1
00:00:00,764 --> 00:00:05,293
Hace ocho años, fui atormentada
por un espíritu maligno.

2
00:00:08,286 --> 00:00:10,486
En ese entonces tenía 25 años,

3
00:00:10,510 --> 00:00:14,948
y vivía en una casa pequeña
detrás de la casa de otra persona

4
00:00:14,972 --> 00:00:16,267
en Los Ángeles.

5
00:00:16,291 --> 00:00:19,943
Era una casa de huéspedes, 
estaba arruinada,

6
00:00:19,967 --> 00:00:22,646
no la habían cuidado en mucho tiempo.

7
00:00:22,670 --> 00:00:26,121
Y una noche, sentada ahí,

8
00:00:26,145 --> 00:00:30,647
tuve un sentimiento espeluznante,

9
00:00:30,671 --> 00:00:33,689
parecido lo que sientes 
cuando alguien te está observando.

10
00:00:33,713 --> 00:00:36,732
Pero no había nadie ahí, 
excepto mis dos perros,

11
00:00:36,756 --> 00:00:38,634
y ellos solo se estaban lamiendo
las patas.

12
00:00:39,308 --> 00:00:43,141
Miré alrededor. No había nadie.

13
00:00:43,165 --> 00:00:47,386
Y pensé, bien, es solo mi imaginación.

14
00:00:47,410 --> 00:00:50,021
Pero el sentimiento se hizo más fuerte,

15
00:00:50,045 --> 00:00:55,337
y empecé a sentir
una presión en el pecho,

16
00:00:55,361 --> 00:00:58,453
parecida al sentimiento que tienes
cuando te dan malas noticias.

17
00:00:58,477 --> 00:01:01,788
Y empezó a ser cada vez más profundo

18
00:01:01,812 --> 00:01:03,205
y casi lastimaba.

19
00:01:04,050 --> 00:01:07,784
Al final de esa semana, 
ese sentimiento empeoró más y más,

20
00:01:07,808 --> 00:01:13,304
me convencí de que había algo ahí

21
00:01:13,328 --> 00:01:16,492
en mi pequeña casa de huéspedes, 
que me estaba atormentando.

22
00:01:18,023 --> 00:01:21,138
Y empecé a escuchar unos sonidos,

23
00:01:21,162 --> 00:01:27,100
un zumbido, como un susurro, 
algo que me atravesaba.

24
00:01:28,485 --> 00:01:32,761
Llamé a mi mejor amiga, Claire, 
y le dije:

25
00:01:33,578 --> 00:01:36,737
"Sé que esto va a sonar loco,

26
00:01:36,761 --> 00:01:38,825
pero, mm...

27
00:01:38,849 --> 00:01:43,828
creo que hay un espíritu en mi casa, 
y necesito deshacerme de él".

28
00:01:43,852 --> 00:01:48,200
Y ella dijo -- ella es de mente
muy abierta --

29
00:01:48,224 --> 00:01:49,729
"No creo que estés loca.

30
00:01:49,753 --> 00:01:53,627
Creo que necesitas un ritual de limpieza".

31
00:01:53,651 --> 00:01:55,432
(Risas)

32
00:01:55,456 --> 00:02:00,881
"Consigue salvia y quémala,

33
00:02:00,905 --> 00:02:03,403
y dile que se vaya".

34
00:02:03,427 --> 00:02:07,089
Dije, "Bien",
y fui a comprar salvia.

35
00:02:07,113 --> 00:02:11,174
Nunca había hecho esto antes, 
le prendí fuego a la salvia,

36
00:02:11,198 --> 00:02:17,898
recorrí por la casa y dije "¡Vete! 
¡Esta casa es mía! Aquí vivo yo.

37
00:02:17,922 --> 00:02:19,556
¡Tú no vives aquí!"

38
00:02:20,593 --> 00:02:23,874
Pero el sentimiento permaneció.
Nada mejoró.

39
00:02:23,898 --> 00:02:26,094
Y empecé a pensar,

40
00:02:26,118 --> 00:02:28,890
quizá debe estar riéndose mí,

41
00:02:28,914 --> 00:02:31,342
porque no se ha ido,

42
00:02:31,366 --> 00:02:34,591
y quizá le parezca que soy impotente

43
00:02:34,615 --> 00:02:36,850
porque no conseguí que se fuera.

44
00:02:36,874 --> 00:02:40,799
Todos los días regresaba a casa

45
00:02:40,823 --> 00:02:46,339
y este sentimiento empeoró tanto
que -- ahora me río --

46
00:02:46,363 --> 00:02:50,440
solo me sentaba en la cama 
y lloraba todas las noches.

47
00:02:51,040 --> 00:02:56,339
Y ese sentimiento en mi pecho
empeoró más y más.

48
00:02:56,363 --> 00:02:59,355
Era físicamente doloroso.

49
00:02:59,379 --> 00:03:02,801
Incluso fui a un psiquiatra

50
00:03:02,825 --> 00:03:06,253
para que me recetara medicina,

51
00:03:06,277 --> 00:03:10,379
pero no quiso porque 
no tengo esquizofrenia.

52
00:03:10,403 --> 00:03:12,180
(Risas)

53
00:03:13,937 --> 00:03:20,737
Finalmente, busqué en Internet
"apariciones".

54
00:03:20,761 --> 00:03:23,847
Y encontré un foro 
de cazadores de espíritus.

55
00:03:23,871 --> 00:03:26,203
Pero estos eran un tipo especial
de cazadores de espíritus,

56
00:03:26,227 --> 00:03:27,771
eran escépticos.

57
00:03:27,795 --> 00:03:33,365
Creían que cada caso de espíritus
que habían investigado

58
00:03:33,389 --> 00:03:35,564
tenía una explicación científica.

59
00:03:35,588 --> 00:03:39,532
Y pensé, "Bien, chicos listos, 
esto es lo que me ocurre,

60
00:03:39,556 --> 00:03:43,631
y si tienen una explicación para mí, 
me encantaría escucharla".

61
00:03:43,655 --> 00:03:46,865
Y uno dijo, "Bien.

62
00:03:46,889 --> 00:03:50,975
¿Ha escuchado Ud. sobre la intoxicación 
por monóxido de carbono?

63
00:03:52,877 --> 00:03:57,339
Dije: "Sí.

64
00:03:57,363 --> 00:04:00,710
¿Parecida a la intoxicación por gas?"

65
00:04:00,734 --> 00:04:03,713
La intoxicación por monóxido 
es cuando tienes una fuga de gas

66
00:04:03,737 --> 00:04:05,180
en tu casa.

67
00:04:05,204 --> 00:04:11,032
Busqué información y los síntomas
de la intoxicación por monóxido

68
00:04:11,056 --> 00:04:14,186
incluyen una presión en el pecho,

69
00:04:14,210 --> 00:04:18,608
alucinaciones auditivas -- zumbidos --

70
00:04:18,632 --> 00:04:22,410
y un inexplicable sentimiento de terror.

71
00:04:23,831 --> 00:04:26,233
Esa noche llamé a la compañía de gas.

72
00:04:26,257 --> 00:04:30,062
Y les dije, "Tengo una emergencia. 
Necesito que vengan.

73
00:04:30,086 --> 00:04:33,356
No quiero darles los detalles ahora,
necesito que vengan".

74
00:04:33,380 --> 00:04:34,573
(Risas)

75
00:04:34,597 --> 00:04:37,384
Vinieron y les dije: "Sospecho 
que tengo una fuga de gas".

76
00:04:37,408 --> 00:04:39,924
Trajeron su detector 
de monóxido de carbono,

77
00:04:39,948 --> 00:04:41,990
y el hombre dijo:

78
00:04:42,014 --> 00:04:45,477
"Qué bueno que nos llamó esta noche,

79
00:04:45,501 --> 00:04:47,914
porque pudo haber muerto
en cualquier momento".

80
00:04:49,667 --> 00:04:55,034
El 37 % de los estadounidenses 
creen en casas embrujadas,

81
00:04:55,058 --> 00:04:59,648
me pregunto cuántos de ellos
habrán estado en una

82
00:04:59,672 --> 00:05:02,664
y cuántos de ellos habrán estado 
en peligro.

83
00:05:04,783 --> 00:05:09,516
Esa historia de terror
me ha llevado a mi trabajo.

84
00:05:09,540 --> 00:05:12,438
Soy investigadora en dos sentidos:

85
00:05:12,462 --> 00:05:14,030
Soy periodista investigadora,

86
00:05:14,054 --> 00:05:17,240
y también soy investigadora 
de lo paranormal

87
00:05:17,264 --> 00:05:19,260
y de lo espiritual.

88
00:05:19,284 --> 00:05:20,792
Eso significa varias cosas.

89
00:05:20,816 --> 00:05:24,767
A veces significa que finjo 
necesitar un exorcismo

90
00:05:24,791 --> 00:05:29,356
para que digan -- ¡sí, correcto! --
y voy a lo de un exorcista

91
00:05:29,380 --> 00:05:32,986
para ver si este usa artilugios
o trucos psicológicos

92
00:05:33,010 --> 00:05:35,898
para convencer a alguien
de que está poseído.

93
00:05:35,922 --> 00:05:39,244
A veces significa que voy encubierta
a algún grupo marginal

94
00:05:39,268 --> 00:05:42,641
e informo para una emisión multimedia
donde soy co-anfitriona.

95
00:05:42,665 --> 00:05:47,699
He hecho más de 70 investigaciones 
como estas con mi co-anfitrión, Ross.

96
00:05:47,723 --> 00:05:52,719
Y me complacería decirles
que en 9 de 10, la ciencia gana,

97
00:05:52,743 --> 00:05:55,239
salva el día, todo se explica.

98
00:05:55,263 --> 00:05:56,432
Pero no es cierto.

99
00:05:56,456 --> 00:06:02,672
La verdad es que 10 de 10 veces
la ciencia gana, salva el día.

100
00:06:02,696 --> 00:06:06,464
(Aplausos)

101
00:06:15,027 --> 00:06:17,708
Y eso no significa que 
no existe el misterio.

102
00:06:17,732 --> 00:06:21,658
Claro que hay misterios, 
pero el misterio es un misterio.

103
00:06:21,682 --> 00:06:23,371
No es un espíritu.

104
00:06:24,466 --> 00:06:28,087
Creo que hay dos tipos de verdad,

105
00:06:28,111 --> 00:06:32,462
y me ha llevado un tiempo llegar a esto 
pero creo que es lo cierto,

106
00:06:32,486 --> 00:06:33,750
así que escuchen.

107
00:06:33,774 --> 00:06:36,929
Creo que hay una verdad externa
y una interna.

108
00:06:36,953 --> 00:06:40,168
Si me dicen,

109
00:06:40,192 --> 00:06:42,865
"Hubo un hombre llamado Jesús
y un día existió",

110
00:06:42,889 --> 00:06:44,586
esa es una verdad externa, ¿cierto?

111
00:06:44,610 --> 00:06:46,960
Podemos ir a ver el registro histórico.

112
00:06:46,984 --> 00:06:49,395
Podemos determinar si eso 
parece ser cierto.

113
00:06:49,419 --> 00:06:51,958
Y sostendría, 
parece ser verdadero.

114
00:06:51,982 --> 00:06:57,653
Si dicen "Jesús se levantó de entre 
los muertos", oh, más difícil.

115
00:06:57,677 --> 00:06:59,904
(Risas)

116
00:07:00,441 --> 00:07:07,380
Diría que es una verdad externa,

117
00:07:07,404 --> 00:07:09,442
porque físicamente se levantó o no.

118
00:07:09,466 --> 00:07:12,192
No discutiré si se levantó o no,

119
00:07:12,216 --> 00:07:14,294
pero diría que es una verdad externa.

120
00:07:14,318 --> 00:07:16,012
Pasó o no pasó.

121
00:07:16,036 --> 00:07:19,738
Pero si dicen, "No me importa 
si se levantó de entre los muertos.

122
00:07:19,762 --> 00:07:22,106
Es simbólicamente importante para mí,

123
00:07:22,130 --> 00:07:25,624
y esa metáfora es tan significativa.
tan determinante,

124
00:07:25,648 --> 00:07:27,951
que no los voy a intentar convencer
de ello",

125
00:07:27,975 --> 00:07:30,530
ahora se trata de una verdad interna,

126
00:07:30,554 --> 00:07:32,076
de la ciencia al arte.

127
00:07:32,100 --> 00:07:35,264
Creo que tenemos una tendencia
a no ser claros en esto,

128
00:07:35,288 --> 00:07:38,700
al convertir nuestras verdades internas
en externas,

129
00:07:38,724 --> 00:07:41,627
o a no ser justos con los demás
al respecto,

130
00:07:41,651 --> 00:07:44,015
y cuando la gente nos dice 
sus verdades internas,

131
00:07:44,039 --> 00:07:47,650
tratan de defenderlas 
con estándares de verdades externas.

132
00:07:47,674 --> 00:07:51,190
Estoy hablando de verdades externas,
acerca de cosas objetivas.

133
00:07:51,214 --> 00:07:56,900
Había una realidad objetiva 
en mi casa embrujada, ¿cierto?

134
00:07:56,924 --> 00:07:58,973
Ahora que les dije de la fuga de gas,

135
00:07:58,997 --> 00:08:01,017
dudo que alguien aquí diga:

136
00:08:01,041 --> 00:08:03,015
"Aún creo que había un espíritu, también".

137
00:08:03,039 --> 00:08:04,079
(Risas)

138
00:08:04,103 --> 00:08:06,850
porque tan pronto como obtenemos
una explicación científica,

139
00:08:06,874 --> 00:08:08,536
descartamos al espíritu.

140
00:08:08,560 --> 00:08:12,570
Usamos estas cosas como parches
para lo que no podemos explicar.

141
00:08:12,594 --> 00:08:14,595
No creemos en ellas porque 
tengamos evidencia;

142
00:08:14,619 --> 00:08:17,381
creemos en ellas por falta de evidencia.

143
00:08:18,382 --> 00:08:20,746
Hay un grupo en Los Ángeles

144
00:08:20,770 --> 00:08:24,478
llamado el Grupo de Investigaciones
Independientes, o GII,

145
00:08:24,502 --> 00:08:26,482
y hacen un gran trabajo.

146
00:08:26,506 --> 00:08:29,209
Darán un premio de USD 10 000

147
00:08:29,233 --> 00:08:33,760
a quien pueda probar,
bajo condiciones científicas,

148
00:08:33,784 --> 00:08:36,139
que tiene una habilidad paranormal.

149
00:08:36,163 --> 00:08:37,869
Nadie lo ha logrado aún,

150
00:08:37,893 --> 00:08:42,951
pero fue una pareja que aseguraba
que eran clarioyentes,

151
00:08:42,975 --> 00:08:47,031
o sea, que pueden escuchar voces
del más allá

152
00:08:47,055 --> 00:08:48,953
o que pueden leer la mente.

153
00:08:48,977 --> 00:08:51,737
Y ellos tenían a una persona
muy sincera,

154
00:08:51,761 --> 00:08:54,652
que creía que él podía leer la mente.

155
00:08:54,751 --> 00:09:00,738
Prepararon una prueba con él, 
y así es como funciona.

156
00:09:00,762 --> 00:09:03,008
El grupo dice "Tenemos un protocolo,

157
00:09:03,032 --> 00:09:05,047
tenemos una manera de probar esto
científicamente.

158
00:09:05,071 --> 00:09:06,224
¿Está de acuerdo?"

159
00:09:06,248 --> 00:09:08,144
La persona dice sí. 
Ellos lo ponen a prueba.

160
00:09:08,168 --> 00:09:10,173
Es importante que ambas partes 
estén de acuerdo.

161
00:09:10,197 --> 00:09:12,612
Lo estuvieron, ellos lo pusieron a prueba.

162
00:09:12,636 --> 00:09:15,190
Dijeron "¿Sabe algo?

163
00:09:15,214 --> 00:09:19,056
Ud. no pudo predecir
lo que Lisa estaba pensando.

164
00:09:19,080 --> 00:09:21,109
Más bien fue casualidad.

165
00:09:21,133 --> 00:09:22,975
Parece que Ud. no tiene ese poder".

166
00:09:22,999 --> 00:09:24,849
Eso les dio la oportunidad

167
00:09:24,873 --> 00:09:30,142
de sentarse con él con compasión
y tener una discusión difícil,

168
00:09:30,166 --> 00:09:32,135
que básicamente se redujo a:

169
00:09:32,159 --> 00:09:36,722
"Oiga, sabemos que Ud. es sincero,
y eso significa,

170
00:09:36,746 --> 00:09:39,025
que sí escucha algo en su cabeza".

171
00:09:39,084 --> 00:09:44,663
Ese día, el hombre tomó la difícil

172
00:09:44,688 --> 00:09:49,331
pero transformadora decisión
de buscar ayuda.

173
00:09:49,355 --> 00:09:54,398
En realidad ayudamos a la gente
a hacer estas conexiones

174
00:09:54,422 --> 00:09:59,732
que quizá antes parecían ser 
explicaciones fuera de este mundo,

175
00:09:59,756 --> 00:10:04,816
la ayudamos trayéndolos a la realidad
y a cambiar sus vidas por su bien.

176
00:10:06,453 --> 00:10:12,245
Por otra parte, quizá alguna vez
esto no será cierto.

177
00:10:12,868 --> 00:10:14,891
Quizá descubramos que hay espíritus,

178
00:10:14,915 --> 00:10:17,088
y diablos, ¡será de lo mejor!

179
00:10:17,112 --> 00:10:19,836
Cada vez que hago una de estas
investigaciones,

180
00:10:19,860 --> 00:10:21,666
me emociono mucho,

181
00:10:21,690 --> 00:10:23,753
y eso que he hecho como 75,

182
00:10:23,777 --> 00:10:27,854
y juro que en la 76 estaré pensando,
"¡Esta será la buena!"

183
00:10:27,878 --> 00:10:29,083
(Risas)

184
00:10:29,107 --> 00:10:33,963
Quizá sea una eterna optimista, 
pero espero nunca perder esta esperanza,

185
00:10:33,987 --> 00:10:37,762
los invito a adoptar esta misma actitud

186
00:10:37,786 --> 00:10:40,229
cuando la gente comparta
sus creencias externas con Uds.

187
00:10:40,253 --> 00:10:42,720
Cuando hablen de aseveraciones
comprobables,

188
00:10:42,744 --> 00:10:46,423
respetémoslas lo suficiente
preguntando lo siguiente.

189
00:10:46,447 --> 00:10:49,309
Desafíen y vean cómo examinar 
la situación juntos,

190
00:10:49,333 --> 00:10:53,502
porque existe la idea de que 
no se puede respetar una creencia

191
00:10:53,526 --> 00:10:56,076
y desafiarla al mismo tiempo,
pero eso no es cierto.

192
00:10:56,100 --> 00:10:58,847
Cuando forzamos la cerradura,
cuando ponemos a prueba esto,

193
00:10:58,871 --> 00:11:02,843
decimos, bien, te respeto, 
escucho lo que dices,

194
00:11:02,867 --> 00:11:04,859
voy a comprobarlo contigo.

195
00:11:04,883 --> 00:11:08,238
Todos hemos tenido esa experiencia
cuando le decimos algo a alguien,

196
00:11:08,262 --> 00:11:10,993
y ellos dicen "Oh, qué interesante, sí",

197
00:11:11,017 --> 00:11:13,140
pero saben que no los están 
tomando en serio.

198
00:11:13,164 --> 00:11:16,454
Pero cuando alguien dice,
"De verdad, hmm.

199
00:11:17,573 --> 00:11:19,963
Suena extraño, pero estoy escuchando",

200
00:11:19,987 --> 00:11:22,644
al menos sabes que te están
tratando con respecto.

201
00:11:22,668 --> 00:11:25,784
Y ese es el tipo de actitud que 
deberíamos tomar en estos casos.

202
00:11:25,808 --> 00:11:28,515
Así le muestran a alguien 
que les importa lo que les dicen.

203
00:11:28,539 --> 00:11:31,475
Eso es respeto.

204
00:11:34,190 --> 00:11:38,889
Ahora bien, sí, la mayoría de estas 
búsquedas no arrojan resultados,

205
00:11:38,913 --> 00:11:40,746
pero así funciona la ciencia.

206
00:11:41,143 --> 00:11:45,244
Ninguna cura contra el cáncer 
ha resultado hasta el momento,

207
00:11:45,268 --> 00:11:47,600
pero no dejamos de buscarla,

208
00:11:47,624 --> 00:11:49,154
por dos razones.

209
00:11:49,178 --> 00:11:51,656
Primero, porque el asunto es importante.

210
00:11:51,680 --> 00:11:55,702
Sea buscar la vida después de la muerte
o lo paranormal o la cura para el cáncer,

211
00:11:55,726 --> 00:11:58,059
todo se resume a la misma pregunta:

212
00:11:58,083 --> 00:12:00,762
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?

213
00:12:01,945 --> 00:12:05,729
Y dos, porque buscar la verdad,

214
00:12:05,753 --> 00:12:07,062
tener mente abierta,

215
00:12:07,086 --> 00:12:11,455
y tener disposición a equivocarse
y a cambiar la perspectiva del mundo

216
00:12:11,479 --> 00:12:13,527
es formidable.

217
00:12:14,298 --> 00:12:18,111
Aún me emociono con cada historia
de fantasmas.

218
00:12:18,135 --> 00:12:21,219
Aún pienso que cada grupo 
al que me uno tiene razón,

219
00:12:21,243 --> 00:12:23,240
y espero nunca perder esa esperanza.

220
00:12:23,264 --> 00:12:25,068
Nunca perdamos esa esperanza,

221
00:12:25,092 --> 00:12:27,947
porque averiguar qué hay allá afuera

222
00:12:27,971 --> 00:12:29,885
nos ayuda a entender lo que hay adentro.

223
00:12:30,617 --> 00:12:37,078
Y por favor, tengan un detector
de monóxido de carbono en casa.

224
00:12:38,142 --> 00:12:39,421
Gracias.

225
00:12:39,445 --> 00:12:44,409
(Aplausos)