WEBVTT

00:00:00.708 --> 00:00:02.018
大家都好么？

00:00:02.042 --> 00:00:04.893
我不敢相信自己正在做 TED 演讲。

00:00:04.917 --> 00:00:06.768
这可是个大事儿。

00:00:06.792 --> 00:00:07.769
因为现在

00:00:07.769 --> 00:00:10.059
我们村所有人都在看这个演讲。

00:00:10.083 --> 00:00:12.976
当然，我的聘礼也水涨船高啦！

NOTE Paragraph

00:00:13.000 --> 00:00:14.726
我叫阿迪奥拉·法伊罕
（Adeola Fayehun），

00:00:14.750 --> 00:00:16.018
来自尼日利亚，

00:00:16.042 --> 00:00:17.309
现居美国。

00:00:17.333 --> 00:00:19.809
我是个记者，也是喜剧演员、

00:00:19.833 --> 00:00:21.184
讽刺家，

00:00:21.208 --> 00:00:22.934
你想让我是什么就是什么。

00:00:22.958 --> 00:00:25.393
所有女性的社会角色
都能在我身上找到。

00:00:25.417 --> 00:00:29.476
我有个叫《与 Adeola 一起认清现实》的
YouTube 节目。

00:00:29.500 --> 00:00:34.518
这个节目用温和、尊重，
但又非常直率的方式

00:00:34.542 --> 00:00:37.101
揭露贪腐的非洲领导人。

NOTE Paragraph

00:00:37.125 --> 00:00:40.423
（视频）布哈里总统：
我不知道我妻子隶属哪个党，

00:00:40.433 --> 00:00:42.184
但是她属于我的厨房。

NOTE Paragraph

00:00:42.208 --> 00:00:43.643
Adeola Fayehun：哦，老天爷！

00:00:43.667 --> 00:00:45.268
我需要水——

00:00:45.292 --> 00:00:46.583
我都说了我要喝水！

NOTE Paragraph

00:00:48.833 --> 00:00:49.681
看到没？

00:00:49.681 --> 00:00:51.808
我就想让他们认清现实，哈！

00:00:51.808 --> 00:00:54.726
尤其是他们搞砸了的时候。
这种情况还挺多。

00:00:54.750 --> 00:00:57.643
顺便说一下，
如果有非洲官员看这个演讲的话，

00:00:57.667 --> 00:00:59.726
先生，我说的不是您，

00:00:59.750 --> 00:01:02.126
而是您的同事。

NOTE Paragraph

00:01:02.750 --> 00:01:07.226
我这么做是因为
非洲拥有所有发展进步的要素。

00:01:07.250 --> 00:01:08.684
我从小到大都相信

00:01:08.708 --> 00:01:11.809
非洲大陆是个巨人。

00:01:11.833 --> 00:01:14.351
我们拥有技能和才智。

00:01:14.375 --> 00:01:18.059
自然资源也远多于其它大陆。

00:01:18.083 --> 00:01:21.893
非洲出产全球 31% 的金子、

00:01:21.917 --> 00:01:23.809
锰和铀，

00:01:23.833 --> 00:01:26.976
全球 57% 的钻石

00:01:27.000 --> 00:01:29.184
和 13% 的石油。

00:01:29.208 --> 00:01:32.184
我们没理由要依靠援助，

00:01:32.208 --> 00:01:35.809
或从中国或世界银行借钱。

00:01:35.833 --> 00:01:37.268
但是没有好的领导人，

00:01:37.292 --> 00:01:41.518
我们就像不知道自己可以飞的老鹰，

00:01:41.542 --> 00:01:43.351
更别提翱翔了。

NOTE Paragraph

00:01:43.375 --> 00:01:45.809
非洲就像一个沉睡的巨人。

00:01:45.833 --> 00:01:49.184
现在我试图唤醒这个巨人。

00:01:49.208 --> 00:01:51.309
因此，我会把掌管巨人的
那些人的丑事

00:01:51.333 --> 00:01:53.393
抖出来——

00:01:53.417 --> 00:01:56.143
我们的政客和宗教领袖。

00:01:56.167 --> 00:01:57.893
当然我是心存尊敬的，

00:01:57.917 --> 00:02:00.601
因为非洲领导人最爱的

00:02:00.625 --> 00:02:04.268
就是被人尊敬。

00:02:04.292 --> 00:02:06.268
所以我给够他们尊敬。

00:02:06.292 --> 00:02:07.559
在我的节目里，

00:02:07.583 --> 00:02:09.351
我跪拜他们 —— 哈！——

00:02:09.375 --> 00:02:12.143
我管他们叫叔叔、婶婶，

00:02:12.167 --> 00:02:13.726
尊敬而神圣的长辈。

00:02:13.750 --> 00:02:15.268
然后，

00:02:15.292 --> 00:02:18.684
我因为他们羞辱我们的智商
而反过来羞辱他们。

00:02:18.708 --> 00:02:20.768
因为我们厌倦了

00:02:20.792 --> 00:02:24.184
表里不一和虚假的承诺。

NOTE Paragraph

00:02:24.208 --> 00:02:25.601
比如，

00:02:25.625 --> 00:02:29.393
尼日利亚总统承诺
通过修缮国内老旧的医院，

00:02:29.417 --> 00:02:32.101
并建造新医院

00:02:32.125 --> 00:02:34.268
来终结医疗旅游业。

00:02:34.292 --> 00:02:35.726
但他做了什么呢？

00:02:35.750 --> 00:02:40.684
2017 年，他在伦敦接受了
为期三个月的治疗。

00:02:40.708 --> 00:02:44.184
我们的国家
整整三个月都没有总统！

00:02:44.208 --> 00:02:46.226
三个月无总统！

00:02:46.250 --> 00:02:48.934
所以，我就要戳破这件事。

00:02:48.958 --> 00:02:50.226
当然了，我是充满敬意的。

00:02:50.250 --> 00:02:53.583
我说：”哈，总统先生。
我是你的国民，Adeola。

00:02:53.583 --> 00:02:55.559
您好呀！

00:02:55.583 --> 00:02:57.434
您真不知羞耻。”

00:02:57.458 --> 00:02:58.768
我忘了说“先生”了——

00:02:58.792 --> 00:03:00.893
“先生，您真不知羞耻。

00:03:00.917 --> 00:03:02.168
（约鲁巴语）

00:03:02.168 --> 00:03:03.976
您对上帝没有敬畏。”

NOTE Paragraph

00:03:04.000 --> 00:03:08.893
3 万 5 千名尼日利亚医生
目前在美国、

00:03:08.917 --> 00:03:10.351
英国和加拿大工作，

00:03:10.375 --> 00:03:12.018
做着伟大的事情。

00:03:12.042 --> 00:03:15.184
因为在尼日利亚，他们工资不高，

00:03:15.208 --> 00:03:17.351
也没有医生所需的

00:03:17.375 --> 00:03:19.643
必要设备。

00:03:19.667 --> 00:03:23.518
很多非洲国家都有同样的情况。

NOTE Paragraph

00:03:23.542 --> 00:03:26.434
我们有飞翔的能力。

00:03:26.458 --> 00:03:30.851
但遗憾的是，
很多非洲人直接飞出了非洲，

00:03:30.875 --> 00:03:32.643
去往其它大陆。

00:03:32.667 --> 00:03:33.934
比如，

00:03:33.958 --> 00:03:35.168
这位尼日利亚医生

00:03:35.168 --> 00:03:38.559
在德克萨斯州
为未出生婴儿做手术。

00:03:38.583 --> 00:03:40.226
而这位医生发现了

00:03:40.250 --> 00:03:44.809
脑震荡对运动员的神经学影响。

00:03:44.833 --> 00:03:47.559
很多国家有非洲裔运动员

00:03:47.583 --> 00:03:50.601
为它们效力并赢得金牌。

NOTE Paragraph

00:03:50.625 --> 00:03:52.059
有意思的是，

00:03:52.083 --> 00:03:54.559
我们在等待上帝拯救非洲。

00:03:54.583 --> 00:03:57.536
这不是个笑话。
我们真的在等待上帝。

00:03:57.560 --> 00:03:59.768
就看看布隆迪共和国总统。

00:03:59.792 --> 00:04:02.184
他囚禁记者和反对派人士，

00:04:02.208 --> 00:04:05.101
但是他同时又宣布设立国家祈祷日。

00:04:05.125 --> 00:04:08.434
这样民众就能向上帝祈祷
解决布隆迪的问题。

00:04:08.458 --> 00:04:11.125
我就不明白了，
不应该是他处理国家问题么?

00:04:11.125 --> 00:04:12.684
哦，不，不，不，不，不，不，

00:04:12.708 --> 00:04:14.768
我们想让上帝解决。

NOTE Paragraph

00:04:14.792 --> 00:04:17.351
你们知道我需要应付什么了吧？

00:04:17.375 --> 00:04:18.643
我很确定，

00:04:18.667 --> 00:04:21.809
这些政客总有一天会被雷劈。

00:04:21.833 --> 00:04:24.393
我们原本可以做得更好

00:04:24.417 --> 00:04:28.309
我希望我们的领导人开始负起责任。

00:04:28.333 --> 00:04:31.809
不要所有事都靠上帝。

00:04:31.833 --> 00:04:34.059
上帝已经给了我们所需的一切。

00:04:34.083 --> 00:04:36.643
都在这儿，让我们用起来！

NOTE Paragraph

00:04:36.667 --> 00:04:39.768
但是重点是，我最喜欢

00:04:39.792 --> 00:04:42.809
展现非洲人的惊人之举。

00:04:42.833 --> 00:04:45.059
普通人改变人生。

00:04:45.083 --> 00:04:47.726
比如这位肯尼亚妇女
旺加里·马塔伊。

00:04:47.750 --> 00:04:51.559
她是第一位获得
诺贝尔和平奖的非洲女性。

00:04:51.583 --> 00:04:53.351
她挺身维护人权，

00:04:53.375 --> 00:04:55.518
并种下了百万棵树。

00:04:55.542 --> 00:04:57.684
还有这位津巴布韦妇女，

00:04:57.708 --> 00:04:59.101
特莱艾·特伦恩特博士。

00:04:59.125 --> 00:05:02.476
在她 14 岁时，家里人就把她嫁出去，

00:05:02.500 --> 00:05:04.226
换了一头牛。

00:05:04.250 --> 00:05:07.268
但是她自学读写，

00:05:07.292 --> 00:05:09.309
最后还上了奥普拉的节目。

00:05:09.333 --> 00:05:12.851
哦，天父，
我也想有一天能上奥普拉的节目。

00:05:12.875 --> 00:05:16.197
现在，特伦恩特博士
为津巴布韦成千上万的孩子

00:05:16.197 --> 00:05:17.643
建造了学校。

NOTE Paragraph

00:05:17.667 --> 00:05:22.715
此外，著名英国设计师
戴维·阿德贾伊设计的壮观建筑

00:05:22.715 --> 00:05:24.393
遍布全球。

00:05:24.417 --> 00:05:27.184
他出生在坦桑尼亚。

00:05:27.208 --> 00:05:31.268
所以肯定是因为他总吃

00:05:31.292 --> 00:05:32.559
加纳烩米饭

00:05:32.583 --> 00:05:34.601
才有了设计灵感。

00:05:34.625 --> 00:05:36.553
也许他吃的是尼日利亚烩米饭，

00:05:36.577 --> 00:05:38.069
因为尼日利亚的更好。

00:05:38.094 --> 00:05:40.423
不管怎样，这给了他灵感，

00:05:40.423 --> 00:05:43.101
让他成为今天我们看到的成功人士。

NOTE Paragraph

00:05:43.125 --> 00:05:44.684
既然各位在全神贯注地听，

00:05:44.708 --> 00:05:46.143
我还有一件事要讲。

00:05:46.167 --> 00:05:47.434
所以请靠近一些。

00:05:47.458 --> 00:05:49.809
可以了，
别靠太近，这样就好。

00:05:49.833 --> 00:05:51.518
我不喜欢你们有些人

00:05:51.542 --> 00:05:53.351
描述非洲的方式。

00:05:53.375 --> 00:05:54.976
不是所有人，只是你们有些人，

00:05:55.000 --> 00:05:56.268
尤其是你。

NOTE Paragraph

00:05:56.292 --> 00:05:59.101
首先，非洲不是个国家。
它是个大陆。

00:05:59.125 --> 00:06:01.434
我不认识来自乌干达的保罗，

00:06:01.458 --> 00:06:03.559
也不认识来自津巴布韦的丽贝卡。

00:06:03.583 --> 00:06:05.643
尼日利亚和津巴布韦的距离

00:06:05.667 --> 00:06:08.018
有纽约到法国那么远！

00:06:08.042 --> 00:06:11.184
而且非洲人也不是衣不遮体，
急需西方国家的救助。

00:06:11.208 --> 00:06:12.976
你完全搞错了！

00:06:13.000 --> 00:06:15.351
狮子也不在我们大街上溜达，好嘛？

00:06:15.375 --> 00:06:16.643
我可以继续列举下去，

00:06:16.667 --> 00:06:18.618
但是你应该已经领悟我的意思了。

NOTE Paragraph

00:06:18.618 --> 00:06:20.064
所以我做好我的事情，

00:06:20.064 --> 00:06:22.476
试图唤醒非洲这个沉睡的巨人，

00:06:22.500 --> 00:06:25.476
让她能够在世界舞台上
拥有应有的地位。

00:06:25.500 --> 00:06:27.226
你也可以做好你的事情。

00:06:27.250 --> 00:06:29.559
请更多地倾听。

00:06:29.583 --> 00:06:31.643
听非洲朋友讲话时，

00:06:31.667 --> 00:06:33.518
不要带着你认为
他们会说什么的

00:06:33.542 --> 00:06:36.726
先入为主的观念。

00:06:36.750 --> 00:06:38.559
读非洲的书。

00:06:38.583 --> 00:06:41.018
上帝啊，看非洲电影！

00:06:41.042 --> 00:06:42.434
或者最起码，

00:06:42.458 --> 00:06:45.851
了解非洲 54 个美丽国家的名字。

00:06:45.875 --> 00:06:49.101
没错，54，亲爱的，五十四。

00:06:49.125 --> 00:06:50.643
好了，各位，很高兴讲了这么多。

00:06:50.643 --> 00:06:51.970
我在这儿努力以求真实。

00:06:51.970 --> 00:06:53.913
下次见。

00:06:54.917 --> 00:06:56.250
再见。