WEBVTT

00:00:00.708 --> 00:00:02.018
大家好嗎？

00:00:02.042 --> 00:00:04.893
首先，我不敢相信
我會來 TED 演講。

00:00:04.917 --> 00:00:06.768
這是件大事。

00:00:06.792 --> 00:00:09.870
因為現在，我村中的
每個人都在收看。

00:00:10.083 --> 00:00:12.782
當然，我的聘禮價格剛剛提高了。

NOTE Paragraph

00:00:13.000 --> 00:00:14.726
我是艾德歐菈·法耶宏。

00:00:14.750 --> 00:00:17.148
我來自奈及利亞，住在美國。

00:00:17.168 --> 00:00:19.809
我是記者，或喜劇演員，

00:00:19.833 --> 00:00:21.184
或諷刺藝術家，

00:00:21.208 --> 00:00:22.934
其實你想要我當什麼都行。

00:00:22.958 --> 00:00:25.393
我是每一位女性，全都在我身上。

00:00:25.417 --> 00:00:29.476
我主持 YouTube 節目
《和艾德歐菈一起說真話》。

00:00:29.500 --> 00:00:32.782
這個節目是以一種溫和、尊重，

00:00:32.802 --> 00:00:34.518
且非常不帶刺的方式

00:00:34.542 --> 00:00:37.101
來點名腐敗的非洲領袖。

NOTE Paragraph

00:00:37.125 --> 00:00:40.423
（影片）布哈里總統：
我不知道我太太屬於哪個政黨，

00:00:40.433 --> 00:00:42.184
但她屬於我的廚房。

NOTE Paragraph

00:00:42.208 --> 00:00:43.643
艾德歐菈：喔，我的天！

00:00:43.667 --> 00:00:45.268
我需要一點水——

00:00:45.292 --> 00:00:47.072
我說我需要一點水！

NOTE Paragraph

00:00:48.833 --> 00:00:51.525
看到了嗎？基本上，
我會和他們說真話，哈！

00:00:51.545 --> 00:00:54.726
特別是他們搞砸的時候，
已經很多次了。

00:00:54.750 --> 00:00:57.643
順道一提，如果現在
有任何非洲官員在收看，

00:00:57.667 --> 00:00:59.488
我不是在說你，長官。

00:00:59.750 --> 00:01:02.090
我是在說你的同事，是的。

NOTE Paragraph

00:01:02.750 --> 00:01:07.226
我這麼做是因為非洲本身
就有出類拔萃所必要的一切。

00:01:07.250 --> 00:01:11.722
我成長過程中一直相信
非洲大陸就像是個巨人。

00:01:11.833 --> 00:01:14.351
我們的技術、知識分子、

00:01:14.375 --> 00:01:18.059
天然資源都比其他大陸更多。

00:01:18.083 --> 00:01:21.123
非洲供應了全世界

00:01:21.143 --> 00:01:23.809
31% 的金、錳、鈾，

00:01:23.833 --> 00:01:26.976
57% 的鑽石，

00:01:27.000 --> 00:01:29.184
以及 13% 的石油。

00:01:29.208 --> 00:01:32.184
我們沒有理由需要仰賴援助金

00:01:32.208 --> 00:01:35.588
或向中國或世界銀行借錢。

00:01:35.833 --> 00:01:37.268
但，沒有好的領袖，

00:01:37.292 --> 00:01:41.518
我們就像一隻不知道
自己能飛翔的老鷹，

00:01:41.542 --> 00:01:43.198
更不用說翱翔了。

NOTE Paragraph

00:01:43.375 --> 00:01:45.809
非洲就像沉睡的巨人。

00:01:45.833 --> 00:01:49.184
事實是，我在試著喚醒這個巨人，

00:01:49.208 --> 00:01:53.416
那就是為什麼我要播出
掌管巨人的那些人所做的醜事。

00:01:53.442 --> 00:01:56.143
我們的政治人物、宗教領袖，

00:01:56.167 --> 00:01:57.893
當然，沒有不敬之意，

00:01:57.917 --> 00:02:01.465
因為非洲領袖最重視的

00:02:01.485 --> 00:02:04.083
就是被尊重。

00:02:04.292 --> 00:02:06.268
所以我按劑量給他們。

00:02:06.292 --> 00:02:07.559
在我的節目上，

00:02:07.583 --> 00:02:09.351
我為他們跪下——哈！——

00:02:09.375 --> 00:02:12.143
我稱他們為我的叔叔、姨姨、

00:02:12.167 --> 00:02:13.726
我的父親閣下，

00:02:13.750 --> 00:02:15.109
接著——

00:02:15.292 --> 00:02:18.684
我因為他們侮辱了
我們的智力而侮辱他們。

00:02:18.708 --> 00:02:20.768
那是因為我們已厭倦了

00:02:20.792 --> 00:02:24.184
偽善和虛假的承諾。

NOTE Paragraph

00:02:24.208 --> 00:02:25.601
比如說，

00:02:25.625 --> 00:02:29.393
奈及利亞總統發誓
要終結我們的醫療旅遊，

00:02:29.417 --> 00:02:32.101
做法是修理破爛的醫院

00:02:32.125 --> 00:02:34.268
和建立新醫院。

00:02:34.292 --> 00:02:35.726
但他做了什麼？

00:02:35.750 --> 00:02:40.684
2017 年他花了三個月
在倫敦接受治療。

00:02:40.708 --> 00:02:43.934
我們有三個月沒有總統。

00:02:44.208 --> 00:02:46.226
我們有三個月無總統。

00:02:46.250 --> 00:02:48.934
接著點名總統就是我的工作了，

00:02:48.958 --> 00:02:50.517
當然，會帶著尊敬。

00:02:50.517 --> 00:02:53.606
我說：「哈，總統先生，
我是你的女孩艾德歐菈。

00:02:53.626 --> 00:02:55.559
你知道我好不好，你好嗎？

00:02:55.583 --> 00:02:57.146
你真厚顏無恥。」

00:02:57.458 --> 00:03:00.886
我忘了加上「閣下」。
「閣下，你真厚顏無恥。

00:03:00.886 --> 00:03:02.208
（約魯巴語：你不懼怕上帝）

00:03:02.208 --> 00:03:03.976
你不懼怕上帝。」

NOTE Paragraph

00:03:04.000 --> 00:03:07.477
目前有三萬五千名奈及利亞醫生

00:03:07.497 --> 00:03:10.351
在美國、英國，及加拿大工作，

00:03:10.375 --> 00:03:12.018
做很了不起的事，

00:03:12.042 --> 00:03:15.184
因為在奈及利亞他們的薪水不好，

00:03:15.208 --> 00:03:17.351
也沒有必要的設備

00:03:17.375 --> 00:03:19.592
來進行醫生的工作。

00:03:19.667 --> 00:03:23.518
許多非洲國家都有這種狀況。

NOTE Paragraph

00:03:23.542 --> 00:03:26.434
我們有飛翔的能力。

00:03:26.523 --> 00:03:28.927
但，可悲的是，許多非洲人才

00:03:28.947 --> 00:03:32.526
都直接飛出非洲，到其他大陸去。

00:03:32.667 --> 00:03:33.934
比如，

00:03:33.958 --> 00:03:36.238
這位奈及利亞醫生在德克薩斯州

00:03:36.258 --> 00:03:38.559
為尚未出生的嬰兒動手術。

00:03:38.583 --> 00:03:41.013
還有，這位奈及利亞醫生發現了

00:03:41.033 --> 00:03:44.809
腦震盪對運動員的神經影響。

00:03:44.833 --> 00:03:47.559
許多其他國家都有非洲運動員

00:03:47.583 --> 00:03:50.295
為它們奪取金牌。

NOTE Paragraph

00:03:50.625 --> 00:03:52.059
有趣的是，

00:03:52.083 --> 00:03:54.559
我們在等待上帝來修復非洲。

00:03:54.583 --> 00:03:57.332
真的，這不是笑話，
我們真的在等上帝。

00:03:57.381 --> 00:03:59.360
看看蒲隆地的總統，

00:03:59.380 --> 00:04:02.252
他把記者和反對者關起來，

00:04:02.272 --> 00:04:05.101
但他宣佈了全國禱告日，

00:04:05.125 --> 00:04:08.434
讓人民可以向上帝禱告，
請祂修復這個國家。

00:04:08.458 --> 00:04:11.101
我說，不是應該由他來修復國家嗎？

00:04:11.125 --> 00:04:12.684
喔，不，不，不，不。

00:04:12.708 --> 00:04:14.768
我們要讓上帝來修復國家。

00:04:14.792 --> 00:04:17.351
各位可以了解我面對的是什麼嗎？

00:04:17.375 --> 00:04:21.573
我告訴你，這些政治人物
總有一天會被天打雷劈。

00:04:21.833 --> 00:04:24.224
我們可以做得更好。

00:04:24.417 --> 00:04:28.309
我希望我們的領袖開始扛起責任，

00:04:28.333 --> 00:04:31.551
別再把什麼都丟給上帝。

00:04:31.833 --> 00:04:34.059
上帝已經把我們
需要的一切都給了我們。

00:04:34.083 --> 00:04:36.643
都在這裡，我們拿來用吧。

NOTE Paragraph

00:04:36.667 --> 00:04:39.768
但，重點來了，
我工作中最愛的一部分

00:04:39.792 --> 00:04:42.809
就是特別介紹非洲人
做了哪些了不起的事，

00:04:42.833 --> 00:04:45.059
平凡的人去影響生命。

00:04:45.083 --> 00:04:47.794
就像這名肯亞女子，
旺加里·馬塔伊，

00:04:47.814 --> 00:04:51.559
她是第一位得到
諾貝爾和平獎的非洲女性，

00:04:51.583 --> 00:04:55.490
因為她為人權站出來，
並種植了一百萬棵樹木。

00:04:55.542 --> 00:04:59.076
還有這位辛巴威的女子，
泰雷雷·特朗博士，

00:04:59.125 --> 00:05:02.283
她在十四歲就嫁人，

00:05:02.500 --> 00:05:04.177
只為了交換一頭牛。

00:05:04.250 --> 00:05:07.268
但，這名女子自己學會閱讀和寫字，

00:05:07.292 --> 00:05:09.309
最後上了歐普拉的節目。

00:05:09.333 --> 00:05:12.851
喔，天父，我也希望
有一天能上歐普拉的節目。

00:05:12.875 --> 00:05:15.167
現今，這名女子已經為辛巴威

00:05:15.187 --> 00:05:17.515
數以千計的孩童建造了學校。

NOTE Paragraph

00:05:17.667 --> 00:05:20.732
此外，知名的英國
建築師大衛·阿德傑耶

00:05:20.752 --> 00:05:24.111
在世界各地設計了壯觀的建築。

00:05:24.417 --> 00:05:27.083
他是迦納人和坦尚尼亞人，

00:05:27.208 --> 00:05:30.028
所以我們知道，一定是他吃的

00:05:30.038 --> 00:05:32.311
迦納辣椒燉肉飯

00:05:32.344 --> 00:05:34.601
給了他設計的靈感。

00:05:34.625 --> 00:05:37.906
也許是奈及利亞的辣椒燉肉飯，
因為奈及利亞的比較好。

00:05:37.950 --> 00:05:40.495
總之，他因此受到鼓舞，

00:05:40.495 --> 00:05:42.763
成為現在這樣偉大的人。

NOTE Paragraph

00:05:43.125 --> 00:05:46.136
趁大家的注意力都還在，
我還有一件事想說，

00:05:46.167 --> 00:05:49.533
請再靠近一點。好，很好，
別太近，這樣很好。

00:05:49.549 --> 00:05:53.203
我不喜歡你們當中
有些人描繪非洲的方式。

00:05:53.223 --> 00:05:55.831
不是所有，但有些人，特別是你。

NOTE Paragraph

00:05:55.851 --> 00:05:59.101
首先，非洲不是國家，而是大陸。

00:05:59.125 --> 00:06:01.434
我不認識烏干達的保羅，

00:06:01.458 --> 00:06:03.559
也不認識辛巴威的蕾貝卡。

00:06:03.583 --> 00:06:05.643
奈及利亞離辛巴威很遠，

00:06:05.667 --> 00:06:08.018
就像紐約離法國很遠一樣。

00:06:08.042 --> 00:06:11.184
且非洲並不是一群沒穿衣服的人
需要西方的施捨。

00:06:11.208 --> 00:06:12.710
你們都搞錯了。

00:06:13.000 --> 00:06:15.351
我們的街上沒有獅子在遊蕩，好嗎？

00:06:15.375 --> 00:06:18.375
我能一直說下去，
但你們懂我的意思。

NOTE Paragraph

00:06:18.395 --> 00:06:22.579
當我試著做好我的工作，
試著喚醒非洲，沉睡的巨人，

00:06:22.599 --> 00:06:25.476
讓她可以在世界競技場上
取得她該有的席位，

00:06:25.500 --> 00:06:27.226
你也可以盡一份心力。

00:06:27.250 --> 00:06:29.426
請多傾聽。

00:06:29.583 --> 00:06:31.643
傾聽你的非洲朋友，

00:06:31.667 --> 00:06:36.278
不要帶著先入為主的想法
去假設他們會說什麼。

00:06:36.750 --> 00:06:38.372
閱讀非洲的書籍。

00:06:38.583 --> 00:06:41.018
喔，我的天，觀賞非洲電影。

00:06:41.042 --> 00:06:42.434
或，至少，

00:06:42.458 --> 00:06:45.851
我們有五十四個美麗的國家，
記下當中幾個名字吧。

00:06:45.875 --> 00:06:49.101
沒錯，五十四個，
寶貝，五——四。

00:06:49.125 --> 00:06:51.923
好，各位，真的很愉快，
我也會繼續在這裡說真話。

00:06:51.943 --> 00:06:55.149
大家下回再見囉，再會。