[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Salut tout le monde.
Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Je n'y crois pas, je parle à TED.
Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:06.77,Default,,0000,0000,0000,,C'est énorme.
Dialogue: 0,0:00:06.79,0:00:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Car en ce moment,
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:10.08,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde dans mon village me regarde.
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, évidemment,\Nma dot vient d'augmenter.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Adeola Fayehun.
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Je viens du Nigeria.
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Je vis aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Je suis journaliste, humoriste
Dialogue: 0,0:00:19.83,0:00:21.18,Default,,0000,0000,0000,,ou satiriste,
Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:22.93,Default,,0000,0000,0000,,tout ce que voulez, vraiment.
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Je suis toutes les femmes,\Nelles sont toutes en moi.
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:29.48,Default,,0000,0000,0000,,J'anime une émission sur YouTube\N« Keeping It Real avec Adeola ».
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Cette émission est une manière\Ndouce, respectueuse et très directe
Dialogue: 0,0:00:34.54,0:00:37.10,Default,,0000,0000,0000,,de dénoncer les dirigeants\Nafricains corrompus.
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:40.42,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) Muhammadu Buhari :\NJe ne connais pas le parti de ma femme,
Dialogue: 0,0:00:40.43,0:00:42.18,Default,,0000,0000,0000,,je sais qu'elle est dans ma cuisine.
Dialogue: 0,0:00:42.21,0:00:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Adeola Fayehun : Oh mon Dieu !
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:45.27,Default,,0000,0000,0000,,J'ai besoin d'eau –
Dialogue: 0,0:00:45.29,0:00:46.93,Default,,0000,0000,0000,,j'ai dit que j'avais besoin d'eau.
Dialogue: 0,0:00:48.83,0:00:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez ?
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,En gros, je fais réellement comme eux.
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Surtout quand ils font des bêtises,\Nce qui arrive souvent.
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Si un fonctionnaire africain\Nme regarde, en fait,
Dialogue: 0,0:00:57.67,0:00:59.73,Default,,0000,0000,0000,,je ne parle pas de vous, monsieur.
Dialogue: 0,0:00:59.75,0:01:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais je parle de vos collègues.
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Je le fais car l'Afrique\Na tout pour être formidable.
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:08.68,Default,,0000,0000,0000,,J'ai grandi convaincue
Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:11.81,Default,,0000,0000,0000,,que l'Afrique est un géant\Nen tant que continent.
Dialogue: 0,0:01:11.83,0:01:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons les compétences,\Nles intellectuels,
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:18.06,Default,,0000,0000,0000,,plus de ressources naturelles\Nqu'aucun autre continent.
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:21.89,Default,,0000,0000,0000,,L'Afrique fournit 31 %\Nde la production mondiale d'or,
Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:23.81,Default,,0000,0000,0000,,du manganèse et de l'uranium,
Dialogue: 0,0:01:23.83,0:01:26.98,Default,,0000,0000,0000,,57 % de la production mondiale de diamants
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.18,Default,,0000,0000,0000,,et 13 % de la production\Nmondiale de pétrole.
Dialogue: 0,0:01:29.21,0:01:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas de raison\Nde dépendre de l'aide
Dialogue: 0,0:01:32.21,0:01:35.81,Default,,0000,0000,0000,,ou d'emprunter de l'argent\Nà la Chine ou à la Banque mondiale.
Dialogue: 0,0:01:35.83,0:01:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais sans bons dirigeants,
Dialogue: 0,0:01:37.29,0:01:41.52,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes comme un aigle\Nqui n'imagine pas qu'il peut voler
Dialogue: 0,0:01:41.54,0:01:43.35,Default,,0000,0000,0000,,et encore moins s'envoler.
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:45.81,Default,,0000,0000,0000,,L'Afrique est comme un géant endormi.
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:49.18,Default,,0000,0000,0000,,En vérité, j'essaie de réveiller ce géant
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:51.31,Default,,0000,0000,0000,,et pour ça, je lave\Nen public le linge sale
Dialogue: 0,0:01:51.33,0:01:53.39,Default,,0000,0000,0000,,des personnes responsables de ce géant.
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Nos politiciens, nos dirigeants religieux,
Dialogue: 0,0:01:56.17,0:01:57.89,Default,,0000,0000,0000,,avec beaucoup de respect, bien sûr,
Dialogue: 0,0:01:57.92,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,parce que plus que tout,
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:04.27,Default,,0000,0000,0000,,les dirigeants africains\Naiment être respectés.
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Donc je leur en donne en grandes doses.
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon émission,
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:09.35,Default,,0000,0000,0000,,je m'agenouille devant eux – ah ! –
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:12.14,Default,,0000,0000,0000,,je les appelle mes oncles, mes tantes,
Dialogue: 0,0:02:12.17,0:02:13.73,Default,,0000,0000,0000,,mes pères devant le Seigneur,
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:15.27,Default,,0000,0000,0000,,et puis –
Dialogue: 0,0:02:15.29,0:02:18.68,Default,,0000,0000,0000,,je les insulte pour avoir insulté\Nnotre intelligence.
Dialogue: 0,0:02:18.71,0:02:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Et parce que nous sommes las
Dialogue: 0,0:02:20.79,0:02:24.18,Default,,0000,0000,0000,,de l'hypocrisie et des fausses promesses.
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:29.39,Default,,0000,0000,0000,,le président du Nigeria s'est engagé\Nà mettre fin au tourisme médical
Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:32.10,Default,,0000,0000,0000,,en réparant nos hôpitaux délabrés
Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:34.27,Default,,0000,0000,0000,,et à en construire de nouveaux.
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu'a-t-il fait ?
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Il a passé trois mois\Nà se faire soigner à Londres en 2017.
Dialogue: 0,0:02:40.71,0:02:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons été sans président\Npendant trois mois.
Dialogue: 0,0:02:44.21,0:02:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Pas de président pendant trois mois.
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:48.93,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc mon rôle\Nd'interpeler le président,
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:50.23,Default,,0000,0000,0000,,avec respect, bien sûr.
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:53.56,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « M. le Président,\Nc'est votre amie, Adeola.
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Je vais bien, comment allez-vous ?
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'avez pas honte. »
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:02:58.77,Default,,0000,0000,0000,,J'ai oublié « Monsieur ».
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:03:00.89,Default,,0000,0000,0000,,« Monsieur, vous n'avez pas honte.
Dialogue: 0,0:03:00.89,0:03:02.85,Default,,0000,0000,0000,,(En yorouba : Vous ne craignez pas Dieu.)
Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne craignez pas Dieu. »
Dialogue: 0,0:03:04.19,0:03:08.89,Default,,0000,0000,0000,,35 000 médecins nigérians\Ntravaillent aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:10.35,Default,,0000,0000,0000,,au Royaume-Uni et au Canada,
Dialogue: 0,0:03:10.38,0:03:12.04,Default,,0000,0000,0000,,où ils font des choses formidables,
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:15.18,Default,,0000,0000,0000,,car, au Nigeria,\Nils ne sont pas bien payés
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:17.35,Default,,0000,0000,0000,,et n'ont pas non plus\Nl'équipement nécessaire
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:19.64,Default,,0000,0000,0000,,pour faire leur travail de médecin.
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:23.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui se produit\Ndans beaucoup de pays africains.
Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons la capacité de voler.
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais hélas, beaucoup de talents africains\Ns'envolent directement d'Afrique
Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:32.64,Default,,0000,0000,0000,,vers d'autres continents.
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:37.27,Default,,0000,0000,0000,,ce médecin nigérian a opéré un fœtus
Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:38.56,Default,,0000,0000,0000,,au Texas.
Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Cet autre médecin nigérian
Dialogue: 0,0:03:40.25,0:03:44.81,Default,,0000,0000,0000,,a découvert les effets neurologiques de\Nla commotion cérébrale sur les athlètes.
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Et beaucoup de pays\Nont des athlètes africains
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:50.60,Default,,0000,0000,0000,,qui gagnent des médailles d'or pour eux.
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est intéressant,
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:54.56,Default,,0000,0000,0000,,c'est que nous attendons\Nque Dieu redresse l'Afrique.
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Pour de vrai, ce n'est pas une blague,\Nnous attendons Dieu.
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:03:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Regardez le président du Burundi.
Dialogue: 0,0:03:59.79,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Il emprisonne des journalistes\Net des opposants,
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:05.10,Default,,0000,0000,0000,,mais il a instauré\Nune journée nationale de prière
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:08.43,Default,,0000,0000,0000,,afin que les gens prient\Npour que Dieu redresse le pays.
Dialogue: 0,0:04:08.46,0:04:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Et je me dis, ce n'est pas à lui\Nde redresser le pays ?
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Oh, non, non, non, non, non.
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:14.77,Default,,0000,0000,0000,,On veut que Dieu le redresse.
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez ce à quoi j'ai affaire ?
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Je vous le dis,
Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:21.81,Default,,0000,0000,0000,,la foudre est prête\Nà s'abattre sur ces politiciens un jour.
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes meilleurs que ça.
Dialogue: 0,0:04:24.42,0:04:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que nos dirigeants commencent\Nà prendre leurs responsabilités
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:31.81,Default,,0000,0000,0000,,et à arrêter de mettre tout sur Dieu.
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Dieu nous a donné tout le nécessaire.
Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Tout est là, utilisons-le.
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais surtout, ce que je préfère\Ndans mon travail,
Dialogue: 0,0:04:39.79,0:04:42.81,Default,,0000,0000,0000,,c'est de montrer des Africains\Nqui font un boulot incroyable,
Dialogue: 0,0:04:42.83,0:04:45.06,Default,,0000,0000,0000,,des gens ordinaires qui changent des vies.
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Comme cette Kényane, Wangari Maathai,
Dialogue: 0,0:04:47.75,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,,la première femme africaine\Nà recevoir le prix Nobel de la paix,
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:53.48,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir défendu les droits de l'Homme
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,et planté des millions d'arbres.
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Également, cette Zimbabwéenne,
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:04:59.10,Default,,0000,0000,0000,,le docteur Tererai Trent,
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:02.48,Default,,0000,0000,0000,,mariée à l'âge de 14 ans
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:04.23,Default,,0000,0000,0000,,en échange d'une vache.
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, cette femme a appris à lire\Net à écrire par elle-même
Dialogue: 0,0:05:07.29,0:05:09.33,Default,,0000,0000,0000,,et elle a fini par faire\Nl'émission d'Oprah.
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Seigneur, je veux\Npasser chez Oprah un jour.
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, cette femme\Nconstruit des écoles
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:17.64,Default,,0000,0000,0000,,pour des milliers d'enfants au Zimbabwe.
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Le célèbre architecte britannique\NDavid Adjaye a construit
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:24.39,Default,,0000,0000,0000,,des bâtiments spectaculaires\Npartout dans le monde.
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Et il est moitié ghanéen,\Nmoitié tanzanien,
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:31.27,Default,,0000,0000,0000,,donc nous savons que probablement\Nle riz jollof ghanéen,
Dialogue: 0,0:05:31.29,0:05:32.56,Default,,0000,0000,0000,,qu'il a mangé,
Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:34.60,Default,,0000,0000,0000,,lui a donné l'inspiration pour dessiner.
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que c'est\Nle riz jollof nigérian,
Dialogue: 0,0:05:36.61,0:05:38.07,Default,,0000,0000,0000,,car il est meilleur.
Dialogue: 0,0:05:38.09,0:05:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Bref, c'est ce qui lui a donné\Nl'inspiration pour devenir
Dialogue: 0,0:05:40.89,0:05:43.10,Default,,0000,0000,0000,,le grand homme qu'il est aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:05:43.12,0:05:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Et tant que j'ai votre attention,
Dialogue: 0,0:05:44.71,0:05:46.14,Default,,0000,0000,0000,,j'ai une chose de plus à dire,
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:47.43,Default,,0000,0000,0000,,veuillez vous rapprocher.
Dialogue: 0,0:05:47.46,0:05:49.81,Default,,0000,0000,0000,,D'accord, c'est bon, pas trop près.
Dialogue: 0,0:05:49.81,0:05:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Je n'aime pas comment\Ncertains d'entre vous décrivent l'Afrique.
Dialogue: 0,0:05:53.38,0:05:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Pas vous tous, juste quelques-uns.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Vous en particulier.
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, ce n'est pas un pays,\Nc'est un continent.
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Je ne connais pas Paul d'Ouganda.
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Je ne connais pas Rebecca du Zimbabwe.
Dialogue: 0,0:06:03.58,0:06:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Le Nigeria est aussi loin du Zimbabwe
Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:08.02,Default,,0000,0000,0000,,que New York de la France.
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Et ce ne sont pas des gens tous nus\Nnécessitant l'aide occidentale.
Dialogue: 0,0:06:11.21,0:06:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez tout faux.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Les lions ne rugissent pas dans nos rues.
Dialogue: 0,0:06:15.38,0:06:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Et je pourrais continuer,
Dialogue: 0,0:06:16.67,0:06:18.77,Default,,0000,0000,0000,,mais vous voyez déjà de quoi je parle.
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Alors, quand je fais mon boulot
Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:22.48,Default,,0000,0000,0000,,pour réveiller l'Afrique,\Nle géant endormi,
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:25.55,Default,,0000,0000,0000,,afin qu'il prenne la place\Nqui lui revient sur la scène mondiale,
Dialogue: 0,0:06:25.55,0:06:27.23,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez aussi faire votre part.
Dialogue: 0,0:06:27.25,0:06:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Soyez davantage à l'écoute.
Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Écoutez vos amis africains
Dialogue: 0,0:06:31.67,0:06:33.52,Default,,0000,0000,0000,,sans idée préconçue
Dialogue: 0,0:06:33.54,0:06:36.73,Default,,0000,0000,0000,,de ce que vous pensez qu'ils vont dire.
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Lisez des auteurs africains.
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Oh mon Dieu, regardez des films africains.
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Ou tout au moins,
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:45.85,Default,,0000,0000,0000,,apprenez certains des noms\Nde nos 54 magnifiques pays.
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:49.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est bien ça, 54,\Nmon chou, cinq et quatre.
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:50.64,Default,,0000,0000,0000,,OK, les amis, tout est vrai
Dialogue: 0,0:06:50.67,0:06:52.62,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai été honnête avec vous.
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:54.89,Default,,0000,0000,0000,,À la prochaine, on se revoit plus tard.
Dialogue: 0,0:06:54.92,0:06:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Salut.