0:00:00.764,0:00:05.293
قبل ثمان سنوات مسّتني روح شريرة.

0:00:08.286,0:00:10.486
كان عمري حينها 25 عاماً،

0:00:10.510,0:00:14.948
وكنت أعيش في منزل صغير خلف منزل أحد اخر

0:00:14.972,0:00:16.267
في مدينة لوس أنجلوس.

0:00:16.291,0:00:19.943
كان بيت ضيافة وقد كان متداعياً نوعاً ما،

0:00:19.967,0:00:22.646
لم يعتنى به لفترة طويلة.

0:00:22.670,0:00:26.121
و في إحدى الليالي كنت جالسة هناك

0:00:26.145,0:00:30.647
و شعرت بهذا الشعور المخيف حقاً،

0:00:30.671,0:00:33.689
شعور كأنك مراقب.

0:00:33.713,0:00:36.732
و لكن لم يكن هناك [br]من أحد ما عدا كلبي الإثنين،

0:00:36.756,0:00:38.634
وكانا يمضغان أقدامهما فحسب.

0:00:39.308,0:00:43.141
فنظرت حولي. لا يوجد أحد هناك.

0:00:43.165,0:00:47.386
وفكرت، حسناً، إنها مخيلتي فحسب.

0:00:47.410,0:00:50.021
ولكن الشعور ازداد سوءاً،

0:00:50.045,0:00:55.337
وبدأت أشعر بهذا الثقل على صدري،

0:00:55.361,0:00:58.453
مثل الشعور عندما تتلقى أخبارً سيئة.

0:00:58.477,0:01:01.788
ولكنه بدأ يغوص أعمق وأعمق بداخلي

0:01:01.812,0:01:03.205
بل يأذيني حتى.

0:01:04.050,0:01:07.784
وخلال ذلك الأسبوع أصبح [br]هذا الشعور أسوء وأسوء،

0:01:07.808,0:01:13.304
وبدأت أقتنع أن شيئاً ما هناك

0:01:13.328,0:01:16.492
في بيت صيافتي الصغير يطاردني.

0:01:18.023,0:01:21.138
وبدأت أسمع تلك الأصوات،

0:01:21.162,0:01:27.100
ذلك الصوت مثل "هوووش،" [br]وكأن شيئاً ما يعبر بجانبي.

0:01:28.485,0:01:32.761
اتصلت بصديقتي المقربة كلير وقلت لها:

0:01:33.578,0:01:36.737
"أعلم أن هذا سيبدو جنونياً،

0:01:36.761,0:01:38.825
و لكن، امممم

0:01:38.849,0:01:43.828
أعتقد أنه يوجد شبح في منزلي، [br]وأحتاج أن أتخلص منه."

0:01:43.852,0:01:48.200
فقالت -- هي صاحبة عقل منفتح جداً -- فقالت:

0:01:48.224,0:01:49.729
"لا أعتقد أنك مجنونة.

0:01:49.753,0:01:53.627
أعتقد أنك فقط بحاجة إلى طقس تطهيري"

0:01:53.651,0:01:55.432
(ضحك)

0:01:55.456,0:02:00.881
"لذلك احصلي على بعض المريمية وأحرقيها،

0:02:00.905,0:02:03.403
وأخبريه أن يغادر."

0:02:03.427,0:02:07.089
لذلك قلت "حسنا" وذهبت واشتريت مريمية.

0:02:07.113,0:02:11.174
لم أفعل هذا مطلقاً من قبل، [br]لذلك أحرقت المريمية،

0:02:11.198,0:02:17.898
لوّحت بها ثم قلت: "ارحل! [br]هذا بيتي أنا! أنا أعيش هنا.

0:02:17.922,0:02:19.556
أما أنت فلا تعيش هنا!"

0:02:20.593,0:02:23.874
و لكن الشعور استمر ولم يتحسّن شيئ.

0:02:23.898,0:02:26.094
وبعد ذلك بدات أفكر،

0:02:26.118,0:02:28.890
حسناً من المحتمل أن هذا الشيئ [br]يضحك علي الآن،

0:02:28.914,0:02:31.342
لانه لم يرحل،

0:02:31.366,0:02:34.591
ولربما أبدو كشيئ واهن عديم القوة فحسب

0:02:34.615,0:02:36.850
غير قادر على جعله يرحل.

0:02:36.874,0:02:40.799
لذلك كل يوم أرجع للمنزل

0:02:40.823,0:02:46.339
ويا رفاق هذا الشعور أصبح سيئاً [br]لدرجة -- أنا أضحك عليه الآن --

0:02:46.363,0:02:50.440
و لكنني كنت أجلس هناك على سريري [br]و أبكي كل ليلة.

0:02:51.040,0:02:56.339
ثم أصبح الشعور على صدري أسوء وأسوء.

0:02:56.363,0:02:59.355
كان مؤلماً جسدياً.

0:02:59.379,0:03:02.801
وذهبت حتى لطبيبة نفسية

0:03:02.825,0:03:06.253
وحاولت أن أجعلها تصف لي أدوية،

0:03:06.277,0:03:10.379
ولكنها رفضت لأني لا أعاني [br]من انفصام الشخصية، حسناً.

0:03:10.403,0:03:12.180
(ضحك)

0:03:13.937,0:03:20.737
لذلك أخيراً اتجهت للإنترنت وبحثت [br]على غوغل "مسكون بالأرواح."

0:03:20.761,0:03:23.847
ووجدت هذا المنتدى عن صائدي الأشباح.

0:03:23.871,0:03:26.203
ولكنهم نوع خاص من صائدي الأشباح --

0:03:26.227,0:03:27.771
كانوا متشككين.

0:03:27.795,0:03:33.365
كانوا يؤمنون بأن كل حالات الأشباح [br]التي تحرّوا عنها حتى الآن

0:03:33.389,0:03:35.564
فسّرها العلم.

0:03:35.588,0:03:39.532
فقلت: "حسناً، أيها الأذكياء، [br]هذا هو ما يحدث معي،

0:03:39.556,0:03:43.631
وإن كان لديكم تفسير لي أود سماعه."

0:03:43.655,0:03:46.865
وقال أحدهم: "حسناً.

0:03:46.889,0:03:50.975
هل سمعتي من قبل عن تسمّم [br]أول أكسيد الكربون؟"

0:03:52.877,0:03:57.339
فقلت: "نعم.

0:03:57.363,0:04:00.710
مثل تسمّم الغاز؟"

0:04:00.734,0:04:03.713
يحدث تسمم أول أكسيد الكربون [br]عندما يحدث تسرب غاز

0:04:03.737,0:04:05.180
في منزلك.

0:04:05.204,0:04:11.032
بحثت عنه، و عن أعراض تسمّم [br]أول أكسيد الكربون

0:04:11.056,0:04:14.186
المتضمنة لثقل على الصدر

0:04:14.210,0:04:18.608
وهلاوس سمعية -- هوووش --

0:04:18.632,0:04:22.410
وشعور بالفزع ليس له تفسير.

0:04:23.831,0:04:26.233
لذلك اتصلت بشركة الغاز في تلك الليلة.

0:04:26.257,0:04:30.062
وقلت: "عندي حالة طارئة تستلزم وجودكم

0:04:30.086,0:04:33.356
لا أريد أن أخوض في القصة [br]الآن ولكنني بحاجة إلى حضوركم."

0:04:33.380,0:04:34.573
(ضحك)

0:04:34.597,0:04:37.384
عندما أتوا قلت لهم: "أشك في تسرب غاز."

0:04:37.408,0:04:39.924
أحضروا الجهاز الكاشف عن أول أكسيد الكربون

0:04:39.948,0:04:41.990
و قال الرجل:

0:04:42.014,0:04:45.477
"اتصالك بنا الليلة أمر جيّد حقاً،

0:04:45.501,0:04:47.914
لأنك كنت من الممكن أن تموتي قريباً جداً."

0:04:49.667,0:04:55.034
يؤمن 37% من الأمريكيين بالمنازل المسكونة،

0:04:55.058,0:04:59.648
وأتسائل كم منهم تواجد في أحدها

0:04:59.672,0:05:02.664
وكم منهم تعرض للخطر.

0:05:04.783,0:05:09.516
ولذلك قادتني قصة مطاردة [br]الأرواح تلك إلي وظيفتي.

0:05:09.540,0:05:12.438
أنا محققة، وأعني بذلك شيئين اثنين:

0:05:12.462,0:05:14.030
أنا صحفية استقصائية،

0:05:14.054,0:05:17.240
ومحققة أيضاً في ادعاءات الأشياء [br]الخارقة للعادة

0:05:17.264,0:05:19.260
وادعاءات الأرواح.

0:05:19.284,0:05:20.792
ويعني هذا بضعة أشياء.

0:05:20.816,0:05:24.767
أحياناً يعني هذا أن أدّعي أنني أحتاج [br]إلى تعويذة لطرد الروح الشريرة

0:05:24.791,0:05:29.356
لكي أستطيع أن -- نعم هذا صحيح! -- [br]لذلك أذهب لطارد الأرواح

0:05:29.380,0:05:32.986
وأرى إن كان يستخدم حيل أو خدع نفسية

0:05:33.010,0:05:35.898
لكي يقنع أحدهم أنه مستحوذ عليه.

0:05:35.922,0:05:39.244
وأحياناً يعني ذلك أن أذهب متخفية [br]في مجموعة ذات أراء متطرفة

0:05:39.268,0:05:42.641
والتي أبلغ عنها على مدونة صوتية [br]اشترك في استضافتها.

0:05:42.665,0:05:47.699
وقد قمت بأكثر من 70 تحقيق [br]مثل هذا مع شريكي روس.

0:05:47.723,0:05:52.719
وأود أن أقول لكم أنه في 9 مرات [br]من أصل 10 يفوز العلم،

0:05:52.743,0:05:55.239
وينقذ اليوم، ويفسر كل شيئ.

0:05:55.263,0:05:56.432
و هذا ليس صحيحاً.

0:05:56.456,0:06:02.672
الحقيقة أنه في 10 مرات [br]من أصل 10 يفوز العلم وينقذ اليوم.

0:06:02.696,0:06:06.464
(تصفيق)

0:06:15.027,0:06:17.708
وهذا لا يعني أنه لا وجود لشيئ يدعى الغموض.

0:06:17.732,0:06:21.658
بالطبع توجد أشياء غامضة ولكن الأشياء [br]الغامضة تكون غامضة.

0:06:21.682,0:06:23.371
وهي ليست خيالاً.

0:06:24.466,0:06:28.087
الآن أنا أؤمن بوجود نوعين من الحقيقة،

0:06:28.111,0:06:32.462
وقد أخذ مني الأمر فترة لأصل لهذا الرأي،

0:06:32.486,0:06:33.750
لذلك استمعوا.

0:06:33.774,0:06:36.929
أعتقد أنه يوجد حقيقة خارجية وأخرى داخلية.

0:06:36.953,0:06:40.168
لذلك لو قلت لي:

0:06:40.192,0:06:42.865
"كان يوجد رجل يسمى المسيح يوماً ما،"

0:06:42.889,0:06:44.586
هذه حقيقة خارجية، صحيح؟

0:06:44.610,0:06:46.960
ويمكننا أن نذهب وننظر للسجلات التاريخية.

0:06:46.984,0:06:49.395
ويمكننا أن نحدّد [br]ما إذا كانت هذه تبدو حقيقية.

0:06:49.419,0:06:51.958
وكنت سأجادل أن هذه تبدو حقيقة.

0:06:51.982,0:06:57.653
إذا ما قلت "بعث المسيح بعد الموت" [br]أوه أصعب.

0:06:57.677,0:06:59.904
(ضحك)

0:07:00.441,0:07:07.380
كنت سأقول أن هذا ادعاء للحقيقة الخارجية،

0:07:07.404,0:07:09.442
لأنه بعث فعلاً أو لم يبعث.

0:07:09.466,0:07:12.192
سوف لن أدخل في تفاصيل [br]ما إذا كان بعث فعلاً أو لا،

0:07:12.216,0:07:14.294
ولكن سأقول أن هذا ادعاء للحقيقة الخارجية.

0:07:14.318,0:07:16.012
سواء حدثت أو لم تحدث.

0:07:16.036,0:07:19.738
لكن إذا قلت: "أنا لا أهتم [br]إذا ما كان بعث بعد الموت.

0:07:19.762,0:07:22.106
فهو شيئ هام رمزياً بالنسبة لي،

0:07:22.130,0:07:25.624
وهذه الإستعاره تعني لي الكثير [br]وهي هادفة جداً،

0:07:25.648,0:07:27.951
ولن أحاول أن أقنعك بها،"

0:07:27.975,0:07:30.530
الآن أنت نقلتها من الحقيقة [br]الخارجية للحقيقة الداخلية،

0:07:30.554,0:07:32.076
من العلم للفن.

0:07:32.100,0:07:35.264
وأعتقد أننا نميل أن لا نكون [br]واضحين بخصوصها،

0:07:35.288,0:07:38.700
وأن نحاول نقل حقائقنا الداخلية [br]لأخرى خارجية،

0:07:38.724,0:07:41.627
وأن لا نكون عادلين بخصوصها مع بعضنا البعض،

0:07:41.651,0:07:44.015
وعندما يخبرنا الناس عن حقائقهم الداخلية،

0:07:44.039,0:07:47.650
وأن نحاول جعلهم يدافعون [br]عنها بمعايير الحقيقة الخارجية.

0:07:47.674,0:07:51.190
لذلك أنا أتحدث هنا عن الحقيقة [br]الخارجية، عن الأشياء الموضوعية.

0:07:51.214,0:07:56.900
وكانت توجد حقيقة موضوعية [br]في بيتي المسكون، صحيح؟

0:07:56.924,0:07:58.973
والآن بعد أن أخبرتكم عن تسرّب الغاز،

0:07:58.997,0:08:01.017
أشك أن شخصاً واحداً هنا سيقول:

0:08:01.041,0:08:03.015
"مازلت أعتقد انه كان يوجد شبح أيضاً" --

0:08:03.039,0:08:04.079
(ضحك)

0:08:04.103,0:08:06.850
لأنه بمجرد حصولنا [br]على هذه التفسيرات العلمية،

0:08:06.874,0:08:08.586
حينها نتعلم أن نتخلى عن فكرة الشبح.

0:08:08.586,0:08:12.570
نحن نستخدم هذه الأشياء كبديل [br]للأشياء التي لا يمكننا تفسيرها.

0:08:12.594,0:08:14.595
نحن لا نصدقهم لوجود دليل؛

0:08:14.619,0:08:17.381
بل نصدقهم لعدم وجود دليل.

0:08:18.382,0:08:20.746
ولذلك توجد مجموعة في لوس انجلوس

0:08:20.770,0:08:24.478
تسمى مجموعة التحقيقات المستقلة أو (م ت م)،

0:08:24.502,0:08:26.482
وهم يقومون بعمل رائع.

0:08:26.506,0:08:29.209
هم سيعطون جائزة 10،000 دولار

0:08:29.233,0:08:33.760
لأي أحد يظهر تحت ظروف علمية،

0:08:33.784,0:08:36.139
أن لديه قدرات خارقة للعادة.

0:08:36.163,0:08:37.869
ولا يوجد أحد قام بذلك حتى الآن،

0:08:37.893,0:08:42.951
ولكن بعض الناس إدعو قدرات سمعية خارقة،

0:08:42.975,0:08:47.031
الشيئ الذي يعني أنهم يقدرون على سماع [br]أصوات إما من الجانب الآخر العظيم

0:08:47.055,0:08:48.953
أو بإمكانهم قراءة الأفكار.

0:08:48.977,0:08:51.737
و قد كان لديهم شخص صادق جداً،

0:08:51.761,0:08:54.652
والذي كان يؤمن أنه يمكنه [br]أن يعرف ما يفكر به الآخرون.

0:08:54.745,0:09:00.732
فقاموا بإجراء اختبار له وكانت هذه الطريقة [br]التي كانوا يتبعونها.

0:09:00.756,0:09:03.002
قالت المجموعة: "حسناً، لدينا نظام،

0:09:03.026,0:09:05.041
لدينا طريقة علمية لاختبار ذلك.

0:09:05.065,0:09:06.218
هل تتفق معها؟"

0:09:06.242,0:09:08.138
وافق الشخص. وقاموا بإجراء الاختبار.

0:09:08.162,0:09:10.167
ومن المهم جداً أن يوافق الطرفان.

0:09:10.191,0:09:12.606
وقاموا بهذا واختبروه.

0:09:12.630,0:09:15.184
وقالوا حسناً، أتعلم ماذا؟

0:09:15.208,0:09:19.050
أنت لم تكن قادراً [br]على التنبئ بما تفكر به ليزا.

0:09:19.074,0:09:21.103
وكانت مطابقة تقريباً للصدفة.

0:09:21.127,0:09:22.969
يبدو أنك لا تملك هذه القوة الخارقة."

0:09:22.993,0:09:24.843
وأعطاهم هذا الفرصة

0:09:24.867,0:09:30.136
أن يجلسوا معه برحمه وأن يخوضوا [br]حوارً صعباً جداً،

0:09:30.160,0:09:32.129
الذي كان ملخصه،

0:09:32.153,0:09:36.716
"نحن نعلم أنك صادق وهذا يعني

0:09:36.740,0:09:39.019
أنك بالفعل تسمع شيئاً في راسك."

0:09:39.097,0:09:43.705
وتوجب على ذلك الشخص [br]أن يتخذ القرار الصعب جداً،

0:09:43.763,0:09:49.841
ولكنه حقاً قرار سيغير حياته [br]إذا ما كان سيذهب لطلب المساعده أم لا.

0:09:49.908,0:09:54.951
ونحن في الواقع نساعد الناس [br]على عمل مثل هذه الاتصالات

0:09:54.975,0:10:00.285
والتي من الممكن أن تبدو [br]من قبل تفسيرات من عالم آخر،

0:10:00.309,0:10:05.369
فهي تساعدنا على الرجوع للواقع [br]وتغيير حياتنا للأفضل.

0:10:06.473,0:10:12.265
الآن من ناحية أخرى من الممكن [br]في إحدى المرات أن تتحول لتصبح حقيقة.

0:10:12.888,0:10:14.911
ربما نكتشف وجود أشباح،

0:10:14.935,0:10:17.108
اللعنة! ستكون أفضل شيئ.

0:10:17.132,0:10:19.856
وفي كل مرة أقوم فيها بإحدى هذه التحقيقات،

0:10:19.880,0:10:21.686
أصبح متحمسة جداً،

0:10:21.710,0:10:23.773
وأكون 75 % متفائلة بهم،

0:10:23.797,0:10:27.874
وما أزال أقسم بالرقم 76 وسأقول "هذه هي!"

0:10:27.898,0:10:29.103
(ضحك)

0:10:29.127,0:10:33.983
ربما أنا متفائلة [br]ولكني آمل أن لا أفقد الأمل أبداً،

0:10:34.007,0:10:37.782
وأدعوكم أن تتبعوا نفس النهج

0:10:37.806,0:10:40.249
عندما يشارككم الناس معتقداتهم الخارجية.

0:10:40.273,0:10:42.740
وعندما يدور الحديث [br]عن ادعاءات قابلة للاختبار،

0:10:42.764,0:10:46.443
احترموهم بالقدر الكافي [br]لتسألوهم أسئلة جيدة.

0:10:46.467,0:10:49.329
تحدوا وانظروا كيف يمكنكم اختبار [br]هذه الادعاءات معاً،

0:10:49.353,0:10:53.522
لأن هناك فكرة انه لايمكنك أن تحترم معتقداً

0:10:53.546,0:10:56.096
وتختبره في نفس الوقت ولكن هذا ليس صحيح.

0:10:56.120,0:10:58.867
عندما نختبر الادعاء،

0:10:58.891,0:11:02.863
نقول، حسناً، أنا أحترمك وأستمع لما تقول،

0:11:02.887,0:11:04.879
وسأقوم باختباره معك.

0:11:04.903,0:11:08.258
مررنا جميعنا بتلك التجربة [br]عندما تخبر شخصاً ما شيئاً ما،

0:11:08.282,0:11:11.013
فيكون رد فعله، "حسناً، إنه شيئ مثير حقاً،"

0:11:11.037,0:11:13.160
تعلم أنهم يسمعونك.

0:11:13.184,0:11:16.474
و لكن حينما يقول شخص ما: "حقاً؟ هاه.

0:11:17.593,0:11:19.983
يبدو لي خيالياً نوعا ما ولكني أستمع."

0:11:20.007,0:11:22.664
على الأقل تعلم أنهم ينصتون إليك ويحترمونك.

0:11:22.688,0:11:25.804
وينبغي علينا اتباع مثل هذا السلوك [br]مع هكذا ادعاءات.

0:11:25.828,0:11:28.535
أن تبيّن للشخص أنك مهتم بما يقوله.

0:11:28.559,0:11:31.495
ذلك هو الاحترام.

0:11:34.210,0:11:38.909
الآن، نعم، معظم هذه الأبحاث [br]ستكون فارغة،

0:11:38.933,0:11:40.766
ولكن هذه هي طريقة عمل كل العلوم.

0:11:41.163,0:11:45.264
جميع علاجات السرطان [br]حتى الآن لم تنجح تماماً،

0:11:45.288,0:11:47.620
لكننا لا نتوقف عن البحث،

0:11:47.644,0:11:49.174
لسببين اثنين:

0:11:49.198,0:11:51.676
لأنه أولاً الإجابة تهم.

0:11:51.700,0:11:55.722
سواء كنا نبحث في البعث أو الظواهر الخارقة [br]للطبيعة أو علاج السرطان،

0:11:55.746,0:11:58.079
جميعها تؤدي لنفس السؤال:

0:11:58.103,0:12:00.782
إلى متى سنبقى هنا؟

0:12:01.965,0:12:05.749
وثانياً لأن البحث عن الحقيقة،

0:12:05.773,0:12:07.082
كونك متفتح العقل،

0:12:07.106,0:12:11.475
كونك مستعد لتقبل خطئك [br]وتغيير نظرتك للعالم كلياً

0:12:11.499,0:12:13.547
هو شيئ مذهل.

0:12:14.318,0:12:18.131
ما أزال أتحمس لقصص الأشباح في كل مرة.

0:12:18.155,0:12:21.239
وما أزال أعتبر أن كل مجموعة انضم [br]لها قد تكون على حق،

0:12:21.263,0:12:23.260
وآمل ألا أفقد ذلك الأمل أبداً.

0:12:23.284,0:12:25.088
دعونا جميعاً ألا نفقد ذلك الأمل أبداً

0:12:25.112,0:12:27.967
لأن البحث عن ما هو هناك بالخارج

0:12:27.991,0:12:29.905
يساعدنا على أن نفهم ما يوجد هنا بالداخل.

0:12:30.637,0:12:37.098
ومن فضلكم احتفظوا بجهاز قياس [br]أول أكسيد الكربون في بيوتكم.

0:12:38.162,0:12:39.441
شكراً لكم.

0:12:39.465,0:12:44.429
(تصفيق)