,
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:15.21,Default,,0000,0000,0000,,deze olie zal de mensen\Nin de Golf kwetsen.
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Waar mensen niet aan denken is:
Dialogue: 0,0:01:17.33,0:01:19.75,Default,,0000,0000,0000,,als de olie nu eens\Nveilig aan land was gekomen.
Dialogue: 0,0:01:19.75,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Als de olie nu eens\Nop zijn bestemming was aangekomen.
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Dan was het verbrand in motoren,\Nwat bijdraagt aan de klimaatverandering,
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:30.70,Default,,0000,0000,0000,,maar er is ook een plaats\Ngenaamd 'Cancer Alley'.
Dialogue: 0,0:01:30.72,0:01:32.86,Default,,0000,0000,0000,,En waarom heet dat de 'Kankergang'?
Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Omdat de petrochemische industrie
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:37.69,Default,,0000,0000,0000,,die olie verwerkt tot plastic
Dialogue: 0,0:01:37.71,0:01:39.89,Default,,0000,0000,0000,,en daarbij mensen doodt.
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Het verkort het leven van de mensen\Ndie daar in de Golf leven.
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Olie en petrochemie zijn niet slechts\Neen probleem wanneer er een lek is;
Dialogue: 0,0:01:47.30,0:01:49.01,Default,,0000,0000,0000,,ze zijn altijd een probleem.
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:51.42,Default,,0000,0000,0000,,En waar we niet altijd bij stilstaan
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:53.25,Default,,0000,0000,0000,,is dat arme mensen een prijs betalen
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:55.28,Default,,0000,0000,0000,,voor onze wegwerpproducten.
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Nog iets waar we nooit bij stilstaan,
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:02:00.51,Default,,0000,0000,0000,,is dat arme mensen niet alleen\Nte lijden hebben van de productie.
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Arme mensen lijden ook van het gebruik.
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Degenen die genoeg inkomen genereren,
Dialogue: 0,0:02:05.74,0:02:07.69,Default,,0000,0000,0000,,hebben zoiets als 'keuze'.
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:10.64,Default,,0000,0000,0000,,De reden waarom je\Neen baan hebt en hard wil werken,
Dialogue: 0,0:02:10.66,0:02:12.33,Default,,0000,0000,0000,,in plaats van arm te zijn,
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,is om opties te hebben,\Neconomische opties.
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Wij kunnen daadwerkelijk kiezen\Nom producten te laten staan
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:22.24,Default,,0000,0000,0000,,die gevaarlijk giftig plastic bevatten.
Dialogue: 0,0:02:22.44,0:02:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Andere mensen, arme mensen,\Nhebben die keuze niet.
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Dus zijn het vaak mensen\Nmet een laag inkomen
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:30.98,Default,,0000,0000,0000,,die de producten kopen\Ndie gevaarlijke chemicaliën bevatten
Dialogue: 0,0:02:31.01,0:02:32.45,Default,,0000,0000,0000,,om aan hun kinderen te geven.
Dialogue: 0,0:02:32.47,0:02:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Deze mensen krijgen dus in het gebruik
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:38.64,Default,,0000,0000,0000,,relatief veel van dit soort\Ngiftige stoffen binnen.
Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Men zegt: "Dan moeten ze\Nmaar een ander product kopen."
Dialogue: 0,0:02:42.17,0:02:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Maar als je arm bent,\Nheb je die keuze dus niet.
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Je zit vast aan de goedkoopste producten
Dialogue: 0,0:02:47.44,0:02:50.20,Default,,0000,0000,0000,,en die zijn vaak het gevaarlijkst.
Dialogue: 0,0:02:50.20,0:02:51.93,Default,,0000,0000,0000,,En alsof dat nog niet genoeg is ...
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Alsof het niet genoeg is dat de productie\Nvan plastic mensen kanker bezorgt
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:57.07,Default,,0000,0000,0000,,op plaatsen zoals de Cancer Alley
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:03:00.54,Default,,0000,0000,0000,,en levens verkort en kinderen\Nkwetst ten tijde van het gebruik ...
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Als het om het weggooien gaat,
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:05.93,Default,,0000,0000,0000,,zijn het opnieuw de arme mensen\Ndie de prijs betalen.
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:08.81,Default,,0000,0000,0000,,We denken vaak dat we het goed doen.
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Je zit op kantoor, drinkt\Neen flesje water of wat ook,
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,en denkt bij jezelf: ik ga dit weggooien.
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Nee, ik doe het netjes,\Nik gooi het in de blauwe bak.
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Je denkt: ik gooi hem in de blauwe bak.
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Dan kijk je naar je collega en zegt:
Dialogue: 0,0:03:24.48,0:03:27.60,Default,,0000,0000,0000,,"Wat doe je nou, eikel?\NJe gooit hem in de witte bak."
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:30.25,Default,,0000,0000,0000,,We kietelen onszelf moreel.
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,En we zijn heel trots op onszelf.
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Als we ... nou, OK,\Nmisschien heb alleen ik dat ...
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Niet jij, maar dat heb ik dan.
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:38.68,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:41.59,Default,,0000,0000,0000,,We vinden dat gewoon\Neven goed van onszelf.
Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Maar als we dat flesje eens zouden volgen
Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:46.88,Default,,0000,0000,0000,,op zijn weg,
Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:49.40,Default,,0000,0000,0000,,zouden we geshockeerd zijn\Nals we erachter kwamen
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:51.82,Default,,0000,0000,0000,,dat die fles vaak op een boot terechtkomt,
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:55.24,Default,,0000,0000,0000,,dat hij helemaal\Nover de oceaan wordt vervoerd --
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:56.90,Default,,0000,0000,0000,,en dat kost wat --
Dialogue: 0,0:03:56.93,0:04:00.44,Default,,0000,0000,0000,,om uiteindelijk uit te komen\Nin een ontwikkelingsland, vaak China.
Dialogue: 0,0:04:01.27,0:04:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Volgens mij denken we dat iemand\Ndat flesje aanneemt en zegt:
Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:08.63,Default,,0000,0000,0000,,"O, flesje! We zijn zo blij je te zien!"
Dialogue: 0,0:04:08.65,0:04:10.48,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:12.86,Default,,0000,0000,0000,,"Je hebt goed gediend."
Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:13.91,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Hij krijgt een flesjesmassage,
Dialogue: 0,0:04:15.80,0:04:17.42,Default,,0000,0000,0000,,een flesjesmedaille
Dialogue: 0,0:04:17.42,0:04:19.70,Default,,0000,0000,0000,,en wordt gevraagd\Nwat hij nu eens wil gaan doen.
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Het flesje zegt: "Geen idee ..."
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:23.42,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Maar zo gaat het niet.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Die fles wordt uiteindelijk verbrand.
Dialogue: 0,0:04:32.82,0:04:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Het hergebruik van plastic\Nbetekent in veel ontwikkelingslanden
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:39.61,Default,,0000,0000,0000,,het verbranden van plastic,
Dialogue: 0,0:04:39.64,0:04:42.06,Default,,0000,0000,0000,,waarbij ongelooflijk\Ngiftige stoffen vrijkomen,
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:43.92,Default,,0000,0000,0000,,en wat, opnieuw, mensen doodt.
Dialogue: 0,0:04:43.94,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Dus, arme mensen maken deze producten
Dialogue: 0,0:04:47.69,0:04:50.45,Default,,0000,0000,0000,,in petrochemische centra als Cancer Alley;
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:52.75,Default,,0000,0000,0000,,arme mensen krijgen er\Nrelatief veel van binnen;
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:57.09,Default,,0000,0000,0000,,en dan zien arme mensen\Nhun leven ook nog eens ingekort
Dialogue: 0,0:04:57.11,0:04:58.88,Default,,0000,0000,0000,,door het recyclingsproces.
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Ze lijden enorm
Dialogue: 0,0:05:02.52,0:05:07.18,Default,,0000,0000,0000,,onder onze verslaving aan wegwerpspullen.
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Nu denk je natuurlijk --\Nik weet hoe jullie zijn --
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:13.36,Default,,0000,0000,0000,,je denkt: wat vreselijk ....\Nvoor die arme mensen.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Verschrikkelijk. Die arme mensen.
Dialogue: 0,0:05:18.22,0:05:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Ik hoop dat iemand\Niets doet om ze te helpen.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Maar wat we niet begrijpen ...
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:25.97,Default,,0000,0000,0000,,We zijn hier in Los Angeles.
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:29.45,Default,,0000,0000,0000,,We hebben hard gewerkt\Nom hier de smog te verminderen.
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Maar wat dacht je?
Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Omdat ze het vuile werk\Nnu zoveel in Azië doen,
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:37.97,Default,,0000,0000,0000,,omdat de milieuwetten\Nde mensen daar niet beschermen,
Dialogue: 0,0:05:37.99,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,is bijna alle vooruitgang\Nin luchtkwaliteit
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:43.54,Default,,0000,0000,0000,,die we hier in Californië hebben geboekt,
Dialogue: 0,0:05:43.54,0:05:46.40,Default,,0000,0000,0000,,tenietgedaan door de vuile lucht\Ndie ons bereikt uit Azië.
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Dus het raakt ons allemaal.\NWe hebben er allemaal last van.
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Alleen treft het arme mensen\Nwel eerst en vooral.
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Maar de vuile productie,\Nde giftige verbrandingsprocessen,
Dialogue: 0,0:05:56.79,0:05:59.05,Default,,0000,0000,0000,,het ontbreken van\Nmilieustandaarden in Azië,
Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:01.30,Default,,0000,0000,0000,,zorgt feitelijk\Nvoor zoveel luchtvervuiling
Dialogue: 0,0:06:01.30,0:06:02.58,Default,,0000,0000,0000,,dat het de oceaan overkomt
Dialogue: 0,0:06:02.58,0:06:04.78,Default,,0000,0000,0000,,en onze verbeteringen\Nin Californië tenietdoet.
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:07.07,Default,,0000,0000,0000,,We zijn terug op jaren 70-niveau.
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:09.02,Default,,0000,0000,0000,,We zitten gewoon op één planeet
Dialogue: 0,0:06:09.04,0:06:11.99,Default,,0000,0000,0000,,en we zullen deze problemen\Nbij de wortel moeten aanpakken.
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:15.07,Default,,0000,0000,0000,,De wortel, in mijn optiek,
Dialogue: 0,0:06:15.09,0:06:17.60,Default,,0000,0000,0000,,is het wegwerp-concept zelf.
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Als je het verband begrijpt
Dialogue: 0,0:06:21.18,0:06:24.91,Default,,0000,0000,0000,,tussen hoe we onze planeet\Nvervuilen en vergiftigen,
Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:27.38,Default,,0000,0000,0000,,en wat we arme mensen aandoen,
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:31.39,Default,,0000,0000,0000,,komt je tot een pijnlijk\Nmaar behulpzaam inzicht:
Dialogue: 0,0:06:32.44,0:06:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Als je de planeet wilt vernielen,
Dialogue: 0,0:06:34.71,0:06:36.38,Default,,0000,0000,0000,,zul je mensen moeten vernielen.
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Maar als je een wereld schept\Nwaarin je geen mensen vernielt,
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:41.69,Default,,0000,0000,0000,,verniel je ook de planeet niet.
Dialogue: 0,0:06:41.70,0:06:44.17,Default,,0000,0000,0000,,We zijn nu feitelijk op een moment gekomen
Dialogue: 0,0:06:44.19,0:06:47.04,Default,,0000,0000,0000,,waarop sociale\Nrechtvaardigheid als concept
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:49.01,Default,,0000,0000,0000,,en ecologie als concept samenkomen,
Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:50.80,Default,,0000,0000,0000,,en we eindelijk kunnen zien
Dialogue: 0,0:06:50.82,0:06:53.38,Default,,0000,0000,0000,,dat ze feitelijk\Néén en hetzelfde concept zijn.
Dialogue: 0,0:06:53.41,0:06:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Het punt is dat er geen\Nwegwerp-wat-dan-ook bestaat.
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:06:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Er bestaan geen wegwerpgrondstoffen.
Dialogue: 0,0:06:59.70,0:07:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Er bestaan geen wegwerpdiersoorten.
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:04.91,Default,,0000,0000,0000,,En er bestaan ook geen wegwerpmensen.
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:06.96,Default,,0000,0000,0000,,We hebben geen wegwerpplaneet
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:09.77,Default,,0000,0000,0000,,en geen wegwerpkinderen;\Nhet is ons allemaal dierbaar.
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Wanneer we allemaal terugkeren\Nnaar dat fundamentele inzicht,
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:15.68,Default,,0000,0000,0000,,beginnen zich alternatieve\Nhandelswijzen aan te dienen.
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Biomimetica,
Dialogue: 0,0:07:17.99,0:07:21.51,Default,,0000,0000,0000,,een opkomende wetenschap,
Dialogue: 0,0:07:21.53,0:07:24.68,Default,,0000,0000,0000,,blijkt een zeer belangrijk concept\Nvoor sociale rechtvaardigheid.
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Voor mensen die het niet kennen:
Dialogue: 0,0:07:27.35,0:07:30.94,Default,,0000,0000,0000,,biomimetica betekent de wijsheid\Nvan alle soorten respecteren.
Dialogue: 0,0:07:31.25,0:07:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Democratie betekent
Dialogue: 0,0:07:32.44,0:07:35.35,Default,,0000,0000,0000,,de wijsheid van alle mensen\Nrespecteren, daar kom ik op terug.
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Biomimetica betekent de wijsheid\Nvan alle soorten respecteren.
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:40.89,Default,,0000,0000,0000,,We blijken een hele slimme soort te zijn.
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:43.99,Default,,0000,0000,0000,,We hebben een grote cortex,\Nwe zijn daar heel trots op.
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Maar als we iets hards willen maken,
Dialogue: 0,0:07:46.60,0:07:49.12,Default,,0000,0000,0000,,zeggen we: "Dat kan ik!\NIk ga iets heel hards maken.
Dialogue: 0,0:07:49.14,0:07:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Kan ik! Ik ga dingen vacuum zuigen\Nen ik gebruik ovens,
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:54.38,Default,,0000,0000,0000,,en ik ga dingen uit de grond halen
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:57.30,Default,,0000,0000,0000,,en dingen verhitten,\Nen vervuilen en vergiftigen ...
Dialogue: 0,0:07:57.32,0:07:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik maak iets hards!"
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:01.35,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:08:01.38,0:08:02.98,Default,,0000,0000,0000,,"Ik ben zo slim!"
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Maar je kijkt om\Nen je hebt van alles vernield.
Dialogue: 0,0:08:06.07,0:08:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Maar weet je wat?
Dialogue: 0,0:08:07.25,0:08:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Je bent zo slim,\Nmaar niet zo slim als een mossel.
Dialogue: 0,0:08:10.10,0:08:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Die heeft een harde schelp.
Dialogue: 0,0:08:11.86,0:08:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Zonder vacuum, zonder ovens.
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Niks gifstoffen, niks vervuiling.
Dialogue: 0,0:08:16.52,0:08:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Het blijkt dat andere soorten\Nlang geleden al hadden uitgevogeld
Dialogue: 0,0:08:21.34,0:08:23.68,Default,,0000,0000,0000,,hoe ze dingen moesten maken\Ndie ze nodig hadden
Dialogue: 0,0:08:23.70,0:08:27.07,Default,,0000,0000,0000,,door biologische processen te gebruiken\Nwaarin de natuur voorziet.
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Dat inzicht van biomimicry,\Nonze wetenschappers die eindelijk inzien
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:33.47,Default,,0000,0000,0000,,dat we net zoveel\Nvan andere soorten kunnen leren ...
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Ik bedoel niet een muis\Nvolstoppen met van alles en nog wat.
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb het niet over\Nkleinere soorten misbruiken.
Dialogue: 0,0:08:40.03,0:08:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb het over respecteren,\Nrespecteren wat ze bereikt hebben.
Dialogue: 0,0:08:43.31,0:08:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Dat heet biomimetica
Dialogue: 0,0:08:44.89,0:08:48.77,Default,,0000,0000,0000,,en dat wijst de weg\Nnaar produceren zonder afval;
Dialogue: 0,0:08:48.79,0:08:50.65,Default,,0000,0000,0000,,produceren zonder vervuiling;
Dialogue: 0,0:08:50.65,0:08:52.60,Default,,0000,0000,0000,,het daadwerkelijk genieten
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:55.36,Default,,0000,0000,0000,,van een hoge kwaliteit van leven,\Neen hoge levensstandaard,
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:56.92,Default,,0000,0000,0000,,zonder de planeet te vernielen.
Dialogue: 0,0:08:56.94,0:08:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Het biomimetica-concept,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.38,Default,,0000,0000,0000,,het respecteren van de wijsheid\Nvan alle soorten,
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:06.71,Default,,0000,0000,0000,,gecombineerd met het concept van\Ndemocratie en sociale rechtvaardigheid,
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:09.46,Default,,0000,0000,0000,,het respecteren van de wijsheid\Nen waarde van alle mensen,
Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:11.28,Default,,0000,0000,0000,,zou een andere gemeenschap opleveren.
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Met een andere economie.
Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:15.51,Default,,0000,0000,0000,,We zouden een groene gemeenschap hebben
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:17.94,Default,,0000,0000,0000,,waar dr. King trots op zou zijn.
Dialogue: 0,0:09:17.96,0:09:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Dat zou het doel moeten zijn.
Dialogue: 0,0:09:19.63,0:09:22.60,Default,,0000,0000,0000,,En we komen daar\Ndoor ons eerst te realiseren
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:24.71,Default,,0000,0000,0000,,dat het wegwerp-concept
Dialogue: 0,0:09:25.57,0:09:29.68,Default,,0000,0000,0000,,niet alleen de soorten kwetst\Nwaar we het over hadden,
Dialogue: 0,0:09:29.70,0:09:32.45,Default,,0000,0000,0000,,maar het tast zelfs\Nonze eigen gemeenschap aan.
Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:35.31,Default,,0000,0000,0000,,We zijn zo trots op Californië.
Dialogue: 0,0:09:35.31,0:09:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Er is net een verkiezing geweest\Nen iedereen zegt:
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:39.32,Default,,0000,0000,0000,,"Ja, nou ... niet hier!
Dialogue: 0,0:09:39.35,0:09:40.87,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet niet wat die\Nandere staten dachten, maar ..."
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:45.44,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:09:45.47,0:09:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Zo trots.
Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:50.41,Default,,0000,0000,0000,,En ja, dat ben ik ook.
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Maar ...
Dialogue: 0,0:09:53.16,0:09:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Hoewel Californië een leider is\Nin de groene beweging,
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:58.68,Default,,0000,0000,0000,,leiden we de wereld helaas ook
Dialogue: 0,0:09:58.70,0:10:00.24,Default,,0000,0000,0000,,op minder fraaie gebieden.
Dialogue: 0,0:10:01.41,0:10:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Californië heeft een van de\Nhoogste opsluitingsratio's
Dialogue: 0,0:10:04.97,0:10:06.68,Default,,0000,0000,0000,,van alle 50 staten.
Dialogue: 0,0:10:06.70,0:10:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Dat is een moreel probleem.
Dialogue: 0,0:10:09.82,0:10:14.84,Default,,0000,0000,0000,,We redden hartstochtelijk\Ndood materiaal van de vuilnisbelt,
Dialogue: 0,0:10:14.86,0:10:16.68,Default,,0000,0000,0000,,maar zijn soms minder gedreven
Dialogue: 0,0:10:16.70,0:10:19.02,Default,,0000,0000,0000,,om levende wezens,\Nlevende mensen te redden.
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:22.53,Default,,0000,0000,0000,,En we leven in een land
Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:24.53,Default,,0000,0000,0000,,met 5% van de wereldbevolking,
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:26.42,Default,,0000,0000,0000,,25% van de broeikasgassen
Dialogue: 0,0:10:27.07,0:10:29.31,Default,,0000,0000,0000,,maar ook 25% van 's werelds gevangenen.
Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Een op de vier mensen\Ndie vastzit in de wereld,
Dialogue: 0,0:10:32.77,0:10:34.94,Default,,0000,0000,0000,,zit ergens hier in de VS.
Dialogue: 0,0:10:34.97,0:10:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Het is consistent met ons idee
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:40.34,Default,,0000,0000,0000,,dat je weg kunt gooien wat je niet zint.
Dialogue: 0,0:10:40.92,0:10:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Toch,
Dialogue: 0,0:10:43.24,0:10:47.76,Default,,0000,0000,0000,,als een beweging\Ndie aanhangers moet winnen,
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:49.10,Default,,0000,0000,0000,,die moet groeien,
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:52.22,Default,,0000,0000,0000,,die buiten zijn comfortzone moet reiken,
Dialogue: 0,0:10:52.25,0:10:55.16,Default,,0000,0000,0000,,een van de problemen voor deze beweging,
Dialogue: 0,0:10:55.18,0:10:58.42,Default,,0000,0000,0000,,die plastic kwijt wil\Nen een andere economie,
Dialogue: 0,0:10:58.45,0:11:01.40,Default,,0000,0000,0000,,is dat mensen er\Nmet wantrouwen naar kijken.
Dialogue: 0,0:11:01.86,0:11:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Ze stellen de volgende vraag:
Dialogue: 0,0:11:04.48,0:11:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Waar komt die hartstocht vandaan?
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Een arme persoon, laag inkomen,\Niemand uit Cancer Alley,
Dialogue: 0,0:11:10.51,0:11:12.94,Default,,0000,0000,0000,,iemand uit Watts,
Dialogue: 0,0:11:12.97,0:11:15.68,Default,,0000,0000,0000,,iemand uit Harlem,\Nof iemand van een Indianenreservaat,
Dialogue: 0,0:11:15.70,0:11:17.92,Default,,0000,0000,0000,,die zegt misschien wel --\Nen terecht --
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:20.23,Default,,0000,0000,0000,,"Hoe kunnen die mensen\Nzo hartstochtelijk zijn
Dialogue: 0,0:11:20.85,0:11:22.59,Default,,0000,0000,0000,,om te regelen
Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:26.68,Default,,0000,0000,0000,,dat een plastic fles\Neen tweede kans krijgt,
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:29.44,Default,,0000,0000,0000,,of dat een aluminium blikje\Neen tweede kans krijgt,
Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:33.48,Default,,0000,0000,0000,,terwijl wanneer mijn kind\Nnaar de gevangenis moet,
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:35.24,Default,,0000,0000,0000,,die daarna geen tweede kans krijgt.
Dialogue: 0,0:11:35.24,0:11:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Hoe kan deze beweging\Ndie zo hartstochtelijk beweert
Dialogue: 0,0:11:37.99,0:11:40.66,Default,,0000,0000,0000,,dat we geen wegwerpvoorwerpen,\Ngeen wegwerpdingen hebben,
Dialogue: 0,0:11:40.68,0:11:43.50,Default,,0000,0000,0000,,wel wegwerplevens accepteren
Dialogue: 0,0:11:43.52,0:11:45.84,Default,,0000,0000,0000,,en wegwerpgemeenschappen,\Nzoals Cancer Alley?"
Dialogue: 0,0:11:45.86,0:11:50.88,Default,,0000,0000,0000,,We krijgen dus nu de kans\Nom echt trots te zijn op onze beweging.
Dialogue: 0,0:11:51.36,0:11:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Als we dit soort onderwerpen oppakken,
Dialogue: 0,0:11:53.22,0:11:57.78,Default,,0000,0000,0000,,geeft het ons die extra push om connecties\Nte leggen met andere bewegingen,
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:12:00.15,Default,,0000,0000,0000,,breder te worden en te groeien,
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:03.41,Default,,0000,0000,0000,,zodat we eindelijk dit tergende dilemma\Nachter ons kunnen laten.
Dialogue: 0,0:12:03.97,0:12:06.28,Default,,0000,0000,0000,,De meesten van jullie\Nzijn zachtaardige mensen.
Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Toen je jonger was,\Nnam je het op voor de hele wereld,
Dialogue: 0,0:12:10.07,0:12:12.96,Default,,0000,0000,0000,,tot er iemand zei dat je je\Nop iets specifieks moest richten,
Dialogue: 0,0:12:13.39,0:12:16.14,Default,,0000,0000,0000,,dat je je liefde tot één kwestie\Nmoest beperken.
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:17.80,Default,,0000,0000,0000,,"Je kunt niet alles doen ...
Dialogue: 0,0:12:17.83,0:12:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Je werkt of voor de bomen,\Nof aan immigratiekwesties.
Dialogue: 0,0:12:21.45,0:12:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Je moet je concentreren op één zaak."
Dialogue: 0,0:12:24.38,0:12:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Wat ze je eigenlijk vertelden, was:
Dialogue: 0,0:12:27.32,0:12:28.84,Default,,0000,0000,0000,,"Ga je een boom omarmen?
Dialogue: 0,0:12:29.45,0:12:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Of een kind? Kiezen!
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Ga je een boom omarmen?
Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Of een kind? Kiezen!"
Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Als je begint te werken\Naan kwesties als plastic,
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:40.01,Default,,0000,0000,0000,,kom je erachter dat alles verbonden is.
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Gelukkig hebben de meesten\Nvan ons twee armen ...
Dialogue: 0,0:12:42.84,0:12:44.23,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen ze beide omarmen.
Dialogue: 0,0:12:44.25,0:12:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Dankjewel.
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:50.12,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)