WEBVTT

00:00:00.518 --> 00:00:01.802
Ciao a tutti!

00:00:01.802 --> 00:00:04.857
Ancora non ci credo
di essere finita in un TED Talk.

00:00:04.857 --> 00:00:06.632
È un grande traguardo.

00:00:06.632 --> 00:00:09.863
Perché nel mio villaggio
mi staranno guardando tutti,

00:00:09.863 --> 00:00:12.880
e quindi il mio prezzo da sposa
è appena aumentato.

NOTE Paragraph

00:00:12.880 --> 00:00:14.650
Mi chiamo Adeola Fayehun.

00:00:14.650 --> 00:00:15.872
Sono della Nigeria.

00:00:15.872 --> 00:00:17.103
Vivo negli USA,

00:00:17.103 --> 00:00:19.709
sono una giornalista o una comica

00:00:19.709 --> 00:00:21.118
o una satirica,

00:00:21.118 --> 00:00:22.788
qualsiasi cosa vogliate che io sia.

00:00:22.788 --> 00:00:25.353
In me è racchiusa ogni donna.

00:00:25.353 --> 00:00:29.370
Su YouTube conduco il programma
"Keeping It Real with Adeola".

00:00:29.370 --> 00:00:34.442
È un modo delicato,
rispettoso e molto schietto

00:00:34.442 --> 00:00:37.025
di sfidare i leader africani corrotti.

NOTE Paragraph

00:00:37.025 --> 00:00:40.663
(Video) Presidente Buhari: Non so
a che partito sia affiliata mia moglie,

00:00:40.663 --> 00:00:42.388
ma di certo è affiliata alla cucina.

NOTE Paragraph

00:00:42.388 --> 00:00:43.727
Adeola Fayehun: Oh, mio Dio!

00:00:43.727 --> 00:00:45.248
Datemi dell'acqua, per favore.

00:00:45.248 --> 00:00:46.823
Ripeto, datemi dell'acqua!

NOTE Paragraph

00:00:48.723 --> 00:00:49.735
Vedete?

00:00:49.735 --> 00:00:51.452
Sono onesta con loro!

00:00:51.452 --> 00:00:54.660
Soprattutto quando fanno casini,
ovvero molto spesso.

00:00:54.660 --> 00:00:57.891
E comunque, se mi sta guardando
qualche funzionario africano,

00:00:57.891 --> 00:00:59.654
non sto parlando di lei, signore.

00:00:59.654 --> 00:01:01.970
Parlo dei suoi colleghi, ovviamente.

NOTE Paragraph

00:01:02.660 --> 00:01:07.120
Lo faccio perché l'Africa ha tutto ciò
che le occorre per essere grande.

00:01:07.120 --> 00:01:11.713
Sono cresciuta credendo che
il continente africano fosse un gigante.

00:01:11.713 --> 00:01:15.465
Abbiamo più capacità,
intellettuali e risorse naturali

00:01:15.465 --> 00:01:18.003
di ogni altro continente.

00:01:18.003 --> 00:01:23.733
L'Africa produce il 31 percento
di oro, manganese e uranio,

00:01:23.733 --> 00:01:29.058
il 57 percento dei diamanti
e il 13 percento del petrolio mondiali.

00:01:29.058 --> 00:01:32.098
Non abbiamo motivo
di dipendere dagli aiuti

00:01:32.098 --> 00:01:35.793
o di ricevere prestiti dalla Cina
o dalla Banca Mondiale.

00:01:35.793 --> 00:01:37.282
Ma senza buoni leader,

00:01:37.282 --> 00:01:41.502
siamo come un'aquila
che non sa di poter volare,

00:01:41.502 --> 00:01:43.285
né tanto meno di planare.

NOTE Paragraph

00:01:43.285 --> 00:01:45.703
L'Africa è come un gigante addormentato.

00:01:45.703 --> 00:01:49.094
Sto cercando di svegliare questo gigante,

00:01:49.094 --> 00:01:53.367
per questo espongo i panni sporchi
di chi è al comando del gigante.

00:01:53.367 --> 00:01:56.133
I nostri politici,
i nostri leader religiosi -

00:01:56.133 --> 00:01:57.807
con tutto il rispetto, ovviamente,

00:01:57.807 --> 00:02:04.232
perché più di ogni altra cosa
i leader africani amano il rispetto.

00:02:04.232 --> 00:02:06.192
Perciò gliene do a profusione.

00:02:06.192 --> 00:02:07.433
Nel mio programma,

00:02:07.433 --> 00:02:09.291
mi inginocchio davanti a loro,

00:02:09.291 --> 00:02:13.700
li chiamo "zii", "zie",
"padri nel Signore",

00:02:13.700 --> 00:02:15.218
e poi...

00:02:15.218 --> 00:02:18.576
li insulto per aver insultato
la nostra intelligenza.

00:02:18.576 --> 00:02:24.246
Ed è perché siamo stanchi
dell'ipocrisia e delle false promesse.

00:02:24.246 --> 00:02:25.518
Per esempio,

NOTE Paragraph

00:02:25.518 --> 00:02:29.302
il Presidente nigeriano si era impegnato
a porre fine al turismo medico

00:02:29.302 --> 00:02:34.229
aggiustando i nostri ospedali fatiscenti
e costruendone di nuovi.

00:02:34.229 --> 00:02:35.732
Invece cosa ha fatto?

00:02:35.732 --> 00:02:40.689
Per tre mesi, nel 2017, si è curato
in un ospedale di Londra.

00:02:40.689 --> 00:02:44.106
Siamo rimasti tre mesi
senza un Presidente.

00:02:44.106 --> 00:02:46.084
Siamo stati tre mesi senza un Presidente.

00:02:46.084 --> 00:02:48.922
Quindi sta a me sfidare il Presidente -

00:02:48.922 --> 00:02:50.306
con tutto il rispetto, certo.

00:02:50.306 --> 00:02:53.574
Ho detto: "Ehi, signor Presidente,
sono io, la sua amica Adeola.

00:02:53.574 --> 00:02:55.488
Sa come sto io, ma lei come sta?

00:02:55.488 --> 00:02:57.323
Lei è senza vergogna".

00:02:57.323 --> 00:02:59.189
Ho dimenticato di aggiungere "signore".

00:02:59.189 --> 00:03:00.691
"È uno svergognato, signore.

00:03:00.691 --> 00:03:02.113
(Parla in yoruba)

00:03:02.113 --> 00:03:03.873
Non ha timore di Dio".

00:03:03.873 --> 00:03:07.963
35.000 medici nigeriani
stanno attualmente lavorando

00:03:07.963 --> 00:03:10.252
negli USA, nel Regno Unito e in Canada,

NOTE Paragraph

00:03:10.252 --> 00:03:11.985
dove stanno facendo cose grandiose,

00:03:11.985 --> 00:03:15.087
perché in Nigeria non sono ben pagati

00:03:15.087 --> 00:03:19.572
e non hanno gli strumenti necessari
per svolgere il lavoro di medico.

00:03:19.572 --> 00:03:23.477
E lo stesso accade
in molti Paesi africani.

00:03:23.477 --> 00:03:26.445
Abbiamo il potenziale per poter volare.

00:03:26.445 --> 00:03:30.798
Ma purtroppo molti talenti africani
volano via dall'Africa

NOTE Paragraph

00:03:30.798 --> 00:03:32.467
verso altri continenti.

00:03:32.467 --> 00:03:33.705
Per esempio,

00:03:33.705 --> 00:03:37.191
questo medico nigeriano ha operato
un bambino non ancora nato,

00:03:37.191 --> 00:03:38.350
in Texas.

00:03:38.350 --> 00:03:40.120
E questo medico nigeriano

00:03:40.120 --> 00:03:44.781
ha scoperto gli effetti neurologici
delle commozioni cerebrali sugli atleti.

00:03:44.781 --> 00:03:50.525
E molti Paesi hanno atleti africani
che vincono le medaglie d'oro per loro.

00:03:50.525 --> 00:03:52.738
La cosa interessante
è che stiamo aspettando

00:03:52.738 --> 00:03:54.596
che Dio risolva i problemi dell'Africa.

NOTE Paragraph

00:03:54.596 --> 00:03:57.123
Non è uno scherzo, stiamo aspettando Dio.

00:03:57.123 --> 00:03:59.229
Guardate il Presidente del Burundi.

00:03:59.229 --> 00:04:02.153
Mette in carcere giornalisti
e membri dell'opposizione,

00:04:02.153 --> 00:04:04.934
ma ha indetto una giornata
nazionale di preghiera

00:04:04.934 --> 00:04:08.294
affinché le persone possano pregare
che Dio risani il Paese.

00:04:08.294 --> 00:04:11.060
E io penso: non dovrebbe risanarlo lui?

00:04:11.060 --> 00:04:12.576
Oh, no.

00:04:12.576 --> 00:04:14.719
Vogliamo che sia Dio a risanare il Paese.

00:04:14.719 --> 00:04:17.230
Capite con cosa ho a che fare?

00:04:17.230 --> 00:04:18.260
Vi avverto,

00:04:18.260 --> 00:04:21.779
prima o poi un fulmine
colpirà questi politici.

00:04:21.779 --> 00:04:24.271
Siamo meglio di così.

00:04:24.271 --> 00:04:28.185
Voglio che i nostri leader
si assumano le responsabilità

00:04:28.185 --> 00:04:31.763
e smettano di incolpare Dio
per qualsiasi cosa.

00:04:31.763 --> 00:04:34.023
Dio ci ha dato tutto ciò
di cui abbiamo bisogno.

00:04:34.023 --> 00:04:36.541
Lo abbiamo qui, usiamolo.

00:04:36.541 --> 00:04:39.667
Ma la cosa che mi piace più fare

00:04:39.667 --> 00:04:42.697
è dare spazio agli africani
che fanno cose fantastiche,

NOTE Paragraph

00:04:42.697 --> 00:04:44.938
alle persone ordinarie che cambiano vite.

00:04:44.938 --> 00:04:47.645
Come questa donna del Kenya,
Wangari Maathai,

00:04:47.645 --> 00:04:51.421
la prima donna africana
ad aver vinto il Premio Nobel per la pace

00:04:51.421 --> 00:04:55.403
per essersi battuta per i diritti umani
e aver piantato un milione di alberi.

00:04:55.403 --> 00:04:57.501
O questa donna dello Zimbabwe,

00:04:57.501 --> 00:04:58.974
la Dottoressa Tererai Trent,

00:04:58.974 --> 00:05:02.374
che è stata data in sposa a 14 anni

00:05:02.374 --> 00:05:04.167
in cambio di una mucca.

00:05:04.167 --> 00:05:07.224
E nonostante ciò, ha imparato
da sola a leggere e scrivere

00:05:07.224 --> 00:05:09.259
ed è finita nel programma di Oprah.

00:05:09.259 --> 00:05:12.727
Oh, Dio, voglio andare da Oprah un giorno.

00:05:12.727 --> 00:05:14.825
Oggi, questa donna ha costruito scuole

00:05:14.825 --> 00:05:17.517
per migliaia di bambini in Zimbabwe.

00:05:17.517 --> 00:05:20.513
Il famoso architetto
britannico David Adjaye

00:05:20.513 --> 00:05:24.323
ha progettato edifici spettacolari
in tutto il mondo.

00:05:24.323 --> 00:05:27.059
Ed è sia ghanese che tanzaniano,

NOTE Paragraph

00:05:27.059 --> 00:05:28.938
quindi sarà sicuramente stato

00:05:28.938 --> 00:05:32.261
tutto il riso jollof ghanese
che ha mangiato

00:05:32.261 --> 00:05:34.538
a dargli l'ispirazione
per i suoi progetti.

00:05:34.538 --> 00:05:36.311
O forse è il riso jollof nigeriano,

00:05:36.311 --> 00:05:37.981
perché quello nigeriano è migliore.

00:05:37.981 --> 00:05:40.279
Ad ogni modo, è questo che lo ha ispirato

00:05:40.279 --> 00:05:43.057
a diventare il grande uomo che è oggi.

00:05:43.057 --> 00:05:44.769
E visto che ho la vostra attenzione,

00:05:44.769 --> 00:05:47.261
ho un'altra cosa da dire,
quindi avvicinatevi.

NOTE Paragraph

00:05:47.261 --> 00:05:49.400
Ok, non troppo, così va bene.

00:05:49.400 --> 00:05:51.425
Non mi piace il modo in cui alcuni di voi

00:05:51.425 --> 00:05:53.242
ritraggono l'Africa.

00:05:53.242 --> 00:05:54.753
Non tutti, solo alcuni di voi.

00:05:54.753 --> 00:05:55.766
Tu, soprattutto.

00:05:55.766 --> 00:05:59.019
Prima di tutto, non è un Paese,
ma un continente.

00:05:59.019 --> 00:06:01.296
Non conosco Paul dell'Uganda,

00:06:01.296 --> 00:06:03.464
non conosco Rebecca dello Zimbabwe.

NOTE Paragraph

00:06:03.464 --> 00:06:07.962
La Nigeria è lontana dallo Zimbabwe
tanto quanto New York lo è dalla Francia.

00:06:07.962 --> 00:06:11.243
Non siamo soltanto persone nude
bisognose della carità dell'Occidente.

00:06:11.243 --> 00:06:12.903
Vi sbagliate di grosso.

00:06:12.903 --> 00:06:15.294
Per le nostre strade
non si aggirano leoni, capito?

00:06:15.294 --> 00:06:18.274
E potrei andare avanti,
ma sapete già di cosa sto parlando.

00:06:18.274 --> 00:06:20.085
Quindi, mentre io faccio il mio lavoro

00:06:20.085 --> 00:06:22.463
e provo a svegliare l'Africa,
il gigante che dorme,

00:06:22.463 --> 00:06:25.516
affinché si riprenda il posto
che le spetta sulla scena mondiale,

NOTE Paragraph

00:06:25.516 --> 00:06:27.338
anche voi potete fare la vostra parte.

00:06:27.338 --> 00:06:29.486
Vi prego, ascoltate di più.

00:06:29.486 --> 00:06:33.432
Ascoltate i vostri amici africani
senza preconcetti

00:06:33.432 --> 00:06:36.667
su quello che pensate che diranno.

00:06:36.667 --> 00:06:38.517
Leggete libri africani.

00:06:38.517 --> 00:06:40.936
Oh, mio Dio, guardate film africani.

00:06:40.936 --> 00:06:42.350
O almeno,

00:06:42.350 --> 00:06:45.779
imparate alcuni dei nomi
dei nostri 54 bellissimi Paesi.

00:06:45.779 --> 00:06:48.984
Esatto, ragazzi, 54.

00:06:48.984 --> 00:06:51.849
Bene, gente, è tutto vero
e sono stata onesta con voi.

00:06:51.849 --> 00:06:53.735
Alla prossima, ci vediamo!

00:06:53.735 --> 00:06:54.993
Ciao.