0:00:00.000,0:00:22.093
¡Ta-rán!

0:00:22.133,0:00:24.275
(Risas)

0:00:24.976,0:00:26.364
Es un honor estar aquí,

0:00:26.388,0:00:28.365
y es un honor hablar de este tema,

0:00:28.389,0:00:30.214
que creo que es muy importante.

0:00:30.238,0:00:31.461
Hemos hablado mucho

0:00:31.485,0:00:37.428
sobre el terrible impacto del plástico[br]sobre el planeta y otras especies,

0:00:37.452,0:00:39.460
pero el plástico también daña[br]a la gente...

0:00:39.951,0:00:41.333
En especial a los más pobres.

0:00:42.000,0:00:45.158
Tanto en la producción del plástico,

0:00:45.182,0:00:47.900
como en el uso[br]y el desecho del plástico,

0:00:47.924,0:00:51.161
los que tienen la diana en la frente

0:00:51.613,0:00:53.303
son los más pobres.

0:00:54.727,0:00:56.893
La gente se alteró mucho

0:00:56.928,0:01:00.007
con el derrame de petróleo de BP,

0:01:00.031,0:01:01.491
y con toda razón.

0:01:01.515,0:01:03.139
Pensaron: "Por Dios.

0:01:03.163,0:01:05.939
Qué terrible, todo ese petróleo...[br]está en el agua.

0:01:05.963,0:01:09.881
Va a destruir todo[br]el sistema viviente de ahí.

0:01:09.905,0:01:11.339
Va a hacer daño a mucha gente.

0:01:11.363,0:01:12.854
Es algo terrible,

0:01:12.878,0:01:15.213
ese petróleo va a dañar[br]a la gente del Golfo".

0:01:15.237,0:01:17.307
Lo que no piensan es:

0:01:17.331,0:01:19.490
¿Y si el petróleo hubiera[br]llegado a la costa?

0:01:20.084,0:01:22.775
¿Y si hubiera llegado a su destino?

0:01:23.314,0:01:27.311
No solo lo hubieran quemado y, así,[br]contribuido al calentamiento global,

0:01:27.335,0:01:30.696
sino que hay un lugar[br]llamado el "Callejón del cáncer",

0:01:30.720,0:01:32.855
y la razón para llamarse así

0:01:32.879,0:01:35.507
es que la industria petroquímica

0:01:35.531,0:01:37.687
convierte ese petróleo en plástico

0:01:37.711,0:01:39.891
y, en el proceso, mata gente.

0:01:40.414,0:01:43.462
Acorta la vida de todos los que viven[br]en la región del Golfo.

0:01:43.486,0:01:47.280
Así que el petróleo y las petroquímicas[br]no son un problema solo si hay derrames,

0:01:47.304,0:01:49.014
son un problema cuando no lo hay.

0:01:49.038,0:01:51.445
Y lo que casi nunca vemos

0:01:51.469,0:01:53.143
es el precio que pagan los pobres

0:01:53.167,0:01:55.278
para que tengamos productos desechables.

0:01:55.487,0:01:57.382
Otra cosa que casi nunca vemos es que

0:01:57.382,0:02:00.112
no es solo en la producción[br]donde sufren los pobres.

0:02:00.356,0:02:03.159
También sufren con el uso.

0:02:03.636,0:02:05.721
Los que tenemos un ingreso aceptable

0:02:05.745,0:02:07.686
tenemos algo que se llama opción.

0:02:08.169,0:02:10.636
La razón por la que trabajamos mucho

0:02:10.660,0:02:12.331
y no queremos ser pobres

0:02:12.355,0:02:14.796
es para tener opciones,[br]opciones económicas.

0:02:15.192,0:02:19.277
La verdad es que podemos [br]elegir no usar productos

0:02:19.301,0:02:22.241
que contengan plásticos[br]peligrosos y venenosos.

0:02:22.442,0:02:24.977
Otras personas más pobres[br]no tienen opción.

0:02:25.001,0:02:26.975
Así que son las personas[br]de menos recursos

0:02:26.999,0:02:30.983
las que compran productos[br]que contienen químicos peligrosos

0:02:31.007,0:02:32.446
y que usan sus hijos,

0:02:32.470,0:02:36.294
son las personas que terminan[br]ingiriendo una cantidad enorme

0:02:36.318,0:02:38.485
de este plástico tóxico al usarlos.

0:02:38.509,0:02:41.987
Y decimos: "Bueno,[br]que compren otros productos".

0:02:42.166,0:02:45.301
Pero el problema de ser pobre[br]es que no hay opción.

0:02:45.325,0:02:47.413
Hay que comprar lo más barato.

0:02:47.437,0:02:50.270
Los productos más baratos[br]suelen ser los más peligrosos.

0:02:50.270,0:02:51.906
Y por si eso fuera poco...

0:02:51.920,0:02:55.481
si no es la producción de plástico[br]lo que causa cáncer a la gente,

0:02:55.505,0:02:57.009
como en el Callejón del cáncer,

0:02:57.033,0:03:00.541
y perjudica y acorta la vida[br]de los niños pobres con su uso...

0:03:00.565,0:03:02.648
Al momento de desecharlo,

0:03:02.672,0:03:05.930
de nuevo, son los más pobres[br]los que sufren las consecuencias.

0:03:06.202,0:03:08.807
Solemos pensar que hacemos algo bueno:

0:03:08.831,0:03:12.479
Estás en la oficina tomándote[br]una botella de agua o lo que sea

0:03:12.503,0:03:15.262
y te dices: "Voy a tirar esto.

0:03:15.286,0:03:18.816
No... voy a hacer algo bueno.[br]Lo pongo en el cesto azul".

0:03:18.840,0:03:20.872
Y piensas:[br]"Lo puse en el cesto azul".

0:03:20.896,0:03:24.460
Y luego miras a tus compañeros[br]y dices:

0:03:24.484,0:03:27.598
"¡Cretinos! ¿Qué hacen?[br]Ponen los suyos en el cesto blanco".

0:03:27.960,0:03:30.246
Y lo usamos como una cosquillita moral.

0:03:30.294,0:03:32.039
Nos hace sentir bien.

0:03:32.039,0:03:35.294
Pero si... Bueno, está bien,[br]solo soy... yo.

0:03:35.318,0:03:37.018
Uds. no, pero yo me siento así.

0:03:37.042,0:03:38.676
(Risas)

0:03:38.700,0:03:41.591
Y así tenemos esta especie[br]de momento moral agradable.

0:03:42.020,0:03:44.826
Pero si pudiéramos[br]seguir a esa botellita

0:03:45.416,0:03:46.881
en su recorrido,

0:03:46.905,0:03:49.470
nos sorprendería descubrir[br]que, casi siempre,

0:03:49.494,0:03:51.824
la botella irá a un barco,

0:03:52.749,0:03:54.926
cruzará todo el océano,

0:03:55.586,0:03:56.902
con algunos gastos,

0:03:56.926,0:04:00.445
y va a terminar en un país en desarrollo,[br]casi siempre China.

0:04:00.809,0:04:02.431
Creo que nos imaginamos

0:04:02.431,0:04:04.265
que alguien tomará la botellita y dirá:

0:04:04.265,0:04:08.626
"¡Hola, botellita![br]Nos alegra verte, botellita".

0:04:08.650,0:04:10.476
(Risas)

0:04:10.500,0:04:12.864
"Cumpliste bien tu función".

0:04:12.888,0:04:13.911
(Risas)

0:04:13.935,0:04:15.776
Le dan un mensaje a la botellita,

0:04:15.800,0:04:17.476
una medalla de botellita.

0:04:17.500,0:04:19.697
Y dicen: "¿Y qué quieres[br]hacer en el futuro?"

0:04:19.721,0:04:22.070
Y la botellita dice:[br]"Todavía no sé..."

0:04:22.094,0:04:23.420
(Risas)

0:04:23.444,0:04:25.507
Pero no es eso lo que pasa.

0:04:26.590,0:04:27.740
¿Saben qué?

0:04:28.000,0:04:31.650
A esa botella la terminan quemando.

0:04:32.817,0:04:36.439
El reciclado de plástico que hacen[br]muchos países en vías de desarrollo

0:04:36.463,0:04:39.613
consiste en incinerar el plástico,[br]en quemarlo,

0:04:39.637,0:04:42.063
lo que libera muchísimos[br]químicos tóxicos

0:04:42.087,0:04:43.920
y, de nuevo, mata gente.

0:04:43.944,0:04:47.664
Entonces, a los pobres [br]que fabrican estos productos

0:04:47.688,0:04:50.234
en centros petroquímicos[br]como el Callejón del cáncer,

0:04:50.234,0:04:52.906
a los pobres que usan[br]estos productos en exceso,

0:04:52.906,0:04:57.090
y luego, a los pobres que están[br]en la etapa final de reciclado,

0:04:57.114,0:04:58.876
se les acorta la vida.

0:04:58.900,0:05:02.496
Todos sufren un perjuicio...[br]enorme...

0:05:02.520,0:05:07.007
Todo por nuestra adicción[br]a lo desechable.

0:05:07.384,0:05:09.866
Ahora, se dicen a sí mismos...[br]Sé que es así...

0:05:09.890,0:05:13.360
Dirán: "Seguro eso es terrible[br]para esta pobre gente.

0:05:14.678,0:05:17.566
Qué horrible. Pobre gente.

0:05:18.216,0:05:20.347
Ojalá hagan algo por ayudarlos".

0:05:21.002,0:05:22.728
Pero no entendemos que...

0:05:24.165,0:05:25.966
Estamos aquí, en Los Ángeles.

0:05:25.990,0:05:28.121
Nos esforzamos mucho[br]por reducir el esmog

0:05:28.145,0:05:29.700
que había en Los Ángeles.

0:05:29.724,0:05:30.955
Pero, ¿saben qué?

0:05:30.979,0:05:34.334
Como hay mucha producción sucia[br]ahora en Asia,

0:05:34.358,0:05:37.966
como hoy las leyes ambientales[br]no protegen a Asia,

0:05:37.990,0:05:42.032
casi todo el aire limpio que logramos[br]y el avance contra el aire tóxico

0:05:42.056,0:05:43.928
que alcanzamos en California

0:05:43.952,0:05:46.868
ha sido destruido[br]por el aire sucio que viene de Asia.

0:05:48.071,0:05:50.777
Así que a todos nos golpea.[br]A todos nos impacta.

0:05:50.801,0:05:53.555
Solo que a los pobres[br]los golpea primero y más fuerte.

0:05:53.579,0:05:56.770
La producción sucia,[br]la quema de tóxicos,

0:05:56.794,0:05:59.054
la falta de normas ambientales de Asia,

0:05:59.078,0:06:01.571
en realidad, genera tanta[br]contaminación aérea,

0:06:01.595,0:06:03.012
que cruza el océano

0:06:03.036,0:06:05.150
y se ha llevado[br]los logros de California.

0:06:05.174,0:06:07.068
Volvimos a estar como en los años 70.

0:06:07.092,0:06:09.019
Estamos en un mismo planeta

0:06:09.043,0:06:11.988
y debemos ser capaces de ir[br]a la raíz del problema.

0:06:12.012,0:06:15.070
La raíz de este problema,[br]en mi opinión,

0:06:15.094,0:06:17.599
es la idea misma de lo desechable.

0:06:18.138,0:06:21.159
Verán, si entienden el vínculo

0:06:21.183,0:06:24.911
entre lo que hacemos para[br]envenenar y contaminar el planeta

0:06:24.935,0:06:27.376
y lo que hacemos con los pobres,

0:06:27.400,0:06:31.534
llegan a una comprensión[br]muy preocupante pero útil:

0:06:32.436,0:06:34.684
Para destruir al planeta,

0:06:34.708,0:06:36.375
tienen que destruir a la gente.

0:06:36.923,0:06:39.863
Pero si crean un mundo donde[br]no se destruye a la gente,

0:06:39.887,0:06:41.376
no pueden destruir al planeta.

0:06:41.700,0:06:44.166
Así que estamos en un momento

0:06:44.190,0:06:47.038
en el que, uniendo la idea[br]de justicia social

0:06:47.062,0:06:48.676
y la idea de la ecología,

0:06:49.511,0:06:50.796
finalmente vemos

0:06:50.820,0:06:53.385
que son, en realidad y[br]a fin de cuentas, una idea.

0:06:53.409,0:06:56.296
Y es la idea de que no tenemos[br]nada desechable.

0:06:56.605,0:06:59.205
No tenemos recursos desechables.

0:06:59.700,0:07:02.331
No tenemos especies desechables.

0:07:02.355,0:07:04.911
Y tampoco tenemos[br]personas desechables.

0:07:04.935,0:07:06.957
No tenemos un planeta descartable,

0:07:06.981,0:07:09.772
ni tenemos niños descartables...[br]todo es preciado.

0:07:09.796,0:07:12.676
Y a medida que todos volvemos[br]a ese entendimiento básico,

0:07:12.700,0:07:15.676
empiezan a surgir[br]nuevas oportunidades de acción.

0:07:16.295,0:07:17.966
El biomimetismo,

0:07:17.990,0:07:21.507
que es una ciencia emergente,

0:07:21.531,0:07:24.676
resulta ser una idea muy importante[br]de justicia social.

0:07:25.136,0:07:27.328
Para quienes lo escuchan[br]por primera vez:

0:07:27.352,0:07:30.938
el biomimetismo consiste en respetar[br]la sabiduría de todas las especies.

0:07:31.351,0:07:32.515
Por cierto, democracia

0:07:32.539,0:07:35.546
es respetar la sabiduría de[br]cada persona... luego seguimos.

0:07:35.570,0:07:38.356
Así, biomimetismo es respetar [br]la sabiduría de toda especie.

0:07:38.380,0:07:40.890
Resulta que somos una especie[br]muy inteligente.

0:07:40.914,0:07:43.993
Tenemos una corteza grande[br]de la que estamos orgullosos.

0:07:44.017,0:07:46.580
Y si queremos hacer algo difícil,

0:07:46.604,0:07:49.118
decimos: "¡Ya sé![br]Voy a hacer una sustancia dura.

0:07:49.142,0:07:52.676
¡Ya sé! Voy a hacer[br]aspiradoras y hornos

0:07:52.700,0:07:54.384
y sacar cosas de la tierra,

0:07:54.408,0:07:57.297
calentar cosas,[br]envenenar y contaminar...

0:07:57.321,0:07:59.542
¡Pero hice esta cosa difícil!"

0:08:00.204,0:08:01.354
(Risas)

0:08:01.378,0:08:02.977
"¡Qué inteligente soy!"

0:08:03.001,0:08:06.046
Pero miren hacia atrás,[br]hay destrucción a su alrededor.

0:08:06.070,0:08:07.223
Pero ¿qué pasa?

0:08:07.247,0:08:09.793
Son muy inteligentes,[br]pero no tanto como la almeja.

0:08:10.104,0:08:11.341
Su concha es dura.

0:08:11.858,0:08:14.529
No tiene aspiradoras[br]ni grandes hornos.

0:08:14.553,0:08:16.493
No hay veneno.[br]No hay contaminación.

0:08:16.517,0:08:21.317
Resulta que otras especies[br]descubrieron hace mucho tiempo

0:08:21.341,0:08:23.676
cómo crear mucho[br]de lo que necesitamos

0:08:23.700,0:08:26.676
mediante procesos biológicos[br]que la naturaleza sabe usar bien.

0:08:27.363,0:08:31.038
Esa comprensión del biomimetismo,[br]de que al fin los científicos descubran

0:08:31.062,0:08:33.470
que tenemos mucho que aprender[br]de otras especies...

0:08:33.494,0:08:36.676
No digo que tomemos un ratón[br]y lo llenemos de cosas.

0:08:36.700,0:08:40.009
No hablo de verlo así,[br]de abusar de la especie pequeña.

0:08:40.033,0:08:43.289
Hablo de respetarlas,[br]de respetar sus logros.

0:08:43.313,0:08:44.870
Eso se llama biomimetismo,

0:08:44.894,0:08:48.767
y abre las puertas a[br]la producción con cero desperdicio,

0:08:48.791,0:08:50.676
una producción[br]con cero contaminación;

0:08:50.700,0:08:52.676
al poder disfrutar de verdad

0:08:52.700,0:08:55.321
una buena calidad de vida,[br]un buen estándar de vida,

0:08:55.345,0:08:56.916
sin destruir al planeta.

0:08:56.940,0:08:59.980
Bueno, esa idea de biomimetismo,

0:09:00.004,0:09:02.592
de respetar la sabiduría[br]de cada especie,

0:09:02.966,0:09:06.838
combinada con la democracia[br]y la justicia social,

0:09:06.862,0:09:09.457
de respetar la sabiduría[br]de todas las personas,

0:09:09.481,0:09:11.276
nos daría una sociedad distinta.

0:09:11.300,0:09:13.172
Tendríamos una economía distinta.

0:09:13.196,0:09:15.506
Tendríamos una sociedad verde

0:09:15.530,0:09:17.935
que pondría orgulloso[br]al doctor King.

0:09:17.959,0:09:19.276
Ése debe ser el objetivo.

0:09:19.633,0:09:22.601
Y la forma de alcanzarlo [br]es reconociendo, ante todo,

0:09:22.625,0:09:24.979
que la idea de lo desechable

0:09:25.566,0:09:29.676
no solo perjudica a las especies[br]de las que hablamos,

0:09:29.700,0:09:32.451
sino que, incluso,[br]corrompe nuestra sociedad.

0:09:32.475,0:09:35.452
Estamos muy orgullosos[br]de vivir en California.

0:09:35.476,0:09:37.562
Tuvimos este voto,[br]y a todos les gusta,

0:09:37.586,0:09:39.324
"¡Bueno, no en nuestro estado!"

0:09:39.348,0:09:40.869
(Risas)

0:09:40.893,0:09:43.676
"No sé qué hacían[br]en esos otros estados, pero..."

0:09:43.700,0:09:45.442
(Risas)

0:09:45.466,0:09:47.065
Muy orgullosos.

0:09:48.061,0:09:50.412
Sí, yo también estoy orgulloso.

0:09:50.436,0:09:51.608
Pero...

0:09:53.090,0:09:56.640
California, aunque somos líderes mundiales[br]en algunas cosas ecológicas,

0:09:56.640,0:09:58.976
también, por desgracia,[br]somos líderes mundiales

0:09:58.976,0:10:00.650
en algunas cosas feas.

0:10:01.406,0:10:04.946
California tiene uno de los índices[br]de encarcelamiento más altos

0:10:04.970,0:10:06.676
de los 50 estados.

0:10:06.700,0:10:09.246
Tenemos un desafío moral[br]en este movimiento.

0:10:09.817,0:10:14.837
Nos apasiona rescatar algún[br]material del vertedero,

0:10:14.861,0:10:16.677
pero no nos apasiona tanto

0:10:16.701,0:10:19.019
rescatar a los seres vivos,[br]las vidas humanas.

0:10:19.414,0:10:22.533
Y diría que vivimos en un país...

0:10:22.557,0:10:24.534
5 % de la población mundial,

0:10:24.558,0:10:26.424
25 % de los gases de efecto invernadero,

0:10:27.072,0:10:29.307
y también 25 %[br]de los presos del mundo.

0:10:30.084,0:10:32.744
Una de cada cuatro personas[br]presas en el mundo

0:10:32.768,0:10:34.942
está presa aquí, en Estados Unidos.

0:10:34.966,0:10:37.676
Y eso se condice con la idea

0:10:37.700,0:10:40.336
de nuestra creencia en lo desechable.

0:10:40.916,0:10:42.075
Y, sin embargo,

0:10:43.240,0:10:47.762
como un movimiento que[br]necesita ampliarse,

0:10:47.786,0:10:49.097
que necesita crecer,

0:10:49.121,0:10:52.223
que necesita ir más allá[br]de la zona de confort natural,

0:10:52.247,0:10:55.160
uno de los desafíos para[br]el éxito del movimiento,

0:10:55.184,0:10:58.424
para deshacerse del plástico[br]y ayudar al cambio económico,

0:10:58.448,0:11:01.395
es mirar al movimiento[br]con suspicacia.

0:11:01.864,0:11:04.460
Y así surge una pregunta, que es:

0:11:04.484,0:11:06.451
¿Cómo puede esta gente[br]ser tan apasionada?

0:11:07.246,0:11:10.485
Alguien pobre, de bajos recursos,[br]alguien del Callejón del cáncer,

0:11:10.509,0:11:12.943
alguien de Watts,

0:11:12.967,0:11:15.676
alguien de Harlem[br]o de una reserva aborigen,

0:11:15.700,0:11:17.918
podría preguntarse,[br]y con toda razón:

0:11:17.942,0:11:20.119
"¿Cómo puede esta gente[br]ser tan apasionada

0:11:20.848,0:11:22.589
por asegurarse de que

0:11:22.613,0:11:26.676
la botella de plástico tenga[br]una segunda oportunidad,

0:11:26.700,0:11:29.443
o que una lata de aluminio[br]tenga una segunda oportunidad,

0:11:29.911,0:11:33.477
pero si mi hijo tiene un problema[br]y va a la cárcel,

0:11:33.501,0:11:35.310
no le dan una segunda oportunidad?"

0:11:35.334,0:11:37.816
"¿Cómo es este movimiento[br]tan apasionado para decir

0:11:37.840,0:11:40.660
que no debemos desechar cosas[br]ni desechar materiales,

0:11:40.684,0:11:43.499
pero acepta desechar vidas

0:11:43.523,0:11:45.840
y comunidades como[br]el Callejón del cáncer?"

0:11:45.864,0:11:50.885
Y, ahora, podríamos enorgullecernos[br]en serio de este movimiento.

0:11:51.438,0:11:53.125
Podemos asumir estos problemas,

0:11:53.149,0:11:57.781
nos da la vocación adicional[br]para llegar a otros movimientos

0:11:57.805,0:12:00.147
y para ser más inclusivos y crecer,

0:12:00.171,0:12:03.408
y, finalmente, salir de este[br]absurdo dilema en que estamos.

0:12:03.969,0:12:06.080
Muchos de Uds. son de buen corazón.

0:12:07.389,0:12:10.045
Cuando eran jóvenes,[br]se preocupaban por todo el mundo,

0:12:10.069,0:12:12.965
y en un punto, alguien les dijo[br]que debían elegir un problema,

0:12:13.838,0:12:15.909
que tenían que reducir[br]su amor a una causa.

0:12:16.282,0:12:17.805
"No puedes amar a todo el mundo,

0:12:17.829,0:12:21.423
tienes que trabajar con los bosques[br]o con la inmigración.

0:12:21.447,0:12:24.351
Tienes que reducir el espectro[br]y dedicarte a un problema".

0:12:24.375,0:12:26.535
Y en realidad,[br]básicamente, te dijeron:

0:12:27.319,0:12:28.845
"¿Vas a abrazar a un árbol?

0:12:29.453,0:12:31.580
¿O vas a abrazar a un niño?[br]Elige.

0:12:31.604,0:12:33.216
¿Vas a abrazar a un árbol?

0:12:33.240,0:12:35.309
¿O vas a abrazar a un niño?[br]Elige".

0:12:35.333,0:12:37.785
Bueno, cuando te dedicas[br]al problema del plástico,

0:12:37.809,0:12:40.008
te das cuenta de que todo[br]esta conectado.

0:12:40.032,0:12:42.812
Y por suerte, la mayoría[br]tenemos dos brazos...

0:12:42.836,0:12:44.227
Podemos abrazar a ambos.

0:12:44.251,0:12:45.620
Muchas gracias.

0:12:45.644,0:12:52.555
(Aplausos)