WEBVTT

00:00:00.708 --> 00:00:02.018
Народ, як справи?

00:00:02.042 --> 00:00:04.893
Для початку, мені не віриться,
що я маю промову на TED!

00:00:04.917 --> 00:00:06.768
Це велике досягнення.

00:00:06.792 --> 00:00:08.059
Тому що саме цієї миті

00:00:08.083 --> 00:00:10.059
всі мої односельчани дивляться це.

00:00:10.083 --> 00:00:12.976
Тому, щойно 
мій особитий калим виріс в ціні.

NOTE Paragraph

00:00:13.000 --> 00:00:14.726
Мене звати Адеола Фаюн.

00:00:14.750 --> 00:00:16.018
Я родом з Нігерії.

00:00:16.042 --> 00:00:17.309
Я живу в США,

00:00:17.333 --> 00:00:19.809
я журналіст або комік,

00:00:19.833 --> 00:00:21.184
або сатирик,

00:00:21.208 --> 00:00:22.934
я та, ким ви хочете мене бачити.

00:00:22.958 --> 00:00:25.393
Я кожна жінка, це все про мене.

00:00:25.417 --> 00:00:29.476
Я ведуча YouTube шоу 
"Будь собою з Адеолою."

00:00:29.500 --> 00:00:34.098
Зараз шоу 一 це м'який,
шанобливий та дуже прямолінійний

00:00:34.122 --> 00:00:37.101
заклик до діалогу з корумпованими
лідерами Африки.

NOTE Paragraph

00:00:37.125 --> 00:00:38.443
(Відео) Президент Бухарі:

00:00:38.478 --> 00:00:40.888
[Я не знаю, в якій партії
є місце для моєї жінки,

00:00:40.888 --> 00:00:42.663
але знаю, що її місце 
на кухні.]

NOTE Paragraph

00:00:42.698 --> 00:00:43.523
О, Боже!

00:00:43.667 --> 00:00:45.268
Мені потрібна вода.

00:00:45.268 --> 00:00:46.793
Я сказала: "Мені потрібна вода!"

NOTE Paragraph

00:00:48.833 --> 00:00:49.881
Бачите?

00:00:49.885 --> 00:00:52.018
Я з ними справжня, ха!

00:00:52.042 --> 00:00:54.726
Особливо, коли вони лажають,
а це буває досить часто.

00:00:54.740 --> 00:00:57.633
Якщо хтось з африканських чиновників,
дивиться мене, до речі,

00:00:57.667 --> 00:00:59.726
пане, я не говорю про вас.

00:00:59.750 --> 00:01:02.726
Так, я говорю про ваших колег.

NOTE Paragraph

00:01:02.750 --> 00:01:07.226
Я роблю це, тому що Африка
має все для того, аби бути величною.

00:01:07.250 --> 00:01:08.684
Знаєте, я завжди вірила.

00:01:08.708 --> 00:01:11.809
що Африка - континент-гігант.

00:01:11.833 --> 00:01:14.351
Ми маємо більше 
кваліфікації, інтелектуалів

00:01:14.375 --> 00:01:18.059
і природних ресурсів, 
ніж будь-який інший континент.

00:01:18.083 --> 00:01:21.893
Африка постачає 31%
світового золота,

00:01:21.917 --> 00:01:23.809
марганцю та урану,

00:01:23.833 --> 00:01:26.976
57% світових діамантів

00:01:27.000 --> 00:01:29.184
та 13% світової нафти.

00:01:29.208 --> 00:01:32.184
Ми не маємо жодних причин 
залежати від допомоги

00:01:32.208 --> 00:01:35.809
чи позичати гроші
в Китаю чи Світового Банку.

00:01:35.833 --> 00:01:37.268
Але без гарних лідерів

00:01:37.292 --> 00:01:41.518
ми як орел, який не знає, 
що вміє літати,

00:01:41.518 --> 00:01:43.365
якого лишили одного
ширяти в повітрі.

NOTE Paragraph

00:01:43.375 --> 00:01:45.809
Африка 一 сплячий гігант.

00:01:45.833 --> 00:01:49.184
Правда в тому, 
що я намагаюся його пробудити,

00:01:49.208 --> 00:01:51.309
тому висвітлюю брудну білизну тих,

00:01:51.323 --> 00:01:53.383
хто керує цим гігантом.

00:01:53.417 --> 00:01:56.143
Наші політики, наші релігійні лідери,

00:01:56.167 --> 00:01:57.893
звісно, з великою повагою,

00:01:57.917 --> 00:02:00.601
більше, ніж будь-хто інший,

00:02:00.649 --> 00:02:04.292
лідери Африки люблять, аби їх шанували.

00:02:04.316 --> 00:02:06.292
Я роблю це порційно.

00:02:06.292 --> 00:02:07.559
У моєму шоу,

00:02:07.583 --> 00:02:09.351
я падаю на коліна перед ними, ха!

00:02:09.375 --> 00:02:12.143
Я називаю їх моїми дядьками,
моїми тітками,

00:02:12.167 --> 00:02:13.726
моїми татусями-вельможами,

00:02:13.750 --> 00:02:15.268
а опісля

00:02:15.316 --> 00:02:18.708
я принижую їх за те, що вони принижують
нашу свідомість.

00:02:18.708 --> 00:02:20.658
Через те, що ми втомилися

00:02:20.678 --> 00:02:24.184
від їх лицемірства та брехливих обіцянок.

NOTE Paragraph

00:02:24.208 --> 00:02:25.601
Наприклад,

00:02:25.625 --> 00:02:29.393
Президент Нігерії пообіцяв 
припинити медичний туризм,

00:02:29.417 --> 00:02:32.101
відремонтувати наші напівзруйновані 
лікарні

00:02:32.125 --> 00:02:34.268
та збудувати нові.

00:02:34.292 --> 00:02:35.726
Але що він зробив?

00:02:35.750 --> 00:02:40.684
Він провів три місяці
на лікуванні в Лондоні у 2017.

00:02:40.708 --> 00:02:44.184
Ми лишилися на три місяці без президента .

00:02:44.208 --> 00:02:46.226
Ми були три місяці безпрезидентські.

00:02:46.250 --> 00:02:48.934
Після цього моєю роботою стало
звертатися до президента,

00:02:48.958 --> 00:02:50.226
звісно ж, з повагою.

00:02:50.250 --> 00:02:53.559
Я сказала: "Гей, пане Президенте,
це Ваша дівчинка, Адеола.

00:02:53.583 --> 00:02:55.559
Знаєте як у мене справи, а як у Вас?

00:02:55.583 --> 00:02:57.434
Ви безсоромні.

00:02:57.458 --> 00:02:58.768
Я забула додати "Пане."

00:02:58.792 --> 00:03:00.893
"Пане, ви безсоромні.

00:03:00.917 --> 00:03:02.678
(Мовою йоруба: Ви не боїтеся Бога.)

00:03:02.678 --> 00:03:03.976
Ви не боїтеся Бога."

NOTE Paragraph

00:03:04.000 --> 00:03:08.893
35 тисяч лікарів з Нігерії 
на даний момент працюють в США,

00:03:08.917 --> 00:03:10.351
Британії та Канаді,

00:03:10.375 --> 00:03:12.018
роблячи надзвичайні речі,

00:03:12.042 --> 00:03:15.184
тому що в Нігерії їх
робота не є високооплачуваною ,

00:03:15.208 --> 00:03:17.351
також вони не мають
необхідного обладнання,

00:03:17.375 --> 00:03:19.643
аби здійснювати лікарську діяльність.

00:03:19.667 --> 00:03:23.518
І таке трапляється у багатьох країнах
Африки.

NOTE Paragraph

00:03:23.542 --> 00:03:26.434
Ми маємо змогу літати.

00:03:26.458 --> 00:03:29.161
Та, на жаль, багато талановитих африканців

00:03:29.161 --> 00:03:32.643
вилітають з Африки до інших континентів.

00:03:32.667 --> 00:03:33.934
Наприклад,

00:03:33.934 --> 00:03:37.268
цей нігерійський лікар оперував 
ненароджену дитину

00:03:37.292 --> 00:03:38.559
у Техасі.

00:03:38.583 --> 00:03:40.226
Також, цей же нігерійський лікар

00:03:40.250 --> 00:03:44.809
дослідив неврологічні ефекти струсів мозгу
в атлетів.

00:03:44.833 --> 00:03:47.559
Багато країн мають африканських атлетів,

00:03:47.583 --> 00:03:50.601
які виграють для них золоті медалі.

NOTE Paragraph

00:03:50.625 --> 00:03:52.059
Цікаво те,

00:03:52.083 --> 00:03:54.559
що ми чекаємо на Бога,
який виправить Африку.

00:03:54.583 --> 00:03:57.496
Типу, чесно, це не жарт, 
ми справді чекаємо на Бога.

00:03:57.496 --> 00:03:59.792
Лише гляньте
на Президента Бурунді.

00:03:59.792 --> 00:04:02.184
Він садить за ґрати журналістів
та опозиціонерів,

00:04:02.208 --> 00:04:05.125
але він оголосив 
національний день молитви,

00:04:05.125 --> 00:04:08.434
коли люди могли б молитись Богові,
аби той зміцнив країну.

00:04:08.458 --> 00:04:11.101
То ж, чи не мав би він виправляти країну?

00:04:11.125 --> 00:04:12.684
О ні, ні, ні, ні, ні, ні.

00:04:12.708 --> 00:04:14.768
Ми хочемо, аби Бог виправив її.

00:04:14.792 --> 00:04:17.351
Бачите, з чим я маю тут справу?

00:04:17.375 --> 00:04:18.643
Кажу вам,

00:04:18.667 --> 00:04:21.809
блискавка колись таки вдарить
цих політиків.

00:04:21.833 --> 00:04:24.393
Ми кращі, ніж це.

00:04:24.417 --> 00:04:28.309
Я хочу, щоб наші лідери 
почали брати відповідальність

00:04:28.333 --> 00:04:31.809
і перестали перекладати все на Бога.

00:04:31.833 --> 00:04:34.059
Бог дав нам все необхідне.

00:04:34.083 --> 00:04:36.643
Воно прямо під носом, 
давайте цим користуватися.

NOTE Paragraph

00:04:36.667 --> 00:04:39.768
Моя улюблена частина в роботі -

00:04:39.792 --> 00:04:42.809
це висвітлення надзвичайної
роботи африканців,

00:04:42.833 --> 00:04:45.059
зворушливих життів звичайних людей.

00:04:45.083 --> 00:04:47.726
Як ось цієї кенійки, Вагнарі Масаї,

00:04:47.750 --> 00:04:51.559
перша африканська жінка,
що тримала Нобелівську премію

00:04:51.583 --> 00:04:53.351
за відстоюванння прав людини

00:04:53.375 --> 00:04:55.518
та висадження мільйонів дерев.

00:04:55.542 --> 00:04:57.684
А ще ця жінка з Зімбабве,

00:04:57.708 --> 00:04:59.101
лікарка Терерай Трент,

00:04:59.125 --> 00:05:02.476
яку видали заміж у 14 років

00:05:02.500 --> 00:05:04.226
в обмін на корову.

00:05:04.250 --> 00:05:07.268
Попри це та жінка навчилася 
читати та писати

00:05:07.292 --> 00:05:09.309
та опинилася на шоу Опри.

00:05:09.333 --> 00:05:12.851
О, Всевишній, я хочу 
бути в Опри одного дня .

00:05:12.875 --> 00:05:14.893
До цього часу вона
збудувала школи

00:05:14.917 --> 00:05:17.643
для тисяч дітей в Зімбабве.

NOTE Paragraph

00:05:17.667 --> 00:05:21.601
Також, відомий британський архітектор 
Девід Аджайє спроєктував

00:05:21.625 --> 00:05:24.393
вражаючі будівлі по всьому світу.

00:05:24.417 --> 00:05:27.184
Він і гванець, і танзанець,

00:05:27.208 --> 00:05:31.268
то ж ми знаємо, що, мабуть,
справа у гванському рисі джолоф,

00:05:31.292 --> 00:05:32.559
який він їв,

00:05:32.583 --> 00:05:34.601
і який дав йому натхнення на проєктування.

00:05:34.625 --> 00:05:36.553
Або може це нігерійський рис джолоф,

00:05:36.577 --> 00:05:38.069
тому що нігерійський кращий.

00:05:38.094 --> 00:05:40.863
Хай там як, але саме це 
дало йому натхнення

00:05:40.888 --> 00:05:43.101
стати чудовим чоловіком, 
яким він є сьогодні.

NOTE Paragraph

00:05:43.125 --> 00:05:44.684
І поки я маю вашу увагу,

00:05:44.708 --> 00:05:46.143
маю сказати ще дещо,

00:05:46.167 --> 00:05:47.434
тому, прошу, ближче.

00:05:47.458 --> 00:05:49.809
Ок, так добре, 
не треба дуже близько, так добре.

00:05:49.833 --> 00:05:51.518
Мені не подобається, як деякі з вас

00:05:51.542 --> 00:05:53.351
уявляють Африку.

00:05:53.375 --> 00:05:54.976
Не всі ви, лише дехто.

00:05:55.000 --> 00:05:56.268
Особливо ви.

NOTE Paragraph

00:05:56.292 --> 00:05:59.101
Перш за все, це не країна,
це континент.

00:05:59.125 --> 00:06:01.434
Я не знаю Пола з Уганди,

00:06:01.458 --> 00:06:03.559
Я не знаю Ребекки із Зімбабве.

00:06:03.583 --> 00:06:05.643
Нігерія є так само далеко від Зімбабве,

00:06:05.667 --> 00:06:08.018
як і Нью-Йорк від Франції.

00:06:08.042 --> 00:06:11.184
І це не купка голих людей,
що потребуюють допомоги з Заходу.

00:06:11.208 --> 00:06:12.738
Ви все не так розумієте.

00:06:12.738 --> 00:06:15.351
Леви не бродять нашими дорогами, 
зрозуміло?

00:06:15.375 --> 00:06:16.643
І я можу продовжити,

00:06:16.667 --> 00:06:18.768
але ви вже знаєте, про що я говорю.

NOTE Paragraph

00:06:18.792 --> 00:06:20.184
Тому поки я роблю свою роботу,

00:06:20.184 --> 00:06:22.476
намагаючись розбудити 
сплячого гіганта 一 Африку,

00:06:22.500 --> 00:06:25.476
щоб вона змогла зайняти своє гідне місце
на світовій арені,

00:06:25.500 --> 00:06:27.226
ви теж можете стати співучасниками.

00:06:27.250 --> 00:06:29.559
Будь ласка, більше слухайте.

00:06:29.583 --> 00:06:31.643
Слухайте своїх друзів з Африки

00:06:31.667 --> 00:06:34.308
без ваших заздалегідь 
сформованих упереджень

00:06:34.308 --> 00:06:36.726
про те, що вони розкажуть.

00:06:36.750 --> 00:06:38.559
Читайте африканські книжки.

00:06:38.583 --> 00:06:41.018
О, Боже, дивіться африканські фільми.

00:06:41.042 --> 00:06:42.434
Або принаймні,

00:06:42.458 --> 00:06:45.851
вивчіть деякі назви 54 прекрасних країн.

00:06:45.875 --> 00:06:49.101
Саме так, 54 , 50 і 4.

00:06:49.125 --> 00:06:50.593
Добре, це все насправді,

00:06:50.593 --> 00:06:52.714
і я розповідаю про речі так, 
як є насправді.

00:06:52.714 --> 00:06:55.007
До зустрічі наступного разу, 
побачимося пізніше.

00:06:55.007 --> 00:06:56.250
Всім миру.