[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:22.09,Default,,0000,0000,0000,,¡Ta-rán!
Dialogue: 0,0:00:22.13,0:00:24.28,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Es un honor estar aquí,
Dialogue: 0,0:00:26.39,0:00:28.36,Default,,0000,0000,0000,,y es un honor hablar de este tema,
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:30.21,Default,,0000,0000,0000,,que creo que es muy importante.
Dialogue: 0,0:00:30.24,0:00:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Hemos hablado mucho
Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:37.43,Default,,0000,0000,0000,,sobre el terrible impacto del plástico\Nsobre el planeta y otras especies,
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:39.46,Default,,0000,0000,0000,,pero el plástico también daña\Na la gente...
Dialogue: 0,0:00:39.95,0:00:41.33,Default,,0000,0000,0000,,En especial a los más pobres.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Tanto en la producción del plástico,
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:47.90,Default,,0000,0000,0000,,como en el uso\Ny el desecho del plástico,
Dialogue: 0,0:00:47.92,0:00:51.16,Default,,0000,0000,0000,,los que tienen la diana en la frente
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:53.30,Default,,0000,0000,0000,,son los más pobres.
Dialogue: 0,0:00:54.73,0:00:56.89,Default,,0000,0000,0000,,La gente se alteró mucho
Dialogue: 0,0:00:56.93,0:01:00.01,Default,,0000,0000,0000,,con el derrame de petróleo de BP,
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:01.49,Default,,0000,0000,0000,,y con toda razón.
Dialogue: 0,0:01:01.52,0:01:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Pensaron: "Por Dios.
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Qué terrible, todo ese petróleo...\Nestá en el agua.
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Va a destruir todo\Nel sistema viviente de ahí.
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Va a hacer daño a mucha gente.
Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Es algo terrible,
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:15.21,Default,,0000,0000,0000,,ese petróleo va a dañar\Na la gente del Golfo".
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Lo que no piensan es:
Dialogue: 0,0:01:17.33,0:01:19.49,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si el petróleo hubiera\Nllegado a la costa?
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si hubiera llegado a su destino?
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:27.31,Default,,0000,0000,0000,,No solo lo hubieran quemado y, así,\Ncontribuido al calentamiento global,
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:30.70,Default,,0000,0000,0000,,sino que hay un lugar\Nllamado el "Callejón del cáncer",
Dialogue: 0,0:01:30.72,0:01:32.86,Default,,0000,0000,0000,,y la razón para llamarse así
Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:35.51,Default,,0000,0000,0000,,es que la industria petroquímica
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:37.69,Default,,0000,0000,0000,,convierte ese petróleo en plástico
Dialogue: 0,0:01:37.71,0:01:39.89,Default,,0000,0000,0000,,y, en el proceso, mata gente.
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Acorta la vida de todos los que viven\Nen la región del Golfo.
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Así que el petróleo y las petroquímicas\Nno son un problema solo si hay derrames,
Dialogue: 0,0:01:47.30,0:01:49.01,Default,,0000,0000,0000,,son un problema cuando no lo hay.
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que casi nunca vemos
Dialogue: 0,0:01:51.47,0:01:53.14,Default,,0000,0000,0000,,es el precio que pagan los pobres
Dialogue: 0,0:01:53.17,0:01:55.28,Default,,0000,0000,0000,,para que tengamos productos desechables.
Dialogue: 0,0:01:55.49,0:01:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Otra cosa que casi nunca vemos es que
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:02:00.11,Default,,0000,0000,0000,,no es solo en la producción\Ndonde sufren los pobres.
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,También sufren con el uso.
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Los que tenemos un ingreso aceptable
Dialogue: 0,0:02:05.74,0:02:07.69,Default,,0000,0000,0000,,tenemos algo que se llama opción.
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:10.64,Default,,0000,0000,0000,,La razón por la que trabajamos mucho
Dialogue: 0,0:02:10.66,0:02:12.33,Default,,0000,0000,0000,,y no queremos ser pobres
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,es para tener opciones,\Nopciones económicas.
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:19.28,Default,,0000,0000,0000,,La verdad es que podemos \Nelegir no usar productos
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:22.24,Default,,0000,0000,0000,,que contengan plásticos\Npeligrosos y venenosos.
Dialogue: 0,0:02:22.44,0:02:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Otras personas más pobres\Nno tienen opción.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Así que son las personas\Nde menos recursos
Dialogue: 0,0:02:26.100,0:02:30.98,Default,,0000,0000,0000,,las que compran productos\Nque contienen químicos peligrosos
Dialogue: 0,0:02:31.01,0:02:32.45,Default,,0000,0000,0000,,y que usan sus hijos,
Dialogue: 0,0:02:32.47,0:02:36.29,Default,,0000,0000,0000,,son las personas que terminan\Ningiriendo una cantidad enorme
Dialogue: 0,0:02:36.32,0:02:38.48,Default,,0000,0000,0000,,de este plástico tóxico al usarlos.
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Y decimos: "Bueno,\Nque compren otros productos".
Dialogue: 0,0:02:42.17,0:02:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Pero el problema de ser pobre\Nes que no hay opción.
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Hay que comprar lo más barato.
Dialogue: 0,0:02:47.44,0:02:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Los productos más baratos\Nsuelen ser los más peligrosos.
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Y por si eso fuera poco...
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:55.48,Default,,0000,0000,0000,,si no es la producción de plástico\Nlo que causa cáncer a la gente,
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:57.01,Default,,0000,0000,0000,,como en el Callejón del cáncer,
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:03:00.54,Default,,0000,0000,0000,,y perjudica y acorta la vida\Nde los niños pobres con su uso...
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Al momento de desecharlo,
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:05.93,Default,,0000,0000,0000,,de nuevo, son los más pobres\Nlos que sufren las consecuencias.
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Solemos pensar que hacemos algo bueno:
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Estás en la oficina tomándote\Nuna botella de agua o lo que sea
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,y te dices: "Voy a tirar esto.
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:18.82,Default,,0000,0000,0000,,No... voy a hacer algo bueno.\NLo pongo en el cesto azul".
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Y piensas:\N"Lo puse en el cesto azul".
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Y luego miras a tus compañeros\Ny dices:
Dialogue: 0,0:03:24.48,0:03:27.60,Default,,0000,0000,0000,,"¡Cretinos! ¿Qué hacen?\NPonen los suyos en el cesto blanco".
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Y lo usamos como una cosquillita moral.
Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Nos hace sentir bien.
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Pero si... Bueno, está bien,\Nsolo soy... yo.
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Uds. no, pero yo me siento así.
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:38.68,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Y así tenemos esta especie\Nde momento moral agradable.
Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Pero si pudiéramos\Nseguir a esa botellita
Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:46.88,Default,,0000,0000,0000,,en su recorrido,
Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:49.47,Default,,0000,0000,0000,,nos sorprendería descubrir\Nque, casi siempre,
Dialogue: 0,0:03:49.49,0:03:51.82,Default,,0000,0000,0000,,la botella irá a un barco,
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:54.93,Default,,0000,0000,0000,,cruzará todo el océano,
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:56.90,Default,,0000,0000,0000,,con algunos gastos,
Dialogue: 0,0:03:56.93,0:04:00.44,Default,,0000,0000,0000,,y va a terminar en un país en desarrollo,\Ncasi siempre China.
Dialogue: 0,0:04:00.81,0:04:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Creo que nos imaginamos
Dialogue: 0,0:04:02.43,0:04:04.26,Default,,0000,0000,0000,,que alguien tomará la botellita y dirá:
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:08.63,Default,,0000,0000,0000,,"¡Hola, botellita!\NNos alegra verte, botellita".
Dialogue: 0,0:04:08.65,0:04:10.48,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:12.86,Default,,0000,0000,0000,,"Cumpliste bien tu función".
Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:13.91,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Le dan un mensaje a la botellita,
Dialogue: 0,0:04:15.80,0:04:17.48,Default,,0000,0000,0000,,una medalla de botellita.
Dialogue: 0,0:04:17.50,0:04:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Y dicen: "¿Y qué quieres\Nhacer en el futuro?"
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Y la botellita dice:\N"Todavía no sé..."
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:23.42,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Pero no es eso lo que pasa.
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:27.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Saben qué?
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.65,Default,,0000,0000,0000,,A esa botella la terminan quemando.
Dialogue: 0,0:04:32.82,0:04:36.44,Default,,0000,0000,0000,,El reciclado de plástico que hacen\Nmuchos países en vías de desarrollo
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:39.61,Default,,0000,0000,0000,,consiste en incinerar el plástico,\Nen quemarlo,
Dialogue: 0,0:04:39.64,0:04:42.06,Default,,0000,0000,0000,,lo que libera muchísimos\Nquímicos tóxicos
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:43.92,Default,,0000,0000,0000,,y, de nuevo, mata gente.
Dialogue: 0,0:04:43.94,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, a los pobres \Nque fabrican estos productos
Dialogue: 0,0:04:47.69,0:04:50.23,Default,,0000,0000,0000,,en centros petroquímicos\Ncomo el Callejón del cáncer,
Dialogue: 0,0:04:50.23,0:04:52.91,Default,,0000,0000,0000,,a los pobres que usan\Nestos productos en exceso,
Dialogue: 0,0:04:52.91,0:04:57.09,Default,,0000,0000,0000,,y luego, a los pobres que están\Nen la etapa final de reciclado,
Dialogue: 0,0:04:57.11,0:04:58.88,Default,,0000,0000,0000,,se les acorta la vida.
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Todos sufren un perjuicio...\Nenorme...
Dialogue: 0,0:05:02.52,0:05:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Todo por nuestra adicción\Na lo desechable.
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, se dicen a sí mismos...\NSé que es así...
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Dirán: "Seguro eso es terrible\Npara esta pobre gente.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Qué horrible. Pobre gente.
Dialogue: 0,0:05:18.22,0:05:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Ojalá hagan algo por ayudarlos".
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Pero no entendemos que...
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Estamos aquí, en Los Ángeles.
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Nos esforzamos mucho\Npor reducir el esmog
Dialogue: 0,0:05:28.14,0:05:29.70,Default,,0000,0000,0000,,que había en Los Ángeles.
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿saben qué?
Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Como hay mucha producción sucia\Nahora en Asia,
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:37.97,Default,,0000,0000,0000,,como hoy las leyes ambientales\Nno protegen a Asia,
Dialogue: 0,0:05:37.99,0:05:42.03,Default,,0000,0000,0000,,casi todo el aire limpio que logramos\Ny el avance contra el aire tóxico
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:43.93,Default,,0000,0000,0000,,que alcanzamos en California
Dialogue: 0,0:05:43.95,0:05:46.87,Default,,0000,0000,0000,,ha sido destruido\Npor el aire sucio que viene de Asia.
Dialogue: 0,0:05:48.07,0:05:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Así que a todos nos golpea.\NA todos nos impacta.
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Solo que a los pobres\Nlos golpea primero y más fuerte.
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:56.77,Default,,0000,0000,0000,,La producción sucia,\Nla quema de tóxicos,
Dialogue: 0,0:05:56.79,0:05:59.05,Default,,0000,0000,0000,,la falta de normas ambientales de Asia,
Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:01.57,Default,,0000,0000,0000,,en realidad, genera tanta\Ncontaminación aérea,
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:03.01,Default,,0000,0000,0000,,que cruza el océano
Dialogue: 0,0:06:03.04,0:06:05.15,Default,,0000,0000,0000,,y se ha llevado\Nlos logros de California.
Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Volvimos a estar como en los años 70.
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Estamos en un mismo planeta
Dialogue: 0,0:06:09.04,0:06:11.99,Default,,0000,0000,0000,,y debemos ser capaces de ir\Na la raíz del problema.
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:15.07,Default,,0000,0000,0000,,La raíz de este problema,\Nen mi opinión,
Dialogue: 0,0:06:15.09,0:06:17.60,Default,,0000,0000,0000,,es la idea misma de lo desechable.
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Verán, si entienden el vínculo
Dialogue: 0,0:06:21.18,0:06:24.91,Default,,0000,0000,0000,,entre lo que hacemos para\Nenvenenar y contaminar el planeta
Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:27.38,Default,,0000,0000,0000,,y lo que hacemos con los pobres,
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:31.53,Default,,0000,0000,0000,,llegan a una comprensión\Nmuy preocupante pero útil:
Dialogue: 0,0:06:32.44,0:06:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Para destruir al planeta,
Dialogue: 0,0:06:34.71,0:06:36.38,Default,,0000,0000,0000,,tienen que destruir a la gente.
Dialogue: 0,0:06:36.92,0:06:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Pero si crean un mundo donde\Nno se destruye a la gente,
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:41.38,Default,,0000,0000,0000,,no pueden destruir al planeta.
Dialogue: 0,0:06:41.70,0:06:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Así que estamos en un momento
Dialogue: 0,0:06:44.19,0:06:47.04,Default,,0000,0000,0000,,en el que, uniendo la idea\Nde justicia social
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:48.68,Default,,0000,0000,0000,,y la idea de la ecología,
Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:50.80,Default,,0000,0000,0000,,finalmente vemos
Dialogue: 0,0:06:50.82,0:06:53.38,Default,,0000,0000,0000,,que son, en realidad y\Na fin de cuentas, una idea.
Dialogue: 0,0:06:53.41,0:06:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Y es la idea de que no tenemos\Nnada desechable.
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:06:59.20,Default,,0000,0000,0000,,No tenemos recursos desechables.
Dialogue: 0,0:06:59.70,0:07:02.33,Default,,0000,0000,0000,,No tenemos especies desechables.
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Y tampoco tenemos\Npersonas desechables.
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:06.96,Default,,0000,0000,0000,,No tenemos un planeta descartable,
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:09.77,Default,,0000,0000,0000,,ni tenemos niños descartables...\Ntodo es preciado.
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Y a medida que todos volvemos\Na ese entendimiento básico,
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:15.68,Default,,0000,0000,0000,,empiezan a surgir\Nnuevas oportunidades de acción.
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:17.97,Default,,0000,0000,0000,,El biomimetismo,
Dialogue: 0,0:07:17.99,0:07:21.51,Default,,0000,0000,0000,,que es una ciencia emergente,
Dialogue: 0,0:07:21.53,0:07:24.68,Default,,0000,0000,0000,,resulta ser una idea muy importante\Nde justicia social.
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Para quienes lo escuchan\Npor primera vez:
Dialogue: 0,0:07:27.35,0:07:30.94,Default,,0000,0000,0000,,el biomimetismo consiste en respetar\Nla sabiduría de todas las especies.
Dialogue: 0,0:07:31.35,0:07:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Por cierto, democracia
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:35.55,Default,,0000,0000,0000,,es respetar la sabiduría de\Ncada persona... luego seguimos.
Dialogue: 0,0:07:35.57,0:07:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Así, biomimetismo es respetar \Nla sabiduría de toda especie.
Dialogue: 0,0:07:38.38,0:07:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que somos una especie\Nmuy inteligente.
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos una corteza grande\Nde la que estamos orgullosos.
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Y si queremos hacer algo difícil,
Dialogue: 0,0:07:46.60,0:07:49.12,Default,,0000,0000,0000,,decimos: "¡Ya sé!\NVoy a hacer una sustancia dura.
Dialogue: 0,0:07:49.14,0:07:52.68,Default,,0000,0000,0000,,¡Ya sé! Voy a hacer\Naspiradoras y hornos
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:54.38,Default,,0000,0000,0000,,y sacar cosas de la tierra,
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:57.30,Default,,0000,0000,0000,,calentar cosas,\Nenvenenar y contaminar...
Dialogue: 0,0:07:57.32,0:07:59.54,Default,,0000,0000,0000,,¡Pero hice esta cosa difícil!"
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:01.35,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:01.38,0:08:02.98,Default,,0000,0000,0000,,"¡Qué inteligente soy!"
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Pero miren hacia atrás,\Nhay destrucción a su alrededor.
Dialogue: 0,0:08:06.07,0:08:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:08:07.25,0:08:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Son muy inteligentes,\Npero no tanto como la almeja.
Dialogue: 0,0:08:10.10,0:08:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Su concha es dura.
Dialogue: 0,0:08:11.86,0:08:14.53,Default,,0000,0000,0000,,No tiene aspiradoras\Nni grandes hornos.
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:16.49,Default,,0000,0000,0000,,No hay veneno.\NNo hay contaminación.
Dialogue: 0,0:08:16.52,0:08:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que otras especies\Ndescubrieron hace mucho tiempo
Dialogue: 0,0:08:21.34,0:08:23.68,Default,,0000,0000,0000,,cómo crear mucho\Nde lo que necesitamos
Dialogue: 0,0:08:23.70,0:08:26.68,Default,,0000,0000,0000,,mediante procesos biológicos\Nque la naturaleza sabe usar bien.
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Esa comprensión del biomimetismo,\Nde que al fin los científicos descubran
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:33.47,Default,,0000,0000,0000,,que tenemos mucho que aprender\Nde otras especies...
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:36.68,Default,,0000,0000,0000,,No digo que tomemos un ratón\Ny lo llenemos de cosas.
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:40.01,Default,,0000,0000,0000,,No hablo de verlo así,\Nde abusar de la especie pequeña.
Dialogue: 0,0:08:40.03,0:08:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Hablo de respetarlas,\Nde respetar sus logros.
Dialogue: 0,0:08:43.31,0:08:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Eso se llama biomimetismo,
Dialogue: 0,0:08:44.89,0:08:48.77,Default,,0000,0000,0000,,y abre las puertas a\Nla producción con cero desperdicio,
Dialogue: 0,0:08:48.79,0:08:50.68,Default,,0000,0000,0000,,una producción\Ncon cero contaminación;
Dialogue: 0,0:08:50.70,0:08:52.68,Default,,0000,0000,0000,,al poder disfrutar de verdad
Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:55.32,Default,,0000,0000,0000,,una buena calidad de vida,\Nun buen estándar de vida,
Dialogue: 0,0:08:55.34,0:08:56.92,Default,,0000,0000,0000,,sin destruir al planeta.
Dialogue: 0,0:08:56.94,0:08:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, esa idea de biomimetismo,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.59,Default,,0000,0000,0000,,de respetar la sabiduría\Nde cada especie,
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:06.84,Default,,0000,0000,0000,,combinada con la democracia\Ny la justicia social,
Dialogue: 0,0:09:06.86,0:09:09.46,Default,,0000,0000,0000,,de respetar la sabiduría\Nde todas las personas,
Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:11.28,Default,,0000,0000,0000,,nos daría una sociedad distinta.
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Tendríamos una economía distinta.
Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Tendríamos una sociedad verde
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:17.94,Default,,0000,0000,0000,,que pondría orgulloso\Nal doctor King.
Dialogue: 0,0:09:17.96,0:09:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Ése debe ser el objetivo.
Dialogue: 0,0:09:19.63,0:09:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Y la forma de alcanzarlo \Nes reconociendo, ante todo,
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:24.98,Default,,0000,0000,0000,,que la idea de lo desechable
Dialogue: 0,0:09:25.57,0:09:29.68,Default,,0000,0000,0000,,no solo perjudica a las especies\Nde las que hablamos,
Dialogue: 0,0:09:29.70,0:09:32.45,Default,,0000,0000,0000,,sino que, incluso,\Ncorrompe nuestra sociedad.
Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Estamos muy orgullosos\Nde vivir en California.
Dialogue: 0,0:09:35.48,0:09:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Tuvimos este voto,\Ny a todos les gusta,
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:39.32,Default,,0000,0000,0000,,"¡Bueno, no en nuestro estado!"
Dialogue: 0,0:09:39.35,0:09:40.87,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:43.68,Default,,0000,0000,0000,,"No sé qué hacían\Nen esos otros estados, pero..."
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:45.44,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:45.47,0:09:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Muy orgullosos.
Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Sí, yo también estoy orgulloso.
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,0:09:53.09,0:09:56.64,Default,,0000,0000,0000,,California, aunque somos líderes mundiales\Nen algunas cosas ecológicas,
Dialogue: 0,0:09:56.64,0:09:58.98,Default,,0000,0000,0000,,también, por desgracia,\Nsomos líderes mundiales
Dialogue: 0,0:09:58.98,0:10:00.65,Default,,0000,0000,0000,,en algunas cosas feas.
Dialogue: 0,0:10:01.41,0:10:04.95,Default,,0000,0000,0000,,California tiene uno de los índices\Nde encarcelamiento más altos
Dialogue: 0,0:10:04.97,0:10:06.68,Default,,0000,0000,0000,,de los 50 estados.
Dialogue: 0,0:10:06.70,0:10:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos un desafío moral\Nen este movimiento.
Dialogue: 0,0:10:09.82,0:10:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Nos apasiona rescatar algún\Nmaterial del vertedero,
Dialogue: 0,0:10:14.86,0:10:16.68,Default,,0000,0000,0000,,pero no nos apasiona tanto
Dialogue: 0,0:10:16.70,0:10:19.02,Default,,0000,0000,0000,,rescatar a los seres vivos,\Nlas vidas humanas.
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Y diría que vivimos en un país...
Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:24.53,Default,,0000,0000,0000,,5 % de la población mundial,
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:26.42,Default,,0000,0000,0000,,25 % de los gases de efecto invernadero,
Dialogue: 0,0:10:27.07,0:10:29.31,Default,,0000,0000,0000,,y también 25 %\Nde los presos del mundo.
Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Una de cada cuatro personas\Npresas en el mundo
Dialogue: 0,0:10:32.77,0:10:34.94,Default,,0000,0000,0000,,está presa aquí, en Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:10:34.97,0:10:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Y eso se condice con la idea
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:40.34,Default,,0000,0000,0000,,de nuestra creencia en lo desechable.
Dialogue: 0,0:10:40.92,0:10:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Y, sin embargo,
Dialogue: 0,0:10:43.24,0:10:47.76,Default,,0000,0000,0000,,como un movimiento que\Nnecesita ampliarse,
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:49.10,Default,,0000,0000,0000,,que necesita crecer,
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:52.22,Default,,0000,0000,0000,,que necesita ir más allá\Nde la zona de confort natural,
Dialogue: 0,0:10:52.25,0:10:55.16,Default,,0000,0000,0000,,uno de los desafíos para\Nel éxito del movimiento,
Dialogue: 0,0:10:55.18,0:10:58.42,Default,,0000,0000,0000,,para deshacerse del plástico\Ny ayudar al cambio económico,
Dialogue: 0,0:10:58.45,0:11:01.40,Default,,0000,0000,0000,,es mirar al movimiento\Ncon suspicacia.
Dialogue: 0,0:11:01.86,0:11:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Y así surge una pregunta, que es:
Dialogue: 0,0:11:04.48,0:11:06.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo puede esta gente\Nser tan apasionada?
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Alguien pobre, de bajos recursos,\Nalguien del Callejón del cáncer,
Dialogue: 0,0:11:10.51,0:11:12.94,Default,,0000,0000,0000,,alguien de Watts,
Dialogue: 0,0:11:12.97,0:11:15.68,Default,,0000,0000,0000,,alguien de Harlem\No de una reserva aborigen,
Dialogue: 0,0:11:15.70,0:11:17.92,Default,,0000,0000,0000,,podría preguntarse,\Ny con toda razón:
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:20.12,Default,,0000,0000,0000,,"¿Cómo puede esta gente\Nser tan apasionada
Dialogue: 0,0:11:20.85,0:11:22.59,Default,,0000,0000,0000,,por asegurarse de que
Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:26.68,Default,,0000,0000,0000,,la botella de plástico tenga\Nuna segunda oportunidad,
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:29.44,Default,,0000,0000,0000,,o que una lata de aluminio\Ntenga una segunda oportunidad,
Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:33.48,Default,,0000,0000,0000,,pero si mi hijo tiene un problema\Ny va a la cárcel,
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:35.31,Default,,0000,0000,0000,,no le dan una segunda oportunidad?"
Dialogue: 0,0:11:35.33,0:11:37.82,Default,,0000,0000,0000,,"¿Cómo es este movimiento\Ntan apasionado para decir
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:40.66,Default,,0000,0000,0000,,que no debemos desechar cosas\Nni desechar materiales,
Dialogue: 0,0:11:40.68,0:11:43.50,Default,,0000,0000,0000,,pero acepta desechar vidas
Dialogue: 0,0:11:43.52,0:11:45.84,Default,,0000,0000,0000,,y comunidades como\Nel Callejón del cáncer?"
Dialogue: 0,0:11:45.86,0:11:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Y, ahora, podríamos enorgullecernos\Nen serio de este movimiento.
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Podemos asumir estos problemas,
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:57.78,Default,,0000,0000,0000,,nos da la vocación adicional\Npara llegar a otros movimientos
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:12:00.15,Default,,0000,0000,0000,,y para ser más inclusivos y crecer,
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:03.41,Default,,0000,0000,0000,,y, finalmente, salir de este\Nabsurdo dilema en que estamos.
Dialogue: 0,0:12:03.97,0:12:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Muchos de Uds. son de buen corazón.
Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Cuando eran jóvenes,\Nse preocupaban por todo el mundo,
Dialogue: 0,0:12:10.07,0:12:12.96,Default,,0000,0000,0000,,y en un punto, alguien les dijo\Nque debían elegir un problema,
Dialogue: 0,0:12:13.84,0:12:15.91,Default,,0000,0000,0000,,que tenían que reducir\Nsu amor a una causa.
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:17.80,Default,,0000,0000,0000,,"No puedes amar a todo el mundo,
Dialogue: 0,0:12:17.83,0:12:21.42,Default,,0000,0000,0000,,tienes que trabajar con los bosques\No con la inmigración.
Dialogue: 0,0:12:21.45,0:12:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Tienes que reducir el espectro\Ny dedicarte a un problema".
Dialogue: 0,0:12:24.38,0:12:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Y en realidad,\Nbásicamente, te dijeron:
Dialogue: 0,0:12:27.32,0:12:28.84,Default,,0000,0000,0000,,"¿Vas a abrazar a un árbol?
Dialogue: 0,0:12:29.45,0:12:31.58,Default,,0000,0000,0000,,¿O vas a abrazar a un niño?\NElige.
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:33.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Vas a abrazar a un árbol?
Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:35.31,Default,,0000,0000,0000,,¿O vas a abrazar a un niño?\NElige".
Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, cuando te dedicas\Nal problema del plástico,
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:40.01,Default,,0000,0000,0000,,te das cuenta de que todo\Nesta conectado.
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Y por suerte, la mayoría\Ntenemos dos brazos...
Dialogue: 0,0:12:42.84,0:12:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Podemos abrazar a ambos.
Dialogue: 0,0:12:44.25,0:12:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:52.56,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)