WEBVTT

00:00:00.598 --> 00:00:02.042
எப்படி இருக்கிறீர்கள், மக்களே?

00:00:02.042 --> 00:00:04.893
நான் ஒரு TED talk - இல் இருப்பதை
என்னால் நம்ப இயலவில்லை.

00:00:04.917 --> 00:00:06.768
இது மிகப் பெரிய விஷயம்

00:00:06.792 --> 00:00:08.059
ஏனென்றால், இதை தற்போது

00:00:08.083 --> 00:00:10.059
என் கிராமத்தில் அனைவரும் 
பார்க்கின்றனர்.

00:00:10.083 --> 00:00:12.976
மற்றும் இதனால், ஒரு மணமகளாக 
எனது விலை உயர்ந்திருக்கிறது.

NOTE Paragraph

00:00:13.000 --> 00:00:14.726
என் பெயர் அடியோலா ஃபயேஹுன்.

00:00:14.750 --> 00:00:16.018
நைஜீரியாவை சார்ந்தவள்

00:00:16.042 --> 00:00:17.309
அமெரிக்கவில் வாழ்கிறேன்.

00:00:17.333 --> 00:00:19.809
நான் ஒரு இதழியலாளர், 
அல்லது நகைச்சுவையாளர்,

00:00:19.833 --> 00:00:21.184
அல்லது ஒரு வசைக்கவிஞர்,

00:00:21.208 --> 00:00:22.934
உண்மையில், தங்கள் என்ணம் போல்

00:00:22.958 --> 00:00:25.393
நான், ஒரு பெண்ணாக, 
அனைத்தும் அடங்கியவள்.

00:00:25.417 --> 00:00:29.476
"கீப்பிங் இட் ரியல் வித் அடியோலா" 
வலையொளி நிகழ்ச்சி தொகுப்பாளர்

00:00:29.500 --> 00:00:34.518
இது, ஊழல் மலிந்த 
ஆப்பிரிக்கத் தலைவர்களை சுட்டிக்காட்ட

00:00:34.542 --> 00:00:37.101
ஒரு கனிவான, மதிப்புக்குரிய, 
மிகவும் நேரடி வழியாகும்.

NOTE Paragraph

00:00:37.125 --> 00:00:40.423
(காணொலி) குடியரசுத்தலைவர் புகாரி: 
என் மனைவியின் கட்சிக்கு தெரியாது.

00:00:40.433 --> 00:00:42.184
ஆனால் அவள் என் சமையலறை கட்சி.

NOTE Paragraph

00:00:42.208 --> 00:00:43.643
அடியோலா ஃபயேஹுன்: கடவுளே!

00:00:43.667 --> 00:00:45.268
எனக்குத் தண்ணீர் வேண்டும் --

00:00:45.292 --> 00:00:46.583
சிறிது நீர் வேண்டுமென்றேன்!

NOTE Paragraph

00:00:48.833 --> 00:00:49.885
பார்த்தீர்களா?

00:00:49.885 --> 00:00:52.018
அடிப்படையில் அவர்களிடம் 
சுற்றி வளைப்பதில்லை!

00:00:52.042 --> 00:00:54.726
குறிப்பாக, அவர்கள் தவறும்போது,
அதுவும் அடிக்கடி.

00:00:54.750 --> 00:00:57.643
ஏதேனும் ஆப்பிரிக்க அலுவலர் 
இதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தால்

00:00:57.667 --> 00:00:59.726
நான் உங்களைப் பற்றிப் பேசவில்லை, ஐயா.

00:00:59.750 --> 00:01:02.726
உங்கள் சக ஊழியர்களைப் 
பற்றிப் பேசுகிறேன், ஆம்.

NOTE Paragraph

00:01:02.750 --> 00:01:07.226
ஏனெனில் ஆப்பிரிக்கா உயர 
அனைத்து வளமும் கொண்டுள்ளது.

00:01:07.250 --> 00:01:08.684
நான் வளரும்போது,

00:01:08.708 --> 00:01:11.809
ஆப்பிரிக்காவை 
ஒரு பெரிய கண்டமாக உணர்ந்தேன்.

00:01:11.833 --> 00:01:14.351
எங்களிடம் செயல்திறன்கள், அறிவாளிகள்

00:01:14.375 --> 00:01:18.059
மற்ற எந்தவொரு கண்டத்தையும் விட 
இயற்கை வளங்கள் கூடுதலாக உள்ளன.

00:01:18.083 --> 00:01:20.996
ஆப்பிரிக்காவானது 
உலகின் 31 விழுக்காடு,

00:01:20.996 --> 00:01:23.799
தங்கம், மாங்கனீசு 
மற்றும் யுரேனியத்தையும்

00:01:23.833 --> 00:01:26.976
57 விழுக்காடு உலகின் வைரங்களையும்,

00:01:27.000 --> 00:01:29.184
13 விழுக்காடு 
உலகின் எண்ணெயையும் அளிக்கிறது.

00:01:29.208 --> 00:01:32.184
நாங்கள் உதவிகளையோ, சீனாவிடம் 
அல்லது உலக வங்கியிடம் இருந்து

00:01:32.208 --> 00:01:35.809
பணம் கடன்பெறுவதை சார்ந்திருக்க 
காரணம் ஏதும் இல்லை.

00:01:35.833 --> 00:01:37.268
ஆனால், நல்ல தலைவர்கள் இன்றி,

00:01:37.292 --> 00:01:41.518
தன் பறக்கும் திறனை அறியாத 
ஒரு கழுகாய் இருக்கிறோம்.

00:01:41.542 --> 00:01:43.351
அதற்கு பின் அல்லவா உயர்வது.

NOTE Paragraph

00:01:43.375 --> 00:01:45.809
ஆப்பிரிக்கா ஒரு தூங்கும் 
அரக்கனைப் போன்றது.

00:01:45.833 --> 00:01:49.184
உண்மையில் இப்போது, நான் 
அந்த அரக்கனை எழுப்ப முயல்கிறேன்‌.

00:01:49.208 --> 00:01:51.309
அதனால்தான் அந்த அரக்கனைப் 
பொறுப்பில் வைத்திருப்பவரின்

00:01:51.333 --> 00:01:53.393
தவறுகளை பொதுவெளியில் 
அம்பலப்படுத்துகிறேன்.

00:01:53.417 --> 00:01:56.143
எங்கள் அரசியல்வாதிகள், 
மதத் தலைவர்கள்,

00:01:56.167 --> 00:01:57.893
மிகுந்த மதிப்புடன், 
உறுதியாக,

00:01:57.917 --> 00:02:00.601
ஏனென்றால், 
ஆப்பிரிக்கத் தலைவர்கள்

00:02:00.625 --> 00:02:04.268
அனைத்திற்கும் மேலாக 
மரியாதையை விரும்புவர்.

00:02:04.292 --> 00:02:06.268
எனவே, அதையும்
துளித்துளியாக வழங்குகிறேன்.

00:02:06.292 --> 00:02:07.559
என் நிகழ்ச்சியில்.

00:02:07.583 --> 00:02:09.181
நான் தலை வணங்குதிறேன்-- ஹா! --

00:02:09.181 --> 00:02:09.975
மாமா, அத்தை,

00:02:09.975 --> 00:02:13.726
தேவனே, என பல்வேறு 
உறவுமுறைகளை சொல்லி அழைக்கிறேன்

00:02:13.750 --> 00:02:15.268
பிறகு --

00:02:15.292 --> 00:02:18.684
எங்கள் அறிவுத்திறனை அவமதித்ததற்காக 
நான் அவர்களை அவமதிக்கிறேன்.

00:02:18.708 --> 00:02:20.768
அவர்களின் பாசாங்குத்தனம் மற்றும்

00:02:20.792 --> 00:02:24.184
போலி வாக்குகளால் 
நாங்கள் களைப்படைந்திருக்கிறோம்.

NOTE Paragraph

00:02:24.208 --> 00:02:25.601
எடுத்துக்காட்டாக,

00:02:25.625 --> 00:02:29.393
நைஜீரிய குடியரசு தலைவரின் உறுதி
மருத்துவ சுற்றுலாவிற்கு முடிவு கட்டுவது,

00:02:29.417 --> 00:02:32.101
சேதமுற்ற மருத்துவமனைகளை சரி செய்வதுடன்,

00:02:32.125 --> 00:02:34.268
புதியவற்றைக் கட்டித்தருவதும்.

00:02:34.292 --> 00:02:35.726
ஆனால் அவர் என்ன செய்தார்?

00:02:35.750 --> 00:02:40.684
2017இல் இலண்டனில் மருத்துவம் பெற
மூன்று மாதங்கள் செலவழித்தார்.

00:02:40.708 --> 00:02:44.184
நாங்கள் மூன்று மாதங்கள் 
ஒரு குடியரசுத் தலைவர் இல்லாமல் இருந்தோம்.

00:02:44.208 --> 00:02:46.226
3 மாதங்கள் குடியரசுத் 
தலைவரன்றி இருந்தோம்.

00:02:46.250 --> 00:02:48.934
எனவே குடியரசுத் தலைவரை விமர்சிப்பது 
என் பணியாயிற்று.

00:02:48.958 --> 00:02:50.226
மிக்க மதிப்புடன், கூறியது

00:02:50.250 --> 00:02:53.559
"திரு குடியரசு தலைவரே, 
நான் உங்கள் பெண், அடியோலா.

00:02:53.583 --> 00:02:55.559
என் நலம் அறீவீர், 
நீர் எப்படி உள்ளீர்?

00:02:55.583 --> 00:02:57.434
உங்களுக்கு வெட்கமே இல்லை."

00:02:57.458 --> 00:02:58.768
"ஐயா" சேர்க்கவில்லையே

00:02:58.792 --> 00:03:00.893
"ஐயா, உங்களுக்கு வெட்கமே இல்லை"

00:03:00.917 --> 00:03:02.678
(யொருபாவில்:உங்களுக்கு இறையச்சமில்லை)

00:03:02.678 --> 00:03:03.976
உங்களுக்கு இறையச்சமே இல்லை"

NOTE Paragraph

00:03:04.000 --> 00:03:07.418
முப்பத்தைந்தாயிரம் நைஜீரிய மருத்துவர்கள் 
தற்பொழுது

00:03:07.418 --> 00:03:10.351
அமெரிக்கா, பிரித்தானியா மற்றும் 
கனடாவில் பணிபுறிகின்றனர்.

00:03:10.375 --> 00:03:12.018
அளப்பரிய செயல்களை 
செய்கின்றனர்

00:03:12.042 --> 00:03:15.184
ஏனெனில் நைஜீரியாவில் அவர்களுக்கு 
நல்ல ஊதியமும் அளிக்கப்படுவதில்லை,

00:03:15.208 --> 00:03:17.351
மருத்துவராக இருக்கும் பணியைப் புரிவதற்கு,

00:03:17.375 --> 00:03:19.643
மற்றும் போதுமான கருவிகளும் இல்லை.

00:03:19.667 --> 00:03:23.518
இது பல ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் நடக்கிறது.

NOTE Paragraph

00:03:23.542 --> 00:03:26.434
எங்களிடம் பறக்கும் திறன் இருக்கிறது.

00:03:26.458 --> 00:03:30.851
அதனால் எங்களின் நிறைய திறமைகள்
மற்ற கண்டங்களுக்கு

00:03:30.875 --> 00:03:32.643
பறந்து செல்கின்றனர்.

00:03:32.667 --> 00:03:33.934
எடுத்துக்காட்டாக,

00:03:33.958 --> 00:03:37.268
இந்த நைஜீரிய மருத்துவர் கருவிலேயே 
குழந்தைக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்தார்

00:03:37.292 --> 00:03:38.559
ஆனால் டெக்சாஸில்.

00:03:38.583 --> 00:03:40.226
மேலும், இந்த நைஜீரிய மருத்துவர்

00:03:40.250 --> 00:03:44.809
தடகளர்களில் மூளைக் காயத்தினால் ஏற்படும் 
நரம்பியல் விளைவுகளை கண்டறிந்தார்.

00:03:44.833 --> 00:03:47.559
மற்றும் பல நாடுகள் அவர்களுக்குத் 
தங்கப் பதக்கம் பெற

00:03:47.583 --> 00:03:50.601
ஆப்பிரிக்கத் தடகளர்களைக் கொண்டுள்ளனர்.

NOTE Paragraph

00:03:50.625 --> 00:03:52.059
சுவாரஸ்யம் என்னவென்றால்,

00:03:52.083 --> 00:03:54.559
ஆப்பிரிக்காவைச் கடவுளே சீராக்க 
காத்திருக்கிறோம்.

00:03:54.583 --> 00:03:57.536
நிஜம், நகைச்சுவை அல்ல. 
நாங்கள் கடவுளுக்காகக் காத்திருக்கிறோம்.

00:03:57.560 --> 00:03:59.768
புருண்டி குடியரசுத் தலைவரைப் பாருங்கள்.

00:03:59.792 --> 00:04:02.184
இதழியலாளர்கள், எதிர்கட்சியினரை 
சிறை வைக்கிறார்.

00:04:02.208 --> 00:04:05.101
ஆனால் தேசிய 
வழிபாட்டு நாளை அறிவிக்கிறார்,

00:04:05.125 --> 00:04:08.434
அதனால் மக்கள் இறைவனிடம் 
நாட்டை சரிசெய்ய வேண்டலாம்.

00:04:08.458 --> 00:04:11.101
இவரல்லவா நாட்டைச் சரி செய்ய வேண்டும்?

00:04:11.125 --> 00:04:12.684
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

00:04:12.708 --> 00:04:14.768
கடவுள் தான் சரியாக்க வேண்டும்.

00:04:14.792 --> 00:04:17.351
நான் எதை எதிர்கொள்கிறேன் என்று புரிகிறதா?

00:04:17.375 --> 00:04:18.643
நான் உங்களிடம் கூறுகிறேன்.

00:04:18.667 --> 00:04:21.809
என்றேனும் ஒரு நாள் இவர்கள் 
தலையில் இடி இறங்கவிருக்கிறது

00:04:21.833 --> 00:04:24.393
நாம் இதைவிட சிறந்தவர்கள்

00:04:24.417 --> 00:04:28.309
நம் தலைவர்கள், கடவுளை 
காரணம் காட்டுவதை நிறுத்திவிட்டு

00:04:28.333 --> 00:04:31.809
தாங்களாக பொறுப்பேற்க 
தொடங்க வேண்டும்

00:04:31.833 --> 00:04:34.059
கடவுள் நம் 
தேவை அனைத்தையும் கொடுத்துள்ளார்.

00:04:34.083 --> 00:04:36.643
அது இங்கேயே உள்ளது; 
நாம் தான் பயன்படுத்த வேண்டும்.

NOTE Paragraph

00:04:36.667 --> 00:04:39.768
ஆனால் இதுதான், 
நான் செய்வதில் எனக்குப் பிடித்த பகுதி

00:04:39.792 --> 00:04:42.809
பாமர மக்கள் மனதை தொடுவது.
அற்புதமான வேலைகளைச் செய்யும்

00:04:42.833 --> 00:04:45.059
ஆப்பிரிக்கர்களை வெளிக்கொணர்வது,

00:04:45.083 --> 00:04:47.726
இந்த கென்யப் பெண், வாங்கரி மாத்தாய்,

00:04:47.750 --> 00:04:51.559
நோபல் அமைதிப் பரிசைப் பெற்ற முதல் ஆப்பிரிக்கப் பெண்

00:04:51.583 --> 00:04:53.351
மனித உரிமைகளுக்காக போராடியதுடன்

00:04:53.375 --> 00:04:55.518
பத்து இலட்சம் மரக்கன்றுகளை நட்டார்.

00:04:55.542 --> 00:04:57.684
மேலும் இந்த ஃசிம்பாப்வே பெண்,

00:04:57.708 --> 00:04:59.101
முனைவர். டெரேராய் டிரென்ட்.

00:04:59.125 --> 00:05:02.476
14 - ஆம் வயதில் திருமணம் முடிக்கப்பட்டார்

00:05:02.500 --> 00:05:04.226
அதுவும் ஒரு பசுவுக்கு ஈடாக.

00:05:04.250 --> 00:05:07.268
இருந்தும், இந்தப் பெண் 
தானே எழுதப்படிக்கக் கற்று

00:05:07.292 --> 00:05:09.309
ஓப்ராவின் நிகழ்ச்சி வரை 
சென்றார்

00:05:09.333 --> 00:05:12.851
கடவுளே, ஓப்ராவின் நிகழ்ச்சியை காண 
எனக்கும் ஆசை உள்ளது

00:05:12.875 --> 00:05:14.893
ஆயிரக்கணக்கான 
ஃசிம்பாப்வே குழந்தைகளுக்காக.

00:05:14.917 --> 00:05:17.643
இப்பெண் இன்று பள்ளிகளை கட்டியுள்ளார்.

NOTE Paragraph

00:05:17.667 --> 00:05:20.651
மேலும், புகழ்பெற்ற 
பிரித்தானியக் கட்டிடக்கலைஞர் டேவிட் அட்ஜயே

00:05:20.651 --> 00:05:24.393
உலகைச் சுற்றிலும் 
கண்கவர் கட்டிடங்களை வடிவமைத்துள்ளார்.

00:05:24.417 --> 00:05:26.871
அவர் ஒரு கானாவியர் மற்றும் தான்சானியர்.

00:05:26.871 --> 00:05:29.668
அதற்கு நிச்சய காரணம்
அவர் உண்ட

00:05:29.668 --> 00:05:32.079
கானா ஜொல்லோஃப் அரிசி தான்,

00:05:32.079 --> 00:05:34.625
அது தான், அவருக்கு வடிவமைக்க 
ஊக்கமளித்தது.

00:05:34.625 --> 00:05:36.553
அல்லது நைஜீரிய 
ஜொல்லோஃப் அரிசியோ,

00:05:36.577 --> 00:05:38.069
நைஜீரிய அரிசி தானே சிறந்தது.

00:05:38.094 --> 00:05:40.247
எப்படியோ, அவருக்கு அது தான்

00:05:40.247 --> 00:05:43.101
அவரின் வெற்றிக்கு ஊக்கம் தந்தது.

00:05:43.125 --> 00:05:44.684
உங்கள் கவனம் இருக்கையில்

00:05:44.708 --> 00:05:46.143
மேலும் ஒன்று சொல்ல விருப்பம்.

00:05:46.167 --> 00:05:47.434
சற்று அருகில் வாருங்கள்.

00:05:47.458 --> 00:05:49.826
சரி, அதிக அருகில் வேண்டாம், அது நல்லது

00:05:49.826 --> 00:05:51.538
உங்கள் சிலரின் ஆப்பிரிக்க வர்ணனை

00:05:51.538 --> 00:05:53.351
எனக்கு பிடிக்கவில்லை,.

00:05:53.375 --> 00:05:54.702
அனைவருமல்ல, உங்களில் சிலர்.

00:05:54.702 --> 00:05:55.968
குறிப்பாக நீங்கள்.

NOTE Paragraph

00:05:55.968 --> 00:05:59.101
முதலில், அது ஒரு நாடல்ல, 
அது ஒரு கண்டம்

00:05:59.125 --> 00:06:01.434
எனக்கு உகாண்டா பவுலைத் தெரியாது.

00:06:01.458 --> 00:06:03.559
ஃசிம்பாப்வே ரெபேக்காவைத் தெரியாது.

00:06:03.583 --> 00:06:05.643
நியூ யார்க் - ஃபிரான்சு 
தொலைவை போன்றதே,

00:06:05.667 --> 00:06:08.018
நைஜீரியாவில் ஃசிம்பாப்வேயின் தொலைவும்.

00:06:08.042 --> 00:06:11.184
குறிப்பாக மேற்கத்தியக் கருணையை வேண்டும் 
நிர்வாண கூட்டம் அல்ல.

00:06:11.208 --> 00:06:12.976
உங்கள் அனைவரின் புரிதலும் தவறு.

00:06:13.000 --> 00:06:15.351
சிங்கங்கள் எங்கள் 
தெருக்களில் உலவவில்லை, சரியா?

00:06:15.375 --> 00:06:16.617
இன்னும் சொல்லலாம்

00:06:16.617 --> 00:06:18.788
ஆனால் உங்களுக்கு
இந்நேரம் புரிந்திருக்கும்.

00:06:18.788 --> 00:06:19.934
அதனால் நான் என் வழியில்

00:06:19.934 --> 00:06:22.436
ஆப்பிரிக்க தூங்கும் அரக்கனை
எழுப்பி

00:06:22.436 --> 00:06:25.476
உலக அரங்கில் அதன் சரியான இடத்தில் 
வைக்க முயல்கையில்,

00:06:25.500 --> 00:06:27.226
நீங்களும் உங்கள் பங்கைச் செய்யலாம்.

00:06:27.250 --> 00:06:29.559
தயவுசெய்து அதிகமாக கவனியுங்கள்.

00:06:29.583 --> 00:06:31.643
உங்கள் ஆப்பிரிக்க நண்பர்களைக் கேளுங்கள்.

00:06:31.667 --> 00:06:33.518
கற்பனை யூகங்கள் இன்றி

00:06:33.542 --> 00:06:36.726
அவர்கள் சொல்வதை கேளுங்கள்.

00:06:36.750 --> 00:06:38.559
ஆப்பிரிக்கப் புத்தகங்களைப் படியுங்கள்.

00:06:38.583 --> 00:06:41.018
ஓ, கடவுளே, 
ஆப்பிரிக்கப் படங்களைப் பாருங்கள்.

00:06:41.042 --> 00:06:42.434
அல்லது குறைந்த பட்சம்,

00:06:42.458 --> 00:06:45.851
எங்கள் 54 அழகிய நாடுகள் 
சிலவற்றின் பெயர்களைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

00:06:45.875 --> 00:06:49.101
ஆம் சரிதான். 54, குழந்தாய், ஐந்து-நான்கு.

00:06:49.125 --> 00:06:50.673
சரி மக்களே! இது எல்லாமே உண்மை.

00:06:50.673 --> 00:06:52.100
உண்மையாகவே இருக்கட்டும்.

00:06:52.100 --> 00:06:53.600
மீண்டும் உங்களை 
சந்திக்கும் வரை

00:06:53.600 --> 00:06:54.820
அமைதி நிலவட்டும்.