WEBVTT

00:00:00.746 --> 00:00:05.339
În urmă cu opt ani,
am fost urmărită de un duh rău.

NOTE Paragraph

00:00:08.286 --> 00:00:13.206
În acel moment aveam 25 de ani
și locuiam într-o casă mică,

00:00:13.206 --> 00:00:16.161
situată în spatele casei altcuiva
în Los Angeles.

00:00:16.161 --> 00:00:20.003
Era un soi de pensiune dărăpănată,

00:00:20.003 --> 00:00:22.706
de care nimeni nu avea grijă.

00:00:22.706 --> 00:00:26.171
Și într-o noapte, în timp ce stăteam acolo

00:00:26.171 --> 00:00:30.697
m-a cuprins o senzație înfricoșătoare

00:00:30.697 --> 00:00:33.705
asemănătoare sentimentului
că ești urmărit.

00:00:33.705 --> 00:00:36.726
Dar nu era nimeni în casă
cu excepția celor doi câini ai mei,

00:00:36.726 --> 00:00:39.284
care își molfăiau picioarele.

00:00:40.724 --> 00:00:43.418
M-am uitat în jur. Nu era nimeni.

00:00:43.418 --> 00:00:44.881
Atunci mi-am spus:

00:00:44.881 --> 00:00:47.426
„Bine, e doar imaginația mea.”

00:00:47.426 --> 00:00:50.061
Dar senzațiile mele se înrăutățeau

00:00:50.061 --> 00:00:55.301
și am început să simt o presiune în piept,

00:00:55.301 --> 00:00:58.533
ca atunci când primești o veste rea.

00:00:58.533 --> 00:01:01.838
Dar începuse să coboare
din ce în ce mai jos

00:01:01.838 --> 00:01:03.902
aproape că mă durea.

00:01:03.902 --> 00:01:08.178
Pe parcursul acelei săptămâni
senzația s-a înrăutățit

NOTE Paragraph

00:01:08.178 --> 00:01:10.830
și atunci am început să devin convinsă

00:01:10.830 --> 00:01:13.298
că în mica mea pensiune

00:01:13.298 --> 00:01:16.492
era ceva care mă bântuia.

NOTE Paragraph

00:01:18.023 --> 00:01:21.178
Am început să aud niște sunete,

00:01:21.178 --> 00:01:25.201
acele „whoosh,” un fel de șoaptă,

00:01:25.205 --> 00:01:27.611
ca și când ceva trecea prin mine.

00:01:28.485 --> 00:01:31.294
Mi-am sunat cea mai bună prietenă, Claire,

00:01:31.294 --> 00:01:32.904
și i-am spus:

00:01:33.278 --> 00:01:35.957
„Știu că va suna ciudat,

00:01:36.761 --> 00:01:38.245
dar...

00:01:38.849 --> 00:01:41.702
cred că este o fantomă în casa mea,

00:01:41.702 --> 00:01:43.802
și trebuie să scap de ea.”

00:01:43.802 --> 00:01:47.754
Atunci ea mi-a răspuns,
ea e foarte deschisă:

00:01:48.114 --> 00:01:49.869
„Nu cred că ești nebună.

00:01:50.939 --> 00:01:53.673
Cred că ai nevoie
doar de un ritual de curățare."

NOTE Paragraph

00:01:54.253 --> 00:01:57.212
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:01:58.596 --> 00:02:02.985
„Fă rost de niște frunze de salvie,
arde-le și spune-i să plece.”

NOTE Paragraph

00:02:03.427 --> 00:02:06.974
Eu am spus: „Bine.”
și am plecat să cumpăr frunze de salvie.

00:02:06.974 --> 00:02:09.268
Nu mai făcusem asta până atunci,

00:02:09.268 --> 00:02:11.698
deci am dat foc frunzelor de salvie,

00:02:11.698 --> 00:02:17.892
am fluturat deasupra lor spunând:
„Pleacă! E casa mea! Eu locuiesc aici.

00:02:17.892 --> 00:02:19.706
Tu nu locuiești aici!”

00:02:20.593 --> 00:02:24.389
Dar senzația a rămas,
nimic nu s-a îmbunătățit.

00:02:24.704 --> 00:02:29.024
Atunci am început să mă gândesc,
bine, probabil acum râde de mine,

00:02:29.024 --> 00:02:34.382
deoarece nu a plecat,
și eu probabil par incapabilă,

00:02:34.382 --> 00:02:36.996
un om lipsit de putere,
ce nu poate să-l facă să plece.

NOTE Paragraph

00:02:38.176 --> 00:02:40.849
În fiecare zi când ajungeam acasă,

00:02:40.849 --> 00:02:45.149
această senzație devenise
atât de rea încât,

00:02:45.173 --> 00:02:46.409
-- eu râd acum --

00:02:46.409 --> 00:02:50.560
dar atunci stăteam în pat
și plângeam în fiecare noapte.

00:02:53.010 --> 00:02:56.379
Senzația din piept se înrăutățea
din ce în ce mai mult.

00:02:56.379 --> 00:02:59.405
Era durere fizică.

00:02:59.405 --> 00:03:02.795
Am mers chiar și la un psihiatru,

00:03:02.795 --> 00:03:06.075
încercând să-l conving să-mi prescrie
un tratament,

00:03:06.277 --> 00:03:10.113
dar a refuzat pentru că:
„Nu ai schizofrenie, bine?”.

NOTE Paragraph

00:03:10.403 --> 00:03:14.010
(Râsete)

00:03:15.777 --> 00:03:20.371
Într-un final am căutat pe
Internet cuvântul „bântuieli”.

00:03:20.761 --> 00:03:23.991
Atunci am dat peste un forum
al vânătorilor de fantome.

00:03:23.991 --> 00:03:26.297
Dar erau un tip special
de vânători de fantome,

00:03:26.297 --> 00:03:27.971
erau sceptici.

00:03:27.971 --> 00:03:33.249
Ei credeam că fiecare caz cu fantome
pe care l-au examinat până atunci

00:03:33.249 --> 00:03:35.634
putea fi explicat cu ajutorul științei.

00:03:35.634 --> 00:03:36.684
Atunci am zis:

00:03:36.684 --> 00:03:39.692
„Bine, deștepților,
iată ce mi se întâmplă,

00:03:39.692 --> 00:03:43.425
și dacă aveți vreo explicație,
aș vrea să o aud.”

NOTE Paragraph

00:03:43.655 --> 00:03:45.549
Unul din ei mi-a spus:

00:03:45.549 --> 00:03:51.507
„Bine, ați auzit de intoxicația
cu monoxid de carbon?”

NOTE Paragraph

00:03:53.787 --> 00:03:55.219
Am răspuns:

00:03:56.293 --> 00:04:00.770
„Da... Vă referiți la intoxicația cu gaz?”

NOTE Paragraph

00:04:00.770 --> 00:04:05.118
Intoxicația cu monoxid de carbon apare
atunci când ai o scurgere de gaze in casă

00:04:05.214 --> 00:04:11.026
Am început să mă informez și simptomele
intoxicării cu monoxid de carbon

00:04:11.026 --> 00:04:14.186
includeau durerile în piept,

00:04:15.300 --> 00:04:18.708
halucinații auditive: whoosh,

00:04:18.708 --> 00:04:22.910
și un sentiment inexplicabil de groază.

00:04:22.971 --> 00:04:26.513
Deci în acea noapte i-am chemat
pe cei de la compania de gaz și le-am zis:

00:04:26.513 --> 00:04:30.142
„Am o urgență. Trebuie să veniți.

00:04:30.142 --> 00:04:32.970
Nu vreau să vă povestesc totul acum,
dar trebuie să veniți.”

NOTE Paragraph

00:04:32.970 --> 00:04:34.347
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:04:34.347 --> 00:04:35.573
Au venit, le-am spus:

00:04:35.573 --> 00:04:37.500
„Suspectez o scurgere de gaze.”

00:04:37.500 --> 00:04:40.018
Ei au adus detectorul
de monoxid de carbon,

00:04:40.018 --> 00:04:42.020
și mi-au spus:

00:04:42.020 --> 00:04:45.471
„E foarte bine că ne-ați chemat astăzi

00:04:45.471 --> 00:04:48.654
pentru că ați fi putut muri în curând.”

NOTE Paragraph

00:04:49.667 --> 00:04:54.604
37% din americani cred în case bântuite

00:04:54.838 --> 00:04:59.641
și aș dori să știu câți dintre ei
au fost într-o casă bântuită.

00:04:59.641 --> 00:05:02.954
și câți dintre ei au fost în pericol.

NOTE Paragraph

00:05:04.783 --> 00:05:09.540
Această întâmplare m-a ghidat
spre actualul loc de muncă.

00:05:09.540 --> 00:05:12.392
Sunt investigator, dar în două sensuri:

00:05:12.392 --> 00:05:14.414
sunt un jurnalist de investigație

00:05:14.414 --> 00:05:18.847
și un investigator al cazurilor
paranormale și spirituale.

00:05:19.084 --> 00:05:21.042
Aceasta înseamnă câteva lucruri.

00:05:21.042 --> 00:05:24.522
Uneori înseamnă că pretind
că am nevoie de un exorcism

00:05:24.522 --> 00:05:29.152
pentru a lua -- da, exact! --
deci pot merge la un exorcist

00:05:29.152 --> 00:05:32.898
și pot vedea dacă acesta apelează
la păcăleli sau trucuri psihologice

00:05:32.898 --> 00:05:36.170
pentru a încerca să convingă
pe cineva că e posedat.

00:05:36.170 --> 00:05:39.635
Uneori înseamnă să merg
sub acoperire într-un grup,

00:05:39.635 --> 00:05:42.674
pe care îl înregistrez
pentru un podcast pe care-l co-găzduiesc.

00:05:42.674 --> 00:05:47.779
Am făcut peste 70 de astfel
de investigații, cu asociatul meu, Ross.

00:05:47.779 --> 00:05:52.713
Mi-ar plăcea să vă spun
că în 9 din 10 cazuri, știința câștigă,

00:05:52.713 --> 00:05:55.223
salvează ziua, totul e explicat.

00:05:55.223 --> 00:05:56.572
Însă nu e adevărat.

00:05:56.572 --> 00:06:00.332
Adevărul e că în 10 din 10 cazuri,

00:06:00.332 --> 00:06:02.672
știința câștigă, salvează ziua.

NOTE Paragraph

00:06:02.696 --> 00:06:14.874
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:06:14.874 --> 00:06:17.725
Asta nu înseamnă că nu există mister.

00:06:17.732 --> 00:06:21.778
Desigur, mistere există,
dar un mister e un mister.

00:06:21.778 --> 00:06:23.851
Nu este o fantomă.

NOTE Paragraph

00:06:24.292 --> 00:06:28.102
Cred că există două tipuri de adevăr,

00:06:28.111 --> 00:06:31.526
și mi-a luat ceva timp până să ajung
la această concluzie,

00:06:31.526 --> 00:06:33.646
dar cred că e corectă,
deci ascultați-mă.

00:06:33.646 --> 00:06:36.970
Cred că există adevăr exterior
și adevăr interior.

00:06:36.970 --> 00:06:40.218
Deci dacă voi îmi spuneți:

00:06:40.218 --> 00:06:42.859
„Era un bărbat pe nume Iisus
și el a existat odată,”

00:06:42.859 --> 00:06:44.796
acesta e un adevăr exterior, nu?

00:06:44.796 --> 00:06:47.016
Putem citi menționările istorice.

00:06:47.016 --> 00:06:49.180
Putem determina dacă e adevărat.

00:06:49.180 --> 00:06:52.185
Și eu aș zice că pare a fi adevărat.

00:06:52.922 --> 00:06:56.003
Dacă spuneți: „Iisus a înviat din morți,”

00:06:56.003 --> 00:06:57.653
ooh, e mai complicat.

NOTE Paragraph

00:06:57.677 --> 00:06:59.904
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:07:02.751 --> 00:07:07.380
Aș spune că pare un adevăr exterior,

00:07:07.404 --> 00:07:09.442
deoarece a înviat sau nu.

00:07:09.466 --> 00:07:12.202
Nu voi încerca să demonstrez
dacă a înviat sau nu,

00:07:12.216 --> 00:07:14.312
dar voi spune că pare un adevăr exterior.

00:07:14.318 --> 00:07:16.012
S-a întâmplat sau nu.

00:07:16.036 --> 00:07:19.752
Dar dacă îmi spuneți:
„Nu-mi pasă dacă a înviat din morți.

00:07:19.762 --> 00:07:22.128
E simbolic important pentru mine

00:07:22.130 --> 00:07:25.626
și această metaforă e plină
de sens și scop pentru mine,

00:07:25.648 --> 00:07:27.951
dar nu voi încerca să te conving,”

00:07:27.975 --> 00:07:30.571
acum a devenit din adevăr exterior,
adevăr interior,

00:07:30.571 --> 00:07:32.076
din știință, artă.

00:07:32.100 --> 00:07:35.466
Cred că noi avem o tendință să nu fim
foarte clari în această privință,

00:07:35.466 --> 00:07:38.719
și încercăm să mutăm adevărurile
noastre interioare spre exterior,

00:07:38.724 --> 00:07:41.660
sau să nu fim corecți în acest sens
unul față de altul,

00:07:41.660 --> 00:07:44.147
și când oamenii ne spun
adevărurile lor interioare,

00:07:44.147 --> 00:07:47.685
îi provocăm să le apere folosind
standardele adevărurilor exterioare.

NOTE Paragraph

00:07:47.685 --> 00:07:51.200
Deci acum vorbesc despre adevăruri
exterioare, despre lucruri obiective.

00:07:52.634 --> 00:07:56.770
În casa mea bântuită
era o realitate obiectivă, nu?

00:07:56.770 --> 00:07:58.990
Acum că v-am povestit
despre scurgerea de gaze,

00:07:58.990 --> 00:08:00.833
mă îndoiesc că mai există o persoană

00:08:00.833 --> 00:08:03.220
care ar spune: „Încă mai cred
că a fost o fantomă.”

NOTE Paragraph

00:08:03.220 --> 00:08:04.299
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:08:04.299 --> 00:08:07.059
Pentru că din moment
ce avem aceste explicații științifice,

00:08:07.059 --> 00:08:08.586
știm cum să alungăm fantomele.

00:08:08.586 --> 00:08:12.560
Folosim aceste explicații pentru lucruri
pe care nu le putem înțelege.

00:08:12.594 --> 00:08:14.595
Nu credem în ele din cauza dovezilor,

00:08:14.619 --> 00:08:17.415
credem în ele din cauza lipsei dovezilor.

NOTE Paragraph

00:08:18.382 --> 00:08:20.563
Există un grup în Los Angeles

00:08:20.596 --> 00:08:22.846
numit Grupul Investigațiilor Independente,

00:08:22.846 --> 00:08:24.396
sau IIG,

00:08:24.396 --> 00:08:26.658
și fac lucruri impresionante.

00:08:26.658 --> 00:08:29.118
Oferă un premiu în valoare de 10.000$

00:08:29.118 --> 00:08:33.352
celui care demonstrează
în condiții științifice,

00:08:33.352 --> 00:08:35.800
că au o abilitate paranormală.

00:08:35.800 --> 00:08:38.509
Nimeni nu a reușit până acum,

00:08:38.509 --> 00:08:42.921
dar au fost câțiva oameni
care pretindeau că sunt clarauditivi

00:08:42.921 --> 00:08:47.294
ceea ce înseamnă că pot auzi voci,
fie de pe cealaltă lume

00:08:47.294 --> 00:08:48.771
sau că pot citi gândurile.

00:08:48.771 --> 00:08:51.947
Au avut și o persoană foarte sinceră,

00:08:51.947 --> 00:08:55.011
care credea că poate citi gândurile.

00:08:55.011 --> 00:08:58.202
Ei au decis să-l testeze

00:08:58.202 --> 00:09:00.732
și aceasta e metoda
care funcționează mereu.

00:09:00.756 --> 00:09:03.002
Grupul a spus: „Bine, avem un protocol,

00:09:03.026 --> 00:09:05.482
avem o metodă științifică
de a testa aceste lucruri.

00:09:05.482 --> 00:09:06.488
Ești de acord?”

00:09:06.488 --> 00:09:08.188
Persoana spune da. Ei îl testează.

00:09:08.188 --> 00:09:10.668
E foarte important ca ambele
părți să fie de acord.

00:09:10.668 --> 00:09:12.606
L-au testat.

00:09:12.630 --> 00:09:15.184
Și i-au spus: „Bine, știi ce?

00:09:15.208 --> 00:09:19.094
Nu ai fost capabil
să prezici ce gândește Lisa.

00:09:19.094 --> 00:09:21.103
Rezultatul asta arată.

00:09:21.127 --> 00:09:22.969
Se pare că nu ai această putere.”

NOTE Paragraph

00:09:22.993 --> 00:09:24.843
Aceasta le dă oportunitatea

00:09:24.867 --> 00:09:27.136
să stea împreună

00:09:27.160 --> 00:09:30.136
și să aibă o discuție foarte dificilă,

00:09:30.160 --> 00:09:32.129
care în general se rezumă la:

00:09:32.153 --> 00:09:35.147
„Hei, noi știm că tu ești sincer,

00:09:35.147 --> 00:09:39.006
dar aceasta înseamnă
că auzi ceva în capul tău.”

NOTE Paragraph

00:09:39.013 --> 00:09:44.660
Dar în acea zi, acel bărbat a luat
o decizie foarte dificilă,

00:09:44.684 --> 00:09:47.762
o decizie ce îți schimbă viața,

00:09:47.786 --> 00:09:49.485
dacă e necesar să ceară ajutor.

00:09:49.485 --> 00:09:54.372
De fapt, ajutăm oamenii
să facă aceste conexiuni,

00:09:54.396 --> 00:09:59.286
care mai devreme erau explicate
prin intermediul altor lumi,

00:09:59.730 --> 00:10:02.217
ne ajutăm să revenim la realitate

00:10:02.217 --> 00:10:05.043
și poate să ne schimbăm viețile în bine.

NOTE Paragraph

00:10:06.451 --> 00:10:11.042
Pe de altă parte, poate că într-o zi

00:10:11.042 --> 00:10:12.818
se va dovedi a fi adevărat.

00:10:12.842 --> 00:10:14.865
Poate că vom descoperi că fantomele există

00:10:14.889 --> 00:10:17.062
și măiculiță, va fi cel mai bun lucru!

00:10:17.086 --> 00:10:19.822
De fiecare dată când fac una
dintre aceste investigații,

00:10:19.834 --> 00:10:21.640
mereu sunt foarte entuziasmată,

00:10:21.664 --> 00:10:23.727
și sunt serioasă la 75 de cazuri,

00:10:23.751 --> 00:10:26.328
dar, jur, la al 76-lea caz sunt:

00:10:26.328 --> 00:10:27.828
„Aceasta este!”

NOTE Paragraph

00:10:27.852 --> 00:10:29.057
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:10:29.081 --> 00:10:31.081
Poate că sunt doar optimistă,

00:10:31.105 --> 00:10:33.971
dar sper să nu pierd niciodată
această speranță

00:10:33.971 --> 00:10:37.757
și vă invit și pe voi
să aveți aceeași atitudine

00:10:37.767 --> 00:10:40.226
când oamenii împărtășesc
convingerile lor cu voi.

00:10:40.227 --> 00:10:42.733
Când vorbim despre lucruri
ce pot fi testate,

00:10:42.733 --> 00:10:46.374
aveți suficient respect
să le adresați acesta întrebări bune.

00:10:46.421 --> 00:10:49.317
Provocați-i și observați
cum îi puteți analiza împreună,

00:10:49.317 --> 00:10:53.472
deoarece există ideea că nu poți
respecta o anumită convingere

00:10:53.500 --> 00:10:56.166
și totuși să o poți provoca,
dar nu e adevărat.

00:10:56.166 --> 00:10:58.820
Când scuturăm lacătul,
când testăm afirmația,

00:10:58.845 --> 00:11:02.841
spunem: „Bine, te respect, ascult ce spui,

00:11:02.841 --> 00:11:05.327
dar voi încerca să testez
această afirmație cu tine.

00:11:05.327 --> 00:11:08.213
Toți am avut acea experiență
când spunem ceva cuiva,

00:11:08.236 --> 00:11:10.972
iar ei răspund: „Oh, e cu adevărat
interesant, da...”

00:11:10.991 --> 00:11:13.114
atunci știi că ești mințit.

00:11:13.138 --> 00:11:16.428
Dar când cineva spune: „Într-adevăr? Ha...

00:11:17.547 --> 00:11:19.937
Sună cam vag, dar voi asculta”,

00:11:19.961 --> 00:11:22.617
știi că ești cel puțin
captivant și respectat.

00:11:22.642 --> 00:11:25.918
Asta e atitudinea pe care trebuie
să o avem față de aceste afirmații.

00:11:25.918 --> 00:11:28.518
Asta demonstrează că îți pasă ce spun.

00:11:28.518 --> 00:11:31.449
Acesta e respect.

NOTE Paragraph

00:11:35.484 --> 00:11:38.876
Da, multe dintre aceste cercetări
se vor dovedi a fi false,

00:11:38.887 --> 00:11:40.890
dar așa funcționează știința.

00:11:41.068 --> 00:11:45.238
Fiecare tratament împotriva cancerului
de până acum nu a dat roade,

00:11:45.242 --> 00:11:49.144
dar nu putem să ne oprim din a căuta,
din două motive.

00:11:49.152 --> 00:11:51.668
Pentru că în primul rând,
răspunsul contează.

00:11:51.668 --> 00:11:54.306
Fie că el privește viața de apoi
sau paranormalul

00:11:54.306 --> 00:11:56.188
sau tratamentul împotriva cancerului,

00:11:56.188 --> 00:12:00.833
totul se reduce la aceeași întrebare:
pentru când timp vom mai fi aici?

NOTE Paragraph

00:12:01.745 --> 00:12:05.702
Și doi, pentru că atunci
când cauți adevărul,

00:12:05.702 --> 00:12:09.473
fiind deschis și pregătit să greșești

00:12:09.473 --> 00:12:13.659
și să-ți schimbi întreaga viziune
asupra vieții, este extrem de înălțător.

NOTE Paragraph

00:12:14.098 --> 00:12:18.113
Eu încă sunt curioasă să aud
fiecare poveste cu fantome.

00:12:18.113 --> 00:12:21.355
Încă consider că fiecare grup
căruia mă alătur poate avea dreptate,

00:12:21.355 --> 00:12:23.633
și sper că nu-mi voi pierde
niciodată speranța.

00:12:23.633 --> 00:12:28.175
Nimeni nu trebuie să-și piardă speranța,
deoarece căutând ce poate fi acolo

00:12:28.175 --> 00:12:30.595
ne ajută să înțelegem ce e aici.

00:12:30.595 --> 00:12:32.111
Mai mult,

00:12:32.798 --> 00:12:37.568
vă rog să aveți un detector
de monoxid de carbon în casele voastre.

NOTE Paragraph

00:12:38.116 --> 00:12:39.289
Vă mulțumesc!

NOTE Paragraph

00:12:39.289 --> 00:12:44.383
(Aplauze)