1
00:00:00,708 --> 00:00:02,018
Salutare!

2
00:00:02,042 --> 00:00:04,893
În primul rând, nu pot să cred
că apar într-un TED Talk.

3
00:00:04,917 --> 00:00:06,768
Asta e ceva important

4
00:00:06,792 --> 00:00:08,059
pentru că chiar acum,

5
00:00:08,083 --> 00:00:10,083
toți locuitorii satului meu urmăresc asta.

6
00:00:10,083 --> 00:00:12,976
Și bineînțeles,
prețul meu ca mireasă tocmai a crescut.

7
00:00:13,000 --> 00:00:14,726
Numele meu este Adeola Fayehun.

8
00:00:14,750 --> 00:00:16,018
Sunt din Nigeria.

9
00:00:16,042 --> 00:00:17,309
Trăiesc în SUA,

10
00:00:17,333 --> 00:00:19,809
sunt jurnalistă, comediantă,

11
00:00:19,833 --> 00:00:21,184
sau satiristă,

12
00:00:21,208 --> 00:00:22,934
sunt ce vreți voi, la propriu.

13
00:00:22,958 --> 00:00:25,393
Eu reprezint fiecare femeie.

14
00:00:25,417 --> 00:00:29,476
Produc un show pe YouTube care se numește
„Keeping It Real with Adeola.”

15
00:00:29,500 --> 00:00:34,518
Acest show este un mod subtil,
respectuos și foarte direct

16
00:00:34,542 --> 00:00:37,101
de a-i demasca 
pe liderii corupți din Africa.

17
00:00:37,125 --> 00:00:40,601
(Video) Președintele Buhari: Nu știu
în ce partid își are locul soția mea,

18
00:00:40,601 --> 00:00:42,328
dar locul ei e sigur în bucătărie.

19
00:00:42,328 --> 00:00:44,047
Adeola Fayehun: Doamne, Dumnezeule!

20
00:00:44,047 --> 00:00:45,482
Dați-mi vă rog niște apă...

21
00:00:45,482 --> 00:00:46,983
am zis să-mi dați niște apă!

22
00:00:48,833 --> 00:00:49,721
Vedeți?

23
00:00:49,721 --> 00:00:51,888
Practic sunt foarte sinceră cu ei, ha!

24
00:00:51,888 --> 00:00:54,726
În special când greșesc,
ceea ce se întâmplă des.

25
00:00:54,750 --> 00:00:57,667
Apropo, dacă vreun politician
din Africa se uită la asta acum,

26
00:00:57,667 --> 00:00:59,726
nu e vorba despre tine, domnule.

27
00:00:59,750 --> 00:01:02,726
Dar mă refer la colegii tăi.

28
00:01:02,750 --> 00:01:07,226
Fac asta pentru că Africa are
tot ce trebuie pentru a fi măreață.

29
00:01:07,250 --> 00:01:08,684
Am crescut crezând

30
00:01:08,708 --> 00:01:11,809
că Africa este un gigant ca continent.

31
00:01:11,833 --> 00:01:14,351
Avem mulți oameni talentați
și intelectuali,

32
00:01:14,375 --> 00:01:18,059
resurse naturale mai mult
decât orice alt continent

33
00:01:18,083 --> 00:01:21,893
Africa furnizează 31% din aurul din lume,

34
00:01:21,917 --> 00:01:23,809
magneziu și uraniu,

35
00:01:23,833 --> 00:01:26,976
57% din diamante

36
00:01:27,000 --> 00:01:29,184
și 13% din petrol din întreaga lume.

37
00:01:29,208 --> 00:01:32,184
Nu avem niciun motiv
pentru a depinde de ajutorul altor țări

38
00:01:32,208 --> 00:01:35,809
sau de a împrumuta bani de la China
sau Banca Mondială.

39
00:01:35,833 --> 00:01:37,268
Dar fără lideri buni,

40
00:01:37,292 --> 00:01:41,518
suntem ca un șoim
care nici nu știe că poate zbura,

41
00:01:41,542 --> 00:01:43,351
darămite că se poate înălța.

42
00:01:43,375 --> 00:01:45,809
Africa e ca un gigant adormit.

43
00:01:45,833 --> 00:01:49,184
Adevărul este că încerc
să trezesc acest gigant,

44
00:01:49,208 --> 00:01:51,309
și de aceea prezint problemele

45
00:01:51,333 --> 00:01:53,393
celor care sunt responsabili de gigant.

46
00:01:53,417 --> 00:01:56,143
Politicienii, conducătorii
noștri religioși,

47
00:01:56,167 --> 00:01:57,893
cu tot respectul, bineînțeles,

48
00:01:57,917 --> 00:02:00,601
pentru că mai mult decât orice,

49
00:02:00,625 --> 00:02:04,268
conducătorilor din Africa le place
să fie respectați.

50
00:02:04,292 --> 00:02:06,268
Deci le ofer respect în reprize.

51
00:02:06,292 --> 00:02:07,559
La show-ul meu,

52
00:02:07,583 --> 00:02:09,351
îngenunchez în fața lor, ha!

53
00:02:09,375 --> 00:02:12,143
Mă adresez lor drept unchi, mătuși,

54
00:02:12,167 --> 00:02:13,726
socri,

55
00:02:13,750 --> 00:02:15,268
și apoi...

56
00:02:15,292 --> 00:02:18,684
Îi insult deoarece ne insultă inteligența.

57
00:02:18,708 --> 00:02:20,768
Pentru că ne-am săturat

58
00:02:20,792 --> 00:02:24,184
de ipocrizie și promisiuni false.

59
00:02:24,208 --> 00:02:25,601
De exemplu,

60
00:02:25,625 --> 00:02:29,393
președintele Nigeriei a promis
să oprească turismul medical

61
00:02:29,417 --> 00:02:32,101
prin repararea spitalelor
noastre dărăpănate

62
00:02:32,125 --> 00:02:34,268
și construirea unor noi spitale.

63
00:02:34,292 --> 00:02:35,726
Dar ce a făcut?

64
00:02:35,750 --> 00:02:40,684
A stat în Londra trei luni
pentru a se trata în 2017.

65
00:02:40,708 --> 00:02:44,184
Nu am avut președinte trei luni.

66
00:02:44,208 --> 00:02:46,226
Ne-a lipsit președintele trei luni.

67
00:02:46,250 --> 00:02:48,934
Deci e treaba mea să spun
că președintele a greșit,

68
00:02:48,958 --> 00:02:50,226
respectuos, bineînțeles.

69
00:02:50,250 --> 00:02:53,559
I-am zis: „Ha, domnu' președinte,
sunt eu, Adeola.

70
00:02:53,583 --> 00:02:55,559
Știți ce fac eu, dvs. ce faceți?

71
00:02:55,583 --> 00:02:57,434
Nu vă e rușine.”

72
00:02:57,458 --> 00:02:58,792
Am uitat să adaug „domnule”.

73
00:02:58,792 --> 00:03:00,893
„Domnule, nu aveți rușine.

74
00:03:00,917 --> 00:03:02,828
(în yoruba: Nu aveți frică de Dumnezeu)

75
00:03:02,828 --> 00:03:04,240
Nu aveți frică de Dumnezeu.”

76
00:03:04,240 --> 00:03:08,893
35.000 de doctori din Nigeria
lucrează în America,

77
00:03:08,917 --> 00:03:10,351
Regatul Unit și Canada,

78
00:03:10,375 --> 00:03:12,018
și fac lucruri uimitoare,

79
00:03:12,042 --> 00:03:15,184
pentru că în Nigeria nu sunt bine plătiți,

80
00:03:15,208 --> 00:03:17,351
și nici nu au echipamentul necesar

81
00:03:17,375 --> 00:03:19,643
pentru a-și face treaba.

82
00:03:19,667 --> 00:03:23,518
Și asta se întâmplă
în multe țări din Africa.

83
00:03:23,542 --> 00:03:26,434
Putem zbura.

84
00:03:26,458 --> 00:03:30,851
Dar din nefericire,
talentul din Africa zboară

85
00:03:30,875 --> 00:03:32,643
în alte țări.

86
00:03:32,667 --> 00:03:33,934
De exemplu,

87
00:03:33,958 --> 00:03:37,268
acest doctor nigerian a operat
un copil nenăscut

88
00:03:37,292 --> 00:03:38,559
în Texas.

89
00:03:38,583 --> 00:03:40,226
De asemenea, acest doctor nigerian

90
00:03:40,250 --> 00:03:44,809
a descoperit efectele neurologice
pe care le au contuziile asupra atleților.

91
00:03:44,833 --> 00:03:47,559
Și multe țări din Africa au atleți

92
00:03:47,583 --> 00:03:50,601
care câștigă medalii de aur pentru ei.

93
00:03:50,625 --> 00:03:52,059
Partea interesantă este că

94
00:03:52,083 --> 00:03:54,559
așteptăm ca Dumnezeu să repare Africa.

95
00:03:54,583 --> 00:03:57,536
Serios, nu glumesc,
îl așteptăm pe Dumnezeu.

96
00:03:57,560 --> 00:03:59,768
Adică, uite-l pe președintele din Burundi.

97
00:03:59,792 --> 00:04:02,458
Închide jurnaliști și membri
din partidele de opoziție,

98
00:04:02,458 --> 00:04:05,101
dar a declarat zi națională de rugăciune

99
00:04:05,125 --> 00:04:08,434
ca oamenii să se roage lui
Dumnezeu pentru a repara țara.

100
00:04:08,458 --> 00:04:11,101
Și mă întreb, nu ar trebui el să o repare?

101
00:04:11,125 --> 00:04:12,684
O, nu, nu, nu, nu, nu.

102
00:04:12,708 --> 00:04:14,768
Vrem ca Dumnezeu să o repare.

103
00:04:14,792 --> 00:04:17,351
Vedeți cu ce mă confrunt?

104
00:04:17,375 --> 00:04:18,643
Vă spun,

105
00:04:18,667 --> 00:04:21,809
fulgerul se pregătește
să lovească politicienii ăștia.

106
00:04:21,833 --> 00:04:24,393
Suntem în stare de mai mult de atât.

107
00:04:24,417 --> 00:04:28,309
Vreau ca liderii noștri
să devină responsabili

108
00:04:28,333 --> 00:04:31,809
și să nu mai lase totul
pe seama lui Dumnezeu.

109
00:04:31,833 --> 00:04:34,059
Dumnezeu ne-a dat tot ce avem nevoie.

110
00:04:34,083 --> 00:04:36,643
E totul chiar aici, hai să îl folosim.

111
00:04:36,667 --> 00:04:39,768
Dar partea mea favorită a ceea ce fac

112
00:04:39,792 --> 00:04:42,809
este să prezint munca uluitoare
a oamenilor din Africa,

113
00:04:42,833 --> 00:04:45,059
oameni obișnuiți care schimbă vieți.

114
00:04:45,083 --> 00:04:47,726
Ca această femeie din Kenya,
Wangari Maathai,

115
00:04:47,750 --> 00:04:51,559
prima femeie africană care a câștigat
Premiul Nobel pentru Pace,

116
00:04:51,583 --> 00:04:53,665
pentru că luptă
pentru drepturile oamenilor

117
00:04:53,665 --> 00:04:55,665
și pentru că a plantat
un milion de copaci.

118
00:04:55,665 --> 00:04:57,708
De asemenea, această femeie din Zimbabwe

119
00:04:57,708 --> 00:04:59,101
dr. Tererai Trent,

120
00:04:59,125 --> 00:05:02,476
care a fost obligată
să se căsătorească la 14 ani,

121
00:05:02,500 --> 00:05:04,226
în schimbul unei vaci.

122
00:05:04,250 --> 00:05:07,268
Totuși, această femeie a învățat
singură să citească și să scrie

123
00:05:07,292 --> 00:05:09,309
și a ajuns la show-ul Oprah.

124
00:05:09,333 --> 00:05:12,851
O, Doamne, vreau și eu la Oprah.

125
00:05:12,875 --> 00:05:14,893
Această femeie a construit școli

126
00:05:14,917 --> 00:05:17,643
pentru mii de copii în Zimbabwe.

127
00:05:17,667 --> 00:05:21,601
Mai mult, arhitectul faimos
de origine britanică David Adjaye a creat

128
00:05:21,625 --> 00:05:24,393
construcții spectaculoase
în întreaga lume.

129
00:05:24,417 --> 00:05:27,184
Și este și ghanez și tanzanian,

130
00:05:27,208 --> 00:05:31,268
deci sigur a fost orezul ghanez Jollof,

131
00:05:31,292 --> 00:05:32,559
pe care l-a mâncat,

132
00:05:32,583 --> 00:05:34,601
care i-a dat inspirație pentru a crea.

133
00:05:34,625 --> 00:05:36,577
Ah, poate e de la orezul nigerian Jollof,

134
00:05:36,577 --> 00:05:38,424
pentru că cel nigerian e mai gustos.

135
00:05:38,424 --> 00:05:40,863
Oricum, asta e ceea ce l-a ajutat

136
00:05:40,888 --> 00:05:43,101
să devină omul care e astăzi.

137
00:05:43,125 --> 00:05:44,684
Și dacă tot v-am atras atenția,

138
00:05:44,708 --> 00:05:46,143
mai am ceva să vă spun,

139
00:05:46,167 --> 00:05:47,434
deci apropiați-vă.

140
00:05:47,458 --> 00:05:49,809
E bine așa, nu prea aproape, e bine așa.

141
00:05:49,833 --> 00:05:52,022
Nu îmi place felul
în care câțiva dintre voi

142
00:05:52,022 --> 00:05:53,351
prezintă Africa.

143
00:05:53,375 --> 00:05:54,976
Nu toți, doar câțiva.

144
00:05:55,000 --> 00:05:56,268
Tu în special.

145
00:05:56,292 --> 00:05:59,101
În primul rând, nu e o țară,
este un continent.

146
00:05:59,125 --> 00:06:01,434
Nu îl știu pe Paul din Uganda,

147
00:06:01,458 --> 00:06:03,559
nu o știu pe Rebecca din Zimbabwe.

148
00:06:03,583 --> 00:06:05,643
Nigeria e la fel de departe de Zimbabwe

149
00:06:05,667 --> 00:06:08,018
ca New York de Franța.

150
00:06:08,042 --> 00:06:11,184
Și nu sunt câțiva oameni dezbrăcați
care au nevoie de milă

151
00:06:11,208 --> 00:06:13,210
de la oamenii din Occident. Vă înșelați.

152
00:06:13,210 --> 00:06:15,351
Nu avem lei pe stradă, da?

153
00:06:15,375 --> 00:06:16,643
Și aș putea să continui,

154
00:06:16,667 --> 00:06:18,618
dar știți despre ce vorbesc.

155
00:06:18,618 --> 00:06:20,348
Deci, cât încerc să îmi fac treaba,

156
00:06:20,348 --> 00:06:22,500
încercând să trezesc
gigantul adormit, Africa,

157
00:06:22,500 --> 00:06:24,856
ca să poată să-și ocupe locul cuvenit

158
00:06:24,856 --> 00:06:27,226
în arena lumii, poți și tu să faci ceva.

159
00:06:27,250 --> 00:06:29,559
Te rog, ascultă mai bine.

160
00:06:29,583 --> 00:06:31,643
Ascultă-ți prietenii africani,

161
00:06:31,667 --> 00:06:33,518
fără vreo idee preconcepută

162
00:06:33,542 --> 00:06:36,726
a ceea ce crezi tu că vor spune.

163
00:06:36,750 --> 00:06:38,559
Citește cărți africane.

164
00:06:38,583 --> 00:06:41,018
O, Doamne, uite-te la filme africane.

165
00:06:41,042 --> 00:06:42,434
Sau cel puțin,

166
00:06:42,458 --> 00:06:45,851
învață câteva din cele 54
de țări frumoase ale noastre.

167
00:06:45,875 --> 00:06:49,101
Da, ați auzit bine, 54. 
Cinci-patru

168
00:06:49,125 --> 00:06:50,643
Ei bine, am fost sinceră,

169
00:06:50,667 --> 00:06:52,220
și voi continua să fiu sinceră.

170
00:06:52,220 --> 00:06:53,693
Ne vedem data viitoare.

171
00:06:53,693 --> 00:06:55,340
Pace tuturor.