WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.018
מה קורה אנשים?

00:00:02.042 --> 00:00:04.893
קודם כל, אני לא מאמינה שאני מופיעה ב-TED.

00:00:04.917 --> 00:00:06.768
זה חתיכת דבר.

00:00:06.792 --> 00:00:08.059
משום שבזה הרגע

00:00:08.083 --> 00:00:10.059
כל מי שבכפר שלי צופה בזה.

00:00:10.083 --> 00:00:12.976
ולכן, כמובן שהמחיר שלי בתור כלה עלה.

NOTE Paragraph

00:00:13.000 --> 00:00:14.726
שמי הוא אדיאולה פאיון.

00:00:14.750 --> 00:00:16.018
אני במקור מניגריה.

00:00:16.042 --> 00:00:17.309
אני חיה בארה"ב,

00:00:17.333 --> 00:00:19.809
אני עיתונאית, או קומיקאית,

00:00:19.833 --> 00:00:21.184
או סאטיריקנית,

00:00:21.208 --> 00:00:22.934
כל מה שתרצו שאהיה, באמת.

00:00:22.958 --> 00:00:25.393
אני כל אישה שהיא, הכל נמצא בי.

00:00:25.417 --> 00:00:29.476
אני מארחת תוכנית ביוטיוב שנקראת
"אמיתי עם אדיאולה".

00:00:29.500 --> 00:00:34.518
התוכנית הזו היא דרך עדינה, מכבדת ובוטה

00:00:34.542 --> 00:00:37.101
מאוד, לעורר את המנהיגים המושחתים באפריקה.

NOTE Paragraph

00:00:37.125 --> 00:00:40.423
(סרטון) הנשיא בוהארי: 
"אני לא יודע לאיזו מפלגה אישתי משתייכת,

00:00:40.433 --> 00:00:42.184
אבל היא שייכת למטבח שלי."

NOTE Paragraph

00:00:42.208 --> 00:00:43.643
אלוהים!

00:00:43.667 --> 00:00:45.268
אני צריכה קצת מים.

00:00:45.292 --> 00:00:46.583
אמרתי שאני צריכה קצת מים!!!

NOTE Paragraph

00:00:48.833 --> 00:00:49.881
רואים?

00:00:49.885 --> 00:00:52.018
אני באמת דואגת שזה יהיה אמיתי איתם, הא!

00:00:52.042 --> 00:00:54.726
במיוחד כאשר הם מפשלים,
מה שקורה פעמים רבות.

00:00:54.750 --> 00:00:57.643
אגב, אם במקרה צופה בי גורם אפריקאי רשמי,

00:00:57.667 --> 00:00:59.726
אני לא מדברת עליך, אדוני.

00:00:59.750 --> 00:01:02.726
אני מדברת על הקולגות שלך, כן.

NOTE Paragraph

00:01:02.750 --> 00:01:07.226
אני עושה את זה משום שלאפריקה יש 
את כל מה שצריך בכדי להיות נהדרת.

00:01:07.250 --> 00:01:08.684
אתם יודעים, גדלתי עם אמונה

00:01:08.708 --> 00:01:11.809
שאפריקה כיבשת, היא כמו ענק.

00:01:11.833 --> 00:01:14.351
יש לנו כישורים, אינטלקטואלים,

00:01:14.375 --> 00:01:18.059
ומשאבי טבע יותר מכל יבשת אחרת.

00:01:18.083 --> 00:01:21.893
אפריקה מספקת 31% מהזהב בעולם,

00:01:21.917 --> 00:01:23.809
מנגן ואורניום,

00:01:23.833 --> 00:01:26.976
57% מהיהלומים בעולם

00:01:27.000 --> 00:01:29.184
ו-13% מהנפט בעולם.

00:01:29.208 --> 00:01:32.184
אין לנו שום סיבה להסתמך על סיוע

00:01:32.208 --> 00:01:35.809
או על הלוואת כספים מסין או מהבנק העולמי.

00:01:35.833 --> 00:01:37.268
אבל בלי מנהיגים טובים,

00:01:37.292 --> 00:01:41.518
אנחנו כמו נשר שאין לו מושג שהוא יכול לעוף,

00:01:41.542 --> 00:01:43.351
ובטח שלא להמריא.

NOTE Paragraph

00:01:43.375 --> 00:01:45.809
אפריקה היא כמו ענק ישן.

00:01:45.833 --> 00:01:49.184
עכשיו, האמת היא, שאני מנסה 
להעיר את הענק הזה,

00:01:49.208 --> 00:01:51.309
ולכן אני מוציאה כאן את הכביסה המלוכלכת

00:01:51.333 --> 00:01:53.393
של אלו האחראיים על הענק הזה.

00:01:53.417 --> 00:01:56.143
הפוליטיקאים שלנו, המנהיגים הדתיים שלנו,

00:01:56.167 --> 00:01:57.893
בכבוד רב, כמובן,

00:01:57.917 --> 00:02:00.601
בגלל שמנהיגים אפריקאיים, אוהבים,

00:02:00.625 --> 00:02:04.268
יותר מכל דבר אחר, שמכבדים אותם.

00:02:04.292 --> 00:02:06.268
אז אני נותנת להם את זה במנות קצובות.

00:02:06.292 --> 00:02:07.559
בתוכנית שלי,

00:02:07.583 --> 00:02:09.351
אני כורעת ברך בשבילם. הא!

00:02:09.375 --> 00:02:12.143
אני קוראת להם הדודים שלי, הדודות שלי,

00:02:12.167 --> 00:02:13.726
אבותינו שבשמיים,

00:02:13.750 --> 00:02:15.268
ואז

00:02:15.292 --> 00:02:18.684
אני מעליבה אותם על הזלזול
באינטליגנציה שלנו.

00:02:18.708 --> 00:02:20.768
וזאת משום שהתעייפנו

00:02:20.792 --> 00:02:24.184
מהצביעות ומהבטחות שווא.

NOTE Paragraph

00:02:24.208 --> 00:02:25.601
לדוגמה,

00:02:25.625 --> 00:02:29.393
נשיא ניגריה נשבע לסיים את תיירות המרפא

00:02:29.417 --> 00:02:32.101
על ידי שיפוץ בתי החולים הרעועים שלנו

00:02:32.125 --> 00:02:34.268
ובניית בתי חולים חדשים עבורנו.

00:02:34.292 --> 00:02:35.726
אבל מה הוא עשה בפועל?

00:02:35.750 --> 00:02:40.684
הוא בילה שלושה חודשים בשנת 2017
בקבלת טיפול רפואי בלונדון.

00:02:40.708 --> 00:02:44.184
היינו בלי נשיא במשך שלושה חודשים.

00:02:44.208 --> 00:02:46.226
היינו חסרי נשיא למשך שלושה חודשים.

00:02:46.250 --> 00:02:48.934
אז עכשיו, זה הפך להיות התפקיד שלי
להשמיע את זעקתנו, לנשיא

00:02:48.958 --> 00:02:50.226
שלנו, בכבוד רב, כמובן.

00:02:50.250 --> 00:02:53.559
אמרתי, "היי, מר נשיא, זו הבחורה שלך,
אדיאולה.

00:02:53.583 --> 00:02:55.559
את יודע מה שלומי, מה שלומך אתה?

00:02:55.583 --> 00:02:57.434
אין לך בושה."

00:02:57.458 --> 00:02:58.768
שכחתי להוסיף "אדוני."

00:02:58.792 --> 00:03:00.893
"אדוני, אין לך בושה.

00:03:00.917 --> 00:03:02.678
(בשפת בני היורובה:
אין לך פחד מאלוהים)

00:03:02.678 --> 00:03:03.976
אין לך פחד מאלוהים."

NOTE Paragraph

00:03:04.000 --> 00:03:08.893
שלושים וחמישה אלף רופאים ניגריים
עובדים כיום בארה"ב,

00:03:08.917 --> 00:03:10.351
בבריטניה ובקנדה,

00:03:10.375 --> 00:03:12.018
ועושים דברים מדהימים,

00:03:12.042 --> 00:03:15.184
בגלל שבניגריה הם לא מקבלים שכר ראוי,

00:03:15.208 --> 00:03:17.351
ואין להם את הציוד ההכרחי

00:03:17.375 --> 00:03:19.643
שיאפשר להם לעשות את עבודתם כרופאים.

00:03:19.667 --> 00:03:23.518
ודבר זה קורה בהרבה מדינות באפריקה.

NOTE Paragraph

00:03:23.542 --> 00:03:26.434
יש לנו את היכולת לעוף.

00:03:26.458 --> 00:03:30.851
אבל למרבה הצער, הרבה אפריקאים מוכשרים
עפים להם היישר מאפריקה

00:03:30.875 --> 00:03:32.643
ליבשות אחרות.

00:03:32.667 --> 00:03:33.934
למשל,

00:03:33.958 --> 00:03:37.268
הרופא הניגרי הזה ביצע ניתוח
בתינוק שטרם נולד

00:03:37.292 --> 00:03:38.559
בטקסס.

00:03:38.583 --> 00:03:40.226
בנוסף, הרופא הניגרי הזה

00:03:40.250 --> 00:03:44.809
גילה את ההשפעות הניורולוגיות
של זעזוע מוח על אתלטים.

00:03:44.833 --> 00:03:47.559
ולהרבה מדינות יש אתלטיים אפריקאיים

00:03:47.583 --> 00:03:50.601
אשר זוכים במדליות זהב עבורן.

NOTE Paragraph

00:03:50.625 --> 00:03:52.059
הדבר המעניין הוא,

00:03:52.083 --> 00:03:54.559
שאנחנו מחכים שאלוהים יסדר את אפריקה.

00:03:54.583 --> 00:03:57.536
כאילו, באמת, זו לא בדיחה, 
אנחנו מחכים לאלוהים.

00:03:57.560 --> 00:03:59.768
כלומר, פשוט תסתכלו על נשיא בורונדי.

00:03:59.792 --> 00:04:02.184
הוא שם בכלא עיתונאים וחברי אופוזיציה,

00:04:02.208 --> 00:04:05.101
אבל הכריז על יום תפילה לאומי

00:04:05.125 --> 00:04:08.434
בכדי שאנשים יוכלו להתפלל לאלוהים
שיסדר את המדינה.

00:04:08.458 --> 00:04:11.101
ואני כזה, לא הוא אמור לסדר את המדינה?

00:04:11.125 --> 00:04:12.684
הו לא, לא, לא, לא, לא, לא.

00:04:12.708 --> 00:04:14.768
אנחנו רוצים שאלוהים יסדר את זה.

00:04:14.792 --> 00:04:17.351
אתם רואים עם מה אני צריכה להתמודד?

00:04:17.375 --> 00:04:18.643
אני אומרת לכם,

00:04:18.667 --> 00:04:21.809
יש ברק שמתכונן לפגוע בפוליטקאים
האלה יום אחד.

00:04:21.833 --> 00:04:24.393
אנחנו יותר טובים מזה.

00:04:24.417 --> 00:04:28.309
אני רוצה שהמנהיגים שלנו יתחילו לקחת אחריות

00:04:28.333 --> 00:04:31.809
ויפסיקו לשים הכל על אלוהים.

00:04:31.833 --> 00:04:34.059
אלוהים נתן לנו את כל מה שאנחנו צריכים.

00:04:34.083 --> 00:04:36.643
זה ממש כאן, בואו נשתמש בזה.

NOTE Paragraph

00:04:36.667 --> 00:04:39.768
אבל זה הקטע, החלק האהוב עליי
במה שאני עושה

00:04:39.792 --> 00:04:42.809
הוא להציג אפריקאיים שעושים דברים מדהימים,

00:04:42.833 --> 00:04:45.059
אנשים רגילים שנוגעים בחיים של אנשים.

00:04:45.083 --> 00:04:47.726
כמו האישה הקנייתית הזו, וואנגרי מאאת'יי,

00:04:47.750 --> 00:04:51.559
האישה האפריקאית הראשונה שקיבלה
פרס נובל לשלום,

00:04:51.583 --> 00:04:53.351
עבור עמידתה על זכויות אדם

00:04:53.375 --> 00:04:55.518
ונטיעת מיליון עצים.

00:04:55.542 --> 00:04:57.684
גם האישה הזימבבואית הזו,

00:04:57.708 --> 00:04:59.101
ד"ר טרראי טרנט,

00:04:59.125 --> 00:05:02.476
אשר חיתנו אותה בגיל 14

00:05:02.500 --> 00:05:04.226
בתמורה לפרה אחת.

00:05:04.250 --> 00:05:07.268
ובכל זאת, האישה הזו לימדה
את עצמה קרוא וכתוב,

00:05:07.292 --> 00:05:09.309
והגיעה בסופו של דבר לתוכנית של אופרה.

00:05:09.333 --> 00:05:12.851
הו, אלוהים, אני רוצה להיות בתוכנית
של אופרה יום אחד.

00:05:12.875 --> 00:05:14.893
והיום, האישה הזו בנתה בתי ספר

00:05:14.917 --> 00:05:17.643
עבור אלפי ילדים בזימבבואה.

NOTE Paragraph

00:05:17.667 --> 00:05:21.601
בנוסף, האדריכל הפופולרי דיוויד אדג'יי,

00:05:21.625 --> 00:05:24.393
תיכנן מבנים מרהיבים בכל העולם.

00:05:24.417 --> 00:05:27.184
והוא גם גנאי וגם טנזני,

00:05:27.208 --> 00:05:31.268
אז אנחנו מבינים שזה חייב להיות
אורז הג'ולוף הגנאי,

00:05:31.292 --> 00:05:32.559
שהוא אכל,

00:05:32.583 --> 00:05:34.601
שנתן לו את ההשראה לתכנון.

00:05:34.625 --> 00:05:36.553
אה, אולי זה בעצם אורז הג'ולוף הניגרי,

00:05:36.577 --> 00:05:38.069
כי האורז הניגרי יותר טוב.

00:05:38.094 --> 00:05:40.863
כך או כך, זה מה שנתן לו את ההשראה להיות

00:05:40.888 --> 00:05:43.101
האדם הדגול שהוא היום.

NOTE Paragraph

00:05:43.125 --> 00:05:44.684
וכל עוד יש לי את תשומת ליבכם,

00:05:44.708 --> 00:05:46.143
יש לי עוד דבר אחד לומר,

00:05:46.167 --> 00:05:47.434
אז בבקשה תתקרבו.

00:05:47.458 --> 00:05:49.809
יופי, ככה זה טוב, אל תתקרבו מידי,
ככה זה טוב.

00:05:49.833 --> 00:05:51.518
אני לא אוהבת את הדרך שבה חלק מכם

00:05:51.542 --> 00:05:53.351
מתארים את אפריקה.

00:05:53.375 --> 00:05:54.976
לא כולכם, רק חלק מכם.

00:05:55.000 --> 00:05:56.268
אתה במיוחד.

NOTE Paragraph

00:05:56.292 --> 00:05:59.101
קודם כל, זו לא מדינה, זו יבשת.

00:05:59.125 --> 00:06:01.434
אני לא מכירה את פול מאוגנדה,

00:06:01.458 --> 00:06:03.559
אני לא מכירה את רבקה מזימבבואה.

00:06:03.583 --> 00:06:05.643
ניגריה רחוקה מזימבבואה

00:06:05.667 --> 00:06:08.018
כמו שניו יורק רחוקה מצרפת.

00:06:08.042 --> 00:06:11.184
ולא מדובר בחבורה של אנשים ערומים
שזקוקים לתרומה מהמערב.

00:06:11.208 --> 00:06:12.976
קלטתם את זה לא נכון.

00:06:13.000 --> 00:06:15.351
אריות לא משוטטים ברחובות שלנו, אוקיי?

00:06:15.375 --> 00:06:16.643
ואני יכולה להמשיך,

00:06:16.667 --> 00:06:18.768
אבל כבר הבנתם על מה אני מדברת.

NOTE Paragraph

00:06:18.768 --> 00:06:20.428
אז בזמן שאני מנסה לעשות את עבודתי,

00:06:20.428 --> 00:06:22.476
ומנסה להעיר את הענק הישן, אפריקה,

00:06:22.500 --> 00:06:25.476
כך שהיא תוכל לתפוס את מקומה הראוי
בזירה העולמית,

00:06:25.500 --> 00:06:27.226
אתם גם יכולים, קצת.

00:06:27.250 --> 00:06:29.559
אנא הקשיבו עוד.

00:06:29.583 --> 00:06:31.643
תקשיבו לחברים האפריקאיים שלכם,

00:06:31.667 --> 00:06:33.518
בלי דעה מגובשת מראש,

00:06:33.542 --> 00:06:36.726
של מה אתם חושבים שהם הולכים להגיד.

00:06:36.750 --> 00:06:38.559
תקראו ספרים אפריקאיים.

00:06:38.583 --> 00:06:41.018
אלוהים ישמור, תצפו בסרטים אפריקאיים.

00:06:41.042 --> 00:06:42.434
או, לכל הפחות,

00:06:42.458 --> 00:06:45.851
תלמדו כמה משמות המדינות של
54 המדינות היפות שלנו.

00:06:45.875 --> 00:06:49.101
כן כן, חמישים וארבע מותק, חמש-ארבע.

00:06:49.125 --> 00:06:50.643
אוקיי, כולכם, זה היה אמיתי,

00:06:50.667 --> 00:06:52.620
ואני ממשיכה לדאוג שזה יהיה אמיתי ממש כאן.

00:06:52.644 --> 00:06:54.893
אז עד הפעם הבאה, אראה את כולכם אחר כך.

00:06:54.917 --> 00:06:56.250
אני הייתי אני.