[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.57,0:00:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Hai tuần trước,
Dialogue: 0,0:00:03.46,0:00:05.25,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã ngồi
Dialogue: 0,0:00:05.25,0:00:08.57,Default,,0000,0000,0000,,ở bàn bếp với vợ mình Katya,
Dialogue: 0,0:00:08.57,0:00:13.20,Default,,0000,0000,0000,,và thảo luận về chủ đề tôi định sẽ\Nthuyết trình hôm nay.
Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi có một cậu con trai 11 tuổi; \Ntên Lincoln. Cháu đang ngồi chung bàn
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:21.15,Default,,0000,0000,0000,,làm bài tập về nhà môn Toán.
Dialogue: 0,0:00:21.15,0:00:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Và trong lúc tôi tạm dừng trò chuyện
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:26.27,Default,,0000,0000,0000,,với Katya, tôi nhìn sang Lincoln
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:28.94,Default,,0000,0000,0000,,và bất giác rùng mình
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:33.63,Default,,0000,0000,0000,,khi nhớ lại một thân chủ của mình.
Dialogue: 0,0:00:33.63,0:00:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Thân chủ của tôi\Nlà một chàng trai tên Will.
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ta đến từ Bắc Texas.
Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Cậu không bao giờ biết rõ cha mình,\Nvì ông ta đã bỏ đi
Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:47.23,Default,,0000,0000,0000,,khi mẹ đang mang thai cậu.
Dialogue: 0,0:00:47.23,0:00:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Và vì thế, số phận của cậu định sẵn\Nlà được nuôi dạy bởi một bà mẹ đơn thân.
Dialogue: 0,0:00:51.60,0:00:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó cũng không sao
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:55.33,Default,,0000,0000,0000,,nếu bà mẹ đơn thân này
Dialogue: 0,0:00:55.33,0:00:58.65,Default,,0000,0000,0000,,không bị tâm thần phân liệt,
Dialogue: 0,0:00:58.65,0:01:03.27,Default,,0000,0000,0000,,và khi Will năm tuổi, bà ta\Ncố giết cậu bằng một con dao chặt thịt.
Dialogue: 0,0:01:03.27,0:01:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Bà ta bị
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:09.34,Default,,0000,0000,0000,,chính quyền chuyển vào\Nviện tâm thần,
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:13.07,Default,,0000,0000,0000,,và thế là những năm sau đó\NWill sống với anh trai
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:16.68,Default,,0000,0000,0000,,cho đến khi anh ta \Nbắn vào ngực tự sát.
Dialogue: 0,0:01:17.36,0:01:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó,
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Will bị đùn đẩy từ hết người\Nnày sang người khác trong nhà,
Dialogue: 0,0:01:22.07,0:01:26.85,Default,,0000,0000,0000,,đến khi chín tuổi,\Ncậu chuyển sang sống một mình.
Dialogue: 0,0:01:26.85,0:01:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Buổi sáng đó khi đang ngồi với\NKatya và Lincoln, tôi nhìn con trai mình,
Dialogue: 0,0:01:31.79,0:01:35.83,Default,,0000,0000,0000,,và chợt nhận ra \Nkhi khách hàng của tôi, Will
Dialogue: 0,0:01:35.83,0:01:37.90,Default,,0000,0000,0000,,ở cùng độ tuổi của cháu,
Dialogue: 0,0:01:37.90,0:01:41.93,Default,,0000,0000,0000,,cậu đã phải sống tự lập\Nsuốt hai năm trời.
Dialogue: 0,0:01:41.93,0:01:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng cậu gia nhập băng đảng
Dialogue: 0,0:01:44.51,0:01:45.86,Default,,0000,0000,0000,,và phạm
Dialogue: 0,0:01:45.86,0:01:48.80,Default,,0000,0000,0000,,những tội ác cực kỳ nghiêm trọng,
Dialogue: 0,0:01:48.80,0:01:51.63,Default,,0000,0000,0000,,bao gồm cả loại nghiêm trọng nhất
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:53.93,Default,,0000,0000,0000,,là giết người dã man.
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng Will bị tử hình
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:01.43,Default,,0000,0000,0000,,để đền tội.
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng hôm nay tôi không muốn
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:06.11,Default,,0000,0000,0000,,thảo luận
Dialogue: 0,0:02:06.11,0:02:10.36,Default,,0000,0000,0000,,về vấn đề đạo đức của án tử hình.\NHẳn nhiên tôi tin rằng thân chủ của mình
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:15.37,Default,,0000,0000,0000,,đáng nhẽ không nên bị xử tử, \Nhôm nay tôi vẫn muốn
Dialogue: 0,0:02:15.37,0:02:18.25,Default,,0000,0000,0000,,nói về án tử hình
Dialogue: 0,0:02:18.25,0:02:20.80,Default,,0000,0000,0000,,theo cách mình chưa từng làm bao giờ,
Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:22.10,Default,,0000,0000,0000,,theo một cách
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:24.63,Default,,0000,0000,0000,,hoàn toàn không gây tranh cãi.
Dialogue: 0,0:02:24.63,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tin tôi có thể làm thế,
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:30.23,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì có một khía cạnh
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:32.11,Default,,0000,0000,0000,,của việc tranh cãi về án tử...
Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:33.90,Default,,0000,0000,0000,,có thể là khía cạnh quan \Ntrọng nhất...
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:37.08,Default,,0000,0000,0000,,mà mọi người đều đồng tình,
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:41.05,Default,,0000,0000,0000,,kể cả phần đông những người\Nủng hộ án tử
Dialogue: 0,0:02:41.07,0:02:45.05,Default,,0000,0000,0000,,và phần đông những người \Nủng hộ việc bãi bỏ án tử
Dialogue: 0,0:02:45.05,0:02:47.95,Default,,0000,0000,0000,,đều cùng nhất trí.
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Đó là khía cạnh mà tôi muốn khám phá.
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Dù vậy, trước tiên, tôi muốn\Ndành vài phút để nói với các bạn điều mà
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:57.77,Default,,0000,0000,0000,,một án tử sẽ tiết lộ,
Dialogue: 0,0:02:57.77,0:03:03.20,Default,,0000,0000,0000,,và rồi sẽ kể cho bạn nghe về hai bài học \Ntôi học được suốt 20 năm qua
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:05.57,Default,,0000,0000,0000,,khi làm luật sư cho những vụ tử hình,
Dialogue: 0,0:03:05.57,0:03:10.47,Default,,0000,0000,0000,,sau khi nhìn nhận hơn một trăm vụ án \Ntheo cách này.
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn có thể xem mỗi vụ án tử\Nnhư một câu chuyện
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:16.47,Default,,0000,0000,0000,,có bốn chương.
Dialogue: 0,0:03:16.47,0:03:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Chương đầu của mọi vụ án đều y hệt nhau,
Dialogue: 0,0:03:19.73,0:03:21.62,Default,,0000,0000,0000,,và đều rất bi thảm.
Dialogue: 0,0:03:21.62,0:03:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Nó bắt đầu khi kẻ giết người
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:25.59,Default,,0000,0000,0000,,còn là một con người ngây thơ,
Dialogue: 0,0:03:25.59,0:03:27.23,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó phải hầu tòa
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:29.63,Default,,0000,0000,0000,,bị kết án và xử tội chết,
Dialogue: 0,0:03:29.63,0:03:31.53,Default,,0000,0000,0000,,và án tử đó cuối cùng
Dialogue: 0,0:03:31.53,0:03:33.67,Default,,0000,0000,0000,,sẽ được tòa án phúc thẩm \Ncủa bang xác nhận.
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Chương thứ hai kể về một thủ tục \Npháp lý phức tạp được gọi là
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:41.29,Default,,0000,0000,0000,,kháng cáo toà án bang.
Dialogue: 0,0:03:41.29,0:03:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Chương ba là một thủ tục pháp lý \Ncòn phức tạp hơn được gọi là
Dialogue: 0,0:03:44.77,0:03:46.93,Default,,0000,0000,0000,,tiến trình xem xét chứng cứ phạm tội.
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Và chương thứ tư
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:52.85,Default,,0000,0000,0000,,là chương mà rất nhiều chuyện sẽ xảy ra.\NLuật sư có thể đệ đơn khoan hồng,
Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:55.98,Default,,0000,0000,0000,,họ có thể tiến hành \Nmột vụ kiện tụng phức tạp hơn,
Dialogue: 0,0:03:55.98,0:03:58.33,Default,,0000,0000,0000,,hoặc có thể sẽ chẳng làm gì cả.
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:03:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Chương bốn luôn kết thúc
Dialogue: 0,0:03:59.97,0:04:02.27,Default,,0000,0000,0000,,bằng một vụ tử hình.
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi bắt đầu đại diện cho \Nphạm nhân tử hình hơn 20 năm trước,
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:11.07,Default,,0000,0000,0000,,tử tù không có quyền thuê luật sư
Dialogue: 0,0:04:11.07,0:04:13.77,Default,,0000,0000,0000,,trong cả chương hai \Nhay chương bốn của câu chuyện.
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Họ chỉ có một mình.
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Thực tế, mãi đến \Ncuối những năm 1980 họ mới
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:20.92,Default,,0000,0000,0000,,có quyền có luật sư trong chương ba
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:22.76,Default,,0000,0000,0000,,của câu chuyện.
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Nên tất cả những tử tù này chỉ có thể
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:28.43,Default,,0000,0000,0000,,dựa vào những luật sư tình nguyện
Dialogue: 0,0:04:28.43,0:04:30.63,Default,,0000,0000,0000,,giúp họ xử lý việc tố tụng.
Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề là có quá nhiều tử tù so với
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:39.23,Default,,0000,0000,0000,,số luật sư vừa có hứng thú vừa có\Nnăng lực để theo đuổi vụ kiện.
Dialogue: 0,0:04:39.23,0:04:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên việc
Dialogue: 0,0:04:40.73,0:04:44.43,Default,,0000,0000,0000,,các luật sư có khuynh hướng tham gia\Nvào những vụ đã ở chương bốn...
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:47.67,Default,,0000,0000,0000,,cũng hợp lý thôi, dĩ nhiên. Đó là \Nnhững vụ khẩn cấp nhất;
Dialogue: 0,0:04:47.67,0:04:50.33,Default,,0000,0000,0000,,của những người gần án tử nhất.
Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Vài luật sư trong số này thành công;\Nhọ thu xếp được vụ xử mới cho khách hàng.
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Người khác thì giúp kéo dài thời gian \Nsống cho khách hàng, đôi lúc là
Dialogue: 0,0:04:58.47,0:05:00.47,Default,,0000,0000,0000,,vài năm, hoặc là vài tháng.
Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng một điều đã không xảy ra
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:07.40,Default,,0000,0000,0000,,là số lượng các vụ án tử hàng năm ở Texas
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:09.80,Default,,0000,0000,0000,,không hề giảm một cách đáng kể.
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Thực tế, bạn có thể thấy từ biểu đồ này,\Nkể từ khi án tử hình ở Texas
Dialogue: 0,0:05:13.57,0:05:16.90,Default,,0000,0000,0000,,có hiệu lực vào nửa cuối những năm 90,
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,chỉ có vài năm có\Nsố lượng án tử thường niên giảm xuống
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:23.40,Default,,0000,0000,0000,,dưới 20 vụ.
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Trong một năm điển hình ở Texas,
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:27.19,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi ước tính có
Dialogue: 0,0:05:27.19,0:05:28.86,Default,,0000,0000,0000,,hai người bị tử hình một tháng.
Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Trong vài năm ở Texas, chúng ta đã\Nxử tử gần 40 người, và con số này
Dialogue: 0,0:05:33.50,0:05:38.22,Default,,0000,0000,0000,,chưa bao giờ giảm xuống đáng kể\Ntrong suốt 15 năm qua.
Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Vậy mà, cùng lúc chúng ta tiếp tục xử tử
Dialogue: 0,0:05:41.87,0:05:43.97,Default,,0000,0000,0000,,cùng số lượng người mỗi năm,
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:46.54,Default,,0000,0000,0000,,thì số lượng người bị tuyên án tử
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:47.70,Default,,0000,0000,0000,,hàng năm
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:50.18,Default,,0000,0000,0000,,lại sụt giảm đáng kể.
Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là ta có nghịch lý này,
Dialogue: 0,0:05:51.57,0:05:56.29,Default,,0000,0000,0000,,số lượng người bị tử hình\Nvẫn cao
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:06:00.72,Default,,0000,0000,0000,,nhưng số lượng bị tuyên án tử mới\Nđã giảm xuống.
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao vậy?
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Nó không thể đổ cho \Ntỉ lệ giết người đã giảm,
Dialogue: 0,0:06:04.77,0:06:06.60,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì tỉ lệ này vẫn chưa giảm xuống
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:10.87,Default,,0000,0000,0000,,đáng kể để đường kẻ đỏ\Ntrên biểu đồ đi xuống.
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Thay vào đó điều đã xảy ra là
Dialogue: 0,0:06:13.73,0:06:17.57,Default,,0000,0000,0000,,các thẩm phán đã bắt đầu tuyên án\Ntù chung thân vĩnh viễn
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:21.07,Default,,0000,0000,0000,,cho ngày càng nhiều người,
Dialogue: 0,0:06:21.07,0:06:24.38,Default,,0000,0000,0000,,thay vì đưa họ đến phòng xử tử.
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao lại có chuyện đó?
Dialogue: 0,0:06:26.73,0:06:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Nó không phải vì không giải quyết được\Nsố đông ủng hộ
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:34.70,Default,,0000,0000,0000,,cho hình phạt tử hình. Những người \Nphản đối án tử đã thuyết phục mạnh mẽ
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:39.36,Default,,0000,0000,0000,,đến nỗi số lượng ủng hộ án tử ở Texas đã\Ngiảm xuống còn thấp nhất từ trước đến giờ.
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có hiểu thấp nhất ở Texas từ trước\Nđến giờ là gì không?
Dialogue: 0,0:06:41.37,0:06:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Có nghĩa là dưới 60%.
Dialogue: 0,0:06:43.93,0:06:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Hiện tại con số này đã là quá tốt so với\Ngiữa những năm 80, khi có đến
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:49.39,Default,,0000,0000,0000,,hơn 80%,
Dialogue: 0,0:06:49.39,0:06:53.80,Default,,0000,0000,0000,,nhưng ta không thể giải thích mối liên hệ\Ngiữa giảm án tử với
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:57.67,Default,,0000,0000,0000,,án tù chung thân bởi sự sụt giảm của\Nsự ủng hộ với án tử hình,
Dialogue: 0,0:06:57.67,0:07:00.13,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì nhiều người vẫn còn ủng hộ nó.
Dialogue: 0,0:07:00.13,0:07:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Điều gì đã gây nên hiện tượng này?
Dialogue: 0,0:07:03.21,0:07:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Điều xảy ra là
Dialogue: 0,0:07:04.83,0:07:05.74,Default,,0000,0000,0000,,các luật sư
Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:09.43,Default,,0000,0000,0000,,đại diện cho tử tù đã\Nchuyển sự chú ý của mình sang
Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:13.94,Default,,0000,0000,0000,,những chương sớm hơn trong\Ncâu chuyện về án tử hình.
Dialogue: 0,0:07:13.94,0:07:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là 25 năm trước, họ chú ý\Nđến chương bốn.
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Và chuyển từ chương bốn ở 25 năm trước\Nsang chương ba
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:22.77,Default,,0000,0000,0000,,vào cuối những năm 80.
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Và họ chuyển từ chương ba ở cuối năm 80\Nsang chương hai
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:29.37,Default,,0000,0000,0000,,vào giữa những năm 90. Và bắt đầu từ\Ngiữa đến cuối những năm 90,
Dialogue: 0,0:07:29.37,0:07:32.56,Default,,0000,0000,0000,,họ bắt đầu chú ý đến chương một\Ncủa câu chuyện.
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Giờ thì bạn có thể nghĩ sự sụt giảm\Nvề án tử và gia tăng về
Dialogue: 0,0:07:36.57,0:07:39.03,Default,,0000,0000,0000,,án chung thân là tốt hay xấu.
Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi không muốn thảo luận\Nvấn đề đó hôm nay.
Dialogue: 0,0:07:41.59,0:07:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả những gì tôi muốn nói là\Nlí do điều này xảy ra
Dialogue: 0,0:07:44.75,0:07:47.86,Default,,0000,0000,0000,,là vì những luật sư bào chữa \Ncho án tử hình đã nhận ra
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:50.63,Default,,0000,0000,0000,,họ càng sớm tham gia vào vụ án,
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:55.13,Default,,0000,0000,0000,,thì khả năng cứu được \Ntính mạng khách hàng càng cao.
Dialogue: 0,0:07:55.13,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là điều đầu tiên tôi học được.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Còn đây là điều thứ hai:
Dialogue: 0,0:07:58.94,0:08:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Thân chủ tôi, cậu Will
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:03.56,Default,,0000,0000,0000,,không phải trường hợp\Nngoại lệ của luật;
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:06.63,Default,,0000,0000,0000,,cậu ta vẫn phải chịu án.
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Thỉnh thoảng tôi nói, nếu bạn cho tôi biết\Ntên của một tử tù..
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:13.22,Default,,0000,0000,0000,,không cần biết anh ta ở bang nào, hay\Ntôi đã từng gặp anh ta chưa
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:15.83,Default,,0000,0000,0000,,tôi vẫn viết được tiểu sử\Ncủa anh ta cho bạn.
Dialogue: 0,0:08:15.83,0:08:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Và khoảng 8 trong số 10 lần,
Dialogue: 0,0:08:19.03,0:08:20.67,Default,,0000,0000,0000,,những chi tiết của tiểu sử đó
Dialogue: 0,0:08:20.67,0:08:23.13,Default,,0000,0000,0000,,sẽ gần như chính xác.
Dialogue: 0,0:08:23.13,0:08:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Và lí do là 80% tử tù
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:31.10,Default,,0000,0000,0000,,là những người lớn lên từ cùng kiểu\Ngia đình tan vỡ như của Will.
Dialogue: 0,0:08:31.10,0:08:33.07,Default,,0000,0000,0000,,80% tử tù
Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:35.20,Default,,0000,0000,0000,,là những người đã từng
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:37.83,Default,,0000,0000,0000,,vào trại cải tạo tuổi vị thành niên.
Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Đó là bài học thứ hai
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:41.77,Default,,0000,0000,0000,,tôi học được.
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Giờ chúng ta đã đến chóp của góc độ
Dialogue: 0,0:08:45.17,0:08:48.31,Default,,0000,0000,0000,,nơi mọi người sẽ cùng tán đồng.
Dialogue: 0,0:08:48.31,0:08:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người trong phòng này có thể\Nđồng ý hay không
Dialogue: 0,0:08:50.51,0:08:52.62,Default,,0000,0000,0000,,về việc Will bị tử hình,
Dialogue: 0,0:08:52.62,0:08:55.13,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi nghĩ mọi người sẽ đồng ý
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:58.83,Default,,0000,0000,0000,,rằng phiên bản tốt nhất có thể có\Ncủa câu chuyện này
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:00.17,Default,,0000,0000,0000,,sẽ là
Dialogue: 0,0:09:00.17,0:09:04.95,Default,,0000,0000,0000,,không có vụ giết người nào xảy ra cả.
Dialogue: 0,0:09:04.95,0:09:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta làm điều đó bằng cách nào?
Dialogue: 0,0:09:06.93,0:09:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Khi con trai Lincoln của chúng tôi phải \Ngiải một bài toán
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,hai tuần trước, \Nmột bài toán khá rối rắm và phức tạp.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Cháu học được rằng khi đối mặt với\Nnhững vấn đề phức tạp,
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:21.40,Default,,0000,0000,0000,,thỉnh thoảng cách giải quyết là\Nchẻ nó thành những vấn đề nhỏ hơn.
Dialogue: 0,0:09:21.40,0:09:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Đó là cách giải quyết hầu hết rắc rối trong \Ntoán học và vật lý, ngay cả chính sách xã hội
Dialogue: 0,0:09:24.97,0:09:28.73,Default,,0000,0000,0000,,ta chia nó thành những phần nhỏ hơn\Ndễ giải quyết hơn.
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thỉnh thoảng,
Dialogue: 0,0:09:30.47,0:09:32.50,Default,,0000,0000,0000,,như cựu tổng thống \NDwight Eisenhower có nói,
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:34.02,Default,,0000,0000,0000,,cách để giải quyết một vấn đề
Dialogue: 0,0:09:34.02,0:09:36.10,Default,,0000,0000,0000,,là nhìn nó ở một góc độ khái quát hơn.
Dialogue: 0,0:09:36.10,0:09:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Và cách để giải quyết vấn đề này
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:43.89,Default,,0000,0000,0000,,là nhìn nhận án tử hình\Nmột cách bao quát hơn.
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta phải có quy định à, được thôi.
Dialogue: 0,0:09:46.13,0:09:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có một câu chuyện 4 chương
Dialogue: 0,0:09:48.39,0:09:51.23,Default,,0000,0000,0000,,về án tử hình,
Dialogue: 0,0:09:51.23,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng điều gì xảy ra trước khi
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.13,Default,,0000,0000,0000,,câu chuyện đó bắt đầu?
Dialogue: 0,0:09:55.13,0:09:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Làm cách nào chúng ta can thiệp vào\Ncuộc sống của một kẻ giết người
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:02.60,Default,,0000,0000,0000,,trước khi hắn trở thành kẻ giết người?
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có những lựa chọn nào
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:06.33,Default,,0000,0000,0000,,để kéo con người này
Dialogue: 0,0:10:06.33,0:10:07.57,Default,,0000,0000,0000,,ra khỏi con đường
Dialogue: 0,0:10:07.57,0:10:11.73,Default,,0000,0000,0000,,sẽ dẫn đến kết cục mà mọi người -
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:14.59,Default,,0000,0000,0000,,những người ủng hộ và phản đối án tử -
Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:15.33,Default,,0000,0000,0000,,đều nghĩ
Dialogue: 0,0:10:15.33,0:10:17.77,Default,,0000,0000,0000,,là một kết cục tồi tệ:
Dialogue: 0,0:10:17.77,0:10:20.33,Default,,0000,0000,0000,,giết hại mạng sống của\Nmột người vô tội?
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Bạn biết đấy, đôi khi mọi người nói
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:26.17,Default,,0000,0000,0000,,điều đó
Dialogue: 0,0:10:26.17,0:10:28.30,Default,,0000,0000,0000,,chẳng phải phát kiến tân tiến gì.
Dialogue: 0,0:10:28.30,0:10:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Và họ nói vậy vì những phát kiến vượt bậc \Nrất phức tạp
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:35.14,Default,,0000,0000,0000,,và vấn đề chúng ta đang nói đến \Nhiện nay thì chỉ nhỏ nhặt thôi.
Dialogue: 0,0:10:35.14,0:10:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Đó là khoa học tên lửa;
Dialogue: 0,0:10:36.57,0:10:38.37,Default,,0000,0000,0000,,đó là biểu hiện toán học
Dialogue: 0,0:10:38.37,0:10:42.23,Default,,0000,0000,0000,,cho động lực được thúc đẩy bởi\Nmột quả tên lửa.
Dialogue: 0,0:10:42.23,0:10:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề chúng ta đang nói hôm nay
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,cũng phức tạp tương tự vậy.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề chúng ta đang nói hôm nay cũng
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:52.27,Default,,0000,0000,0000,,là một phát hiện vượt bậc.
Dialogue: 0,0:10:52.27,0:10:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Khách hàng của tôi Will
Dialogue: 0,0:10:54.08,0:10:56.75,Default,,0000,0000,0000,,và 80% những người đang bị án tử
Dialogue: 0,0:10:56.75,0:11:00.20,Default,,0000,0000,0000,,có năm chương cuộc đời
Dialogue: 0,0:11:00.20,0:11:01.73,Default,,0000,0000,0000,,diễn ra trước
Dialogue: 0,0:11:01.73,0:11:03.53,Default,,0000,0000,0000,,bốn chương của câu chuyện về án tử.
Dialogue: 0,0:11:03.53,0:11:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ ta có thể can thiệp vào \Nnăm chương này,
Dialogue: 0,0:11:08.30,0:11:11.17,Default,,0000,0000,0000,,những thời điểm trong cuộc sống của họ mà
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:16.10,Default,,0000,0000,0000,,xã hội có thể can dự vào và\Nkéo họ khỏi ra con đường
Dialogue: 0,0:11:16.10,0:11:20.37,Default,,0000,0000,0000,,dẫn đến kết cục mà tất cả chúng ta -\Nnhững người ủng hộ hoặc
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:22.09,Default,,0000,0000,0000,,phản đối án tử -
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:24.11,Default,,0000,0000,0000,,đều cho rằng rất tồi tệ.
Dialogue: 0,0:11:24.11,0:11:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Giờ thì, trong mỗi chương của năm chương:
Dialogue: 0,0:11:26.73,0:11:28.37,Default,,0000,0000,0000,,khi mẹ cậu ta mang thai cậu ta;
Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:30.63,Default,,0000,0000,0000,,trong những năm tháng trẻ thơ của cậu ta;
Dialogue: 0,0:11:30.63,0:11:32.50,Default,,0000,0000,0000,,khi cậu ta ở tiểu học;
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:34.67,Default,,0000,0000,0000,,khi cậu ta vào cấp hai và cấp ba;
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:38.17,Default,,0000,0000,0000,,khi ở trại cải tạo trẻ vị thành niên, \Ntrong mỗi chương của 5 chương đó,
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:41.38,Default,,0000,0000,0000,,có hàng loạt những việc mà\Nxã hội có thể làm.
Dialogue: 0,0:11:41.38,0:11:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra, nếu ta chỉ cần tưởng tượng về
Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:48.60,Default,,0000,0000,0000,,năm cách can thiệp khác nhau,\Nnhiều cách xã hội có thể tham gia
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:50.48,Default,,0000,0000,0000,,trong mỗi chương trong năm chương đó,
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:52.70,Default,,0000,0000,0000,,và phối trộn chúng theo\Nbất kì cách nào ta muốn
Dialogue: 0,0:11:52.70,0:11:56.87,Default,,0000,0000,0000,,thì sẽ có 3000, hoặc hơn, cách thức
Dialogue: 0,0:11:56.87,0:12:00.73,Default,,0000,0000,0000,,ta có thể làm để đưa những\Nđứa trẻ như Will
Dialogue: 0,0:12:00.73,0:12:03.57,Default,,0000,0000,0000,,ra khỏi bãi lầy chúng đang sa vào.
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Nên hôm nay tôi không đứng đây
Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:07.40,Default,,0000,0000,0000,,để nói về các giải pháp.
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng việc chúng ta còn \Nnhiều điều phải học,
Dialogue: 0,0:12:11.93,0:12:15.31,Default,,0000,0000,0000,,không có nghĩa ta chưa hiểu biết gì.
Dialogue: 0,0:12:15.31,0:12:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta học được kinh nghiệm\Ntừ những bang khác
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:21.87,Default,,0000,0000,0000,,rằng có cực kì nhiều cách can thiệp
Dialogue: 0,0:12:21.87,0:12:25.76,Default,,0000,0000,0000,,có thể sử dụng ở Texas, và ở những bang\Nchưa dùng đến,
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:30.75,Default,,0000,0000,0000,,để ngăn chặn cái hậu quả mà\Nchúng ta cùng đồng ý là rất tồi tệ.
Dialogue: 0,0:12:30.75,0:12:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Tôi xin chỉ nêu lên vài cách.
Dialogue: 0,0:12:33.37,0:12:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay tôi sẽ không nói đến việc\Nphải chấn chỉnh lại hệ thống pháp luật.
Dialogue: 0,0:12:37.30,0:12:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Đó là đề tài tốt nhất nên được thảo luận\Nở nơi chỉ gồm những luật sự và thẩm phán.
Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Thay vào đó, hãy để tôi nói về \Nvài cách thức can thiệp
Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:48.26,Default,,0000,0000,0000,,có thể hiện thực hóa,
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:50.74,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì chúng là những cách\Nsẽ được thực hiện
Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:54.70,Default,,0000,0000,0000,,khi những nhà làm luật và hoạch định chính sách,\Nkhi người đóng thuế và các công dân,
Dialogue: 0,0:12:54.70,0:12:56.93,Default,,0000,0000,0000,,cùng đồng thuận rằng đó là điều cần làm
Dialogue: 0,0:12:56.93,0:12:59.27,Default,,0000,0000,0000,,và là cách ta nên sử dụng tiền của mình.
Dialogue: 0,0:12:59.27,0:13:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Ta có thể hỗ trợ dịch vụ\Nchăm sóc trẻ em
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:07.47,Default,,0000,0000,0000,,cho những đứa trẻ thiệt thòi về kinh tế\Nvà những mặt khác,
Dialogue: 0,0:13:07.47,0:13:09.85,Default,,0000,0000,0000,,và ta có thể cung cấp dịch vụ miễn phí.
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Và ta có thể kéo những đứa trẻ như Will\Nra khỏi vũng lầy chúng đang sa vào.
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Có những bang đã làm điều đó,\Nchúng ta thì chưa.
Dialogue: 0,0:13:17.80,0:13:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Ta có thể có những trường học đặc biệt,\Ncả ở bậc cấp ba
Dialogue: 0,0:13:21.90,0:13:25.27,Default,,0000,0000,0000,,lẫn cấp hai, \Nnhưng ngay cả ở lớp 5,
Dialogue: 0,0:13:25.27,0:13:29.66,Default,,0000,0000,0000,,những đứa trẻ thiệt thòi về kinh tế và\Nnhiều yếu tố khác, và cụ thể là những trẻ
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:30.83,Default,,0000,0000,0000,,đã bị đưa vào
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:32.93,Default,,0000,0000,0000,,trại giáo dưỡng.
Dialogue: 0,0:13:32.93,0:13:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Đã có rất nhiều bang thực hiện được;
Dialogue: 0,0:13:34.80,0:13:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Texas thì chưa.
Dialogue: 0,0:13:37.48,0:13:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Một điều ta có thể làm...
Dialogue: 0,0:13:39.30,0:13:41.64,Default,,0000,0000,0000,,à, có cả tá điều ta có thể làm,\Nnhưng có một điều
Dialogue: 0,0:13:41.64,0:13:44.20,Default,,0000,0000,0000,,tôi xin được nhắc đến, và là\Nđiều gây tranh cãi duy nhất
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:46.83,Default,,0000,0000,0000,,tôi nói hôm nay.
Dialogue: 0,0:13:46.83,0:13:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Ta có thể can dự
Dialogue: 0,0:13:48.13,0:13:50.23,Default,,0000,0000,0000,,xông xáo hơn
Dialogue: 0,0:13:50.23,0:13:53.46,Default,,0000,0000,0000,,vào những gia đình tan vỡ nghiêm trọng,\N
Dialogue: 0,0:13:53.46,0:13:55.30,Default,,0000,0000,0000,,và đưa lũ trẻ ra khỏi đó
Dialogue: 0,0:13:55.30,0:14:00.77,Default,,0000,0000,0000,,trước khi mẹ chúng xách dao lên và\Ndọa giết chúng.
Dialogue: 0,0:14:00.77,0:14:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Nếu làm điều đó,
Dialogue: 0,0:14:02.79,0:14:04.87,Default,,0000,0000,0000,,ta sẽ cần một chỗ cho chúng trú ngụ.
Dialogue: 0,0:14:04.87,0:14:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Và dù ta có làm điều đó, thì cũng sẽ có\Nnhững đứa trẻ bị sa lầy
Dialogue: 0,0:14:08.27,0:14:11.87,Default,,0000,0000,0000,,và sẽ kết thúc như kết cục của chương cuối\Ntrước khi câu chuyện giết người bắt đầu,
Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:13.90,Default,,0000,0000,0000,,cuối cùng chúng sẽ bị đưa vào\Ntrại cải tạo.
Dialogue: 0,0:14:13.90,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Và dù chuyện đó có xảy ra,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:18.91,Default,,0000,0000,0000,,thì nó vẫn chưa trễ.
Dialogue: 0,0:14:18.91,0:14:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Vẫn còn thời gian để chỉnh đốn chúng,
Dialogue: 0,0:14:21.70,0:14:23.46,Default,,0000,0000,0000,,nếu chúng ta tính đến việc sửa sai,
Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:25.83,Default,,0000,0000,0000,,chứ không phải trừng phạt chúng.
Dialogue: 0,0:14:25.83,0:14:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Có hai giáo sư ở Đông Bắc,\Nmột ở Yale và một ở Maryland
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:30.33,Default,,0000,0000,0000,,đã lập nên một ngôi trường
Dialogue: 0,0:14:30.33,0:14:34.23,Default,,0000,0000,0000,,kết nối với một trại giam giữ\Ntrẻ vị thành niên.
Dialogue: 0,0:14:34.23,0:14:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Bọn trẻ ở trong tù, nhưng vẫn\Nđến trường mỗi sáng từ tám giờ
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:39.17,Default,,0000,0000,0000,,đến bốn giờ chiều.
Dialogue: 0,0:14:39.17,0:14:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Công tác chuẩn bị khá khó khăn.
Dialogue: 0,0:14:40.80,0:14:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Họ phải tuyển giáo viên
Dialogue: 0,0:14:41.97,0:14:45.33,Default,,0000,0000,0000,,những người muốn dạy trong tù,\Nhọ phải vạch ra ranh giới chặt chẽ
Dialogue: 0,0:14:45.33,0:14:48.54,Default,,0000,0000,0000,,giữa những người làm việc tại trường\Nvà hội đồng trại giam,
Dialogue: 0,0:14:48.54,0:14:51.97,Default,,0000,0000,0000,,và mệt mỏi hơn cả, là họ phải\Ntạo ra một chương trình giáo dục mới vì
Dialogue: 0,0:14:51.97,0:14:52.97,Default,,0000,0000,0000,,bạn biết sao không?
Dialogue: 0,0:14:52.97,0:14:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Người ta không ra vào trại giam theo \Nnhững kì học thông thường.
Dialogue: 0,0:14:58.47,0:15:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng họ đã làm tất cả những điều đó.
Dialogue: 0,0:15:01.58,0:15:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì những thứ này có điểm chung nào?
Dialogue: 0,0:15:04.33,0:15:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Điểm chung của chúng là \Nchúng đều tốn tiền.
Dialogue: 0,0:15:10.70,0:15:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Vài người trong phòng này có thể\Nsống đủ lâu để nhớ
Dialogue: 0,0:15:13.73,0:15:17.49,Default,,0000,0000,0000,,đến một gã trên quảng cáo lọc dầu cũ.
Dialogue: 0,0:15:17.49,0:15:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta từng nói, "À, bạn có thể \Ntrả tôi ngay
Dialogue: 0,0:15:21.30,0:15:24.37,Default,,0000,0000,0000,,hoặc trả sau cũng được."
Dialogue: 0,0:15:24.37,0:15:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Điều chúng ta đang làm
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:28.52,Default,,0000,0000,0000,,với hệ thống án tử hình
Dialogue: 0,0:15:28.52,0:15:32.12,Default,,0000,0000,0000,,là đang trả sau.
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng vấn đề là
Dialogue: 0,0:15:33.97,0:15:37.83,Default,,0000,0000,0000,,với mỗi 15,000 đô ta dùng\Nđể can thiệp vào
Dialogue: 0,0:15:37.83,0:15:42.20,Default,,0000,0000,0000,,cuộc sống của những đứa trẻ thiệt thòi\Nvề kinh tế và mặt khác
Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:43.52,Default,,0000,0000,0000,,trong những chương sớm hơn,
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:47.93,Default,,0000,0000,0000,,ta sẽ tiết kiệm được 80,000 đô tổn thất\Ncho những vấn đề liên quan đến phạm tội.
Dialogue: 0,0:15:47.93,0:15:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Cho dù bạn không đồng ý
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:52.09,Default,,0000,0000,0000,,về vấn đề đạo đức của việc chúng ta làm,
Dialogue: 0,0:15:53.44,0:15:56.01,Default,,0000,0000,0000,,thì nó cũng sẽ có lợi về mặt kinh tế.
Dialogue: 0,0:15:58.59,0:16:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn kể cho các bạn nghe\Ncuộc trò chuyện cuối tôi có với Will.
Dialogue: 0,0:16:02.61,0:16:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Đó là ngày cậu ấy bị tử hình,
Dialogue: 0,0:16:06.70,0:16:11.01,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi chỉ nói chuyện.
Dialogue: 0,0:16:11.01,0:16:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Không còn làm gì được
Dialogue: 0,0:16:12.07,0:16:13.68,Default,,0000,0000,0000,,cho trường hợp của cậu nữa.
Dialogue: 0,0:16:13.68,0:16:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi nói về cuộc đời của cậu.
Dialogue: 0,0:16:16.03,0:16:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Và đầu tiên cậu kể về cha mình,\Nngười cậu chẳng biết tí gì,
Dialogue: 0,0:16:18.90,0:16:19.73,Default,,0000,0000,0000,,người đã chết,
Dialogue: 0,0:16:19.73,0:16:22.37,Default,,0000,0000,0000,,và rồi đến mẹ cậu,
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:24.13,Default,,0000,0000,0000,,người mà cậu biết,
Dialogue: 0,0:16:24.13,0:16:26.30,Default,,0000,0000,0000,,người vẫn còn sống.
Dialogue: 0,0:16:26.30,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi bảo cậu,
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.05,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi biết.
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã đọc hồ sơ.
Dialogue: 0,0:16:32.87,0:16:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết là bà ta muốn giết cậu."
Dialogue: 0,0:16:35.51,0:16:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói, "Nhưng tôi luôn băn khoăn\Nliệu cậu có thực sự
Dialogue: 0,0:16:37.95,0:16:40.07,Default,,0000,0000,0000,,nhớ đến nó không."
Dialogue: 0,0:16:40.07,0:16:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói, "Tôi chẳng nhớ được gì
Dialogue: 0,0:16:41.57,0:16:43.73,Default,,0000,0000,0000,,lúc mình năm tuổi cả.
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Có thể cậu nhớ do có ai đó kể lại."
Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Và cậu ta nhìn tôi và\Nrướn người về trước,
Dialogue: 0,0:16:49.17,0:16:52.77,Default,,0000,0000,0000,,rồi nói, "Giáo sư", cậu ta biết tôi\N12 năm rồi nhưng vẫn gọi tôi là Giáo sư.
Dialogue: 0,0:16:52.77,0:16:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Cậu nói, "Giáo sư, tôi không muốn\Ntỏ ra bất kính,
Dialogue: 0,0:16:56.08,0:16:57.73,Default,,0000,0000,0000,,nhưng khi mẹ ông
Dialogue: 0,0:16:57.73,0:17:00.83,Default,,0000,0000,0000,,cầm một con dao trông\Nto hơn ông nhiều,
Dialogue: 0,0:17:00.83,0:17:04.63,Default,,0000,0000,0000,,và rượt đuổi ông khắp nhà\Ngào thét rằng muốn giết ông,
Dialogue: 0,0:17:04.63,0:17:08.46,Default,,0000,0000,0000,,và ông phải giam mình \Ntrong nhà tắm vừa chặn cửa vừa
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:11.22,Default,,0000,0000,0000,,hét lên kêu cứu cho tới khi\Ncảnh sát tới,"
Dialogue: 0,0:17:11.22,0:17:14.30,Default,,0000,0000,0000,,cậu ta nhìn tôi rồi nói,
Dialogue: 0,0:17:14.30,0:17:17.80,Default,,0000,0000,0000,,"đó là thứ ông không bao giờ quên được."
Dialogue: 0,0:17:17.80,0:17:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hi vọng có một điều\Ntất cả các bạn sẽ không quên:
Dialogue: 0,0:17:20.30,0:17:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Trong khoảng thời gian từ lúc bạn tới đây\Nsáng nay tới khi nghỉ ăn trưa,
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:26.57,Default,,0000,0000,0000,,sẽ có khoảng 4 kẻ giết người
Dialogue: 0,0:17:26.57,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,trên toàn nước Mỹ.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ cống hiến một nguồn lực\Nxã hội khổng lồ để trừng phạt tội phạm,
Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:34.47,Default,,0000,0000,0000,,và đó là điều đúng,\Nvì chúng ta cần trừng trị
Dialogue: 0,0:17:34.47,0:17:36.53,Default,,0000,0000,0000,,những kẻ làm điều xấu.
Dialogue: 0,0:17:36.53,0:17:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ba trong số những tội ác đó\Ncó thể được ngăn chặn.
Dialogue: 0,0:17:40.10,0:17:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Nếu ta nhìn bao quát hơn
Dialogue: 0,0:17:43.17,0:17:47.82,Default,,0000,0000,0000,,và dành sự chú ý lên \Nnhững chương trước,
Dialogue: 0,0:17:47.82,0:17:51.20,Default,,0000,0000,0000,,thì sẽ không bao giờ phải đặt bút\Nviết dòng đầu tiên
Dialogue: 0,0:17:51.20,0:17:52.99,Default,,0000,0000,0000,,bắt đầu câu chuyện về án tử hình.
Dialogue: 0,0:17:52.99,0:17:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Xin cảm ơn.
Dialogue: 0,0:17:54.70,0:17:56.03,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)