0:00:01.567,0:00:03.460
Pre dve nedelje,

0:00:03.460,0:00:05.567
sedeo sam za kuhinjskim stolom

0:00:05.567,0:00:08.567
sa mojom ženom Katjom,

0:00:08.567,0:00:13.433
i razgovarali smo na temu[br]o kojoj ću pričati danas.

0:00:13.433,0:00:16.010
Imamo 11-godišnjeg sina, zove se Linkoln.

0:00:16.010,0:00:20.673
Sedeo je za istim stolom[br]i radio domaći iz matematike.

0:00:20.673,0:00:23.690
I tokom pauze u mom razgovoru sa Katjom,

0:00:23.754,0:00:26.037
bacio sam pogled na Linkolna

0:00:26.037,0:00:28.133
i kao da me je grom pogodio,

0:00:30.167,0:00:33.633
setio sam se mog klijenta.

0:00:33.633,0:00:36.525
Moj klijent je bio momak po imenu Vil.

0:00:36.525,0:00:38.443
Poreklom iz severnog Teksasa.

0:00:38.443,0:00:43.539
Nikada nije dobro poznavao svog oca,[br]zato što je otac napustio njegovu majku

0:00:43.539,0:00:47.233
dok je bila trudna s njim.

0:00:47.233,0:00:51.600
I tako, suđeno mu je[br]da ga odgaja samohrana majka,

0:00:51.600,0:00:53.167
što bi možda i bilo u redu

0:00:53.167,0:00:55.333
osim što je baš ova samohrana majka

0:00:55.333,0:00:58.654
bila paranoidni šizofrenik,

0:00:58.654,0:01:03.267
i kada je Vil imao pet godina, pokušala je[br]da ga ubije mesarskim nožem.

0:01:03.267,0:01:05.200
Nju su vlasti odvele

0:01:05.200,0:01:09.335
i smestile u psihijatrijsku bolnicu,

0:01:09.335,0:01:13.067
tako da je nekoliko narednih godina[br]Vil živeo sa starijim bratom

0:01:13.067,0:01:15.952
dok brat nije izvršio samoubistvo[br]pucnjem u srce.

0:01:15.952,0:01:19.033
I posle toga

0:01:19.033,0:01:22.067
Vila su prebacivali od jednog[br]do drugog člana porodice,

0:01:22.067,0:01:27.400
sve do njegove devete godine, kada je[br]u suštini bio prepušten samom sebi.

0:01:27.400,0:01:31.788
Tog jutra sam sedeo sa Katjom i Linkolnom[br]i pogledao sam u svog sina,

0:01:31.788,0:01:35.833
i shvatio da je moj klijent, Vil,

0:01:35.833,0:01:37.900
bio njegovog uzrasta,

0:01:37.900,0:01:41.933
i sam na ulici već dve godine.

0:01:41.933,0:01:44.513
Vil se na kraju priključio bandi

0:01:44.513,0:01:45.860
i počinio

0:01:45.860,0:01:48.800
brojna teška krivična dela,

0:01:48.800,0:01:51.633
uključujući, najozbiljnije od svih,

0:01:51.633,0:01:53.929
užasno, tragično ubistvo.

0:01:53.929,0:01:59.500
I Vil je na kraju pogubljen

0:01:59.500,0:02:01.433
jer je to kazna za taj zločin.

0:02:01.433,0:02:05.346
Ali ja ne želim danas da pričam

0:02:05.346,0:02:08.058
o moralnosti smrtne kazne.

0:02:08.058,0:02:10.357
Svakako mislim da moj klijent

0:02:10.357,0:02:15.367
nije trebalo da bude pogubljen,[br]ali ono što želim da uradim

0:02:15.367,0:02:18.252
danas umesto toga[br]je da govorim o smrtnoj kazni

0:02:18.252,0:02:20.800
na način na koji to nisam radio do sada,

0:02:21.008,0:02:22.100
na način

0:02:22.100,0:02:24.633
koji je potpuno nekontroverzan.

0:02:24.633,0:02:27.516
Mislim da je to moguće,

0:02:27.516,0:02:30.233
zato što postoji stanovište

0:02:30.233,0:02:32.114
u raspravi o smrtnoj kazni -

0:02:32.114,0:02:33.900
možda i najvažnije stanovište -

0:02:33.900,0:02:37.083
sa kojim se svi slažu,

0:02:37.083,0:02:41.033
gde i najzagriženiji[br]pobornici smrtne kazne

0:02:41.069,0:02:45.047
i najglasniji abolicionisti

0:02:45.047,0:02:47.950
imaju iste stavove.

0:02:47.950,0:02:51.665
To je stanovište koje želim da razradim.

0:02:51.665,0:02:55.332
Ali pre nego što to uradim,[br]želim da posvetim nekoliko minuta

0:02:55.332,0:02:57.767
govoreći vam kako se[br]slučaj smrtne kazne odvija,

0:02:57.767,0:03:02.525
i onda ću vam ispričati dve lekcije[br]koje sam naučio za poslednjih 20 godina,

0:03:02.525,0:03:05.567
radeći kao specijalizovani advokat[br]za slučajeve smrtne kazne,

0:03:05.567,0:03:10.467
videvši više od stotinjak slučajeva[br]koji su se odvijali na isti način.

0:03:10.467,0:03:14.300
Možete zamisliti[br]slučaj smrtne kazne kao priču

0:03:14.300,0:03:16.467
sa četri poglavlja.

0:03:16.467,0:03:19.733
Prvo poglavlje svakog slučaja[br]je potpuno isto,

0:03:19.733,0:03:21.619
i tragično je.

0:03:21.619,0:03:22.725
Počinje ubistvom

0:03:22.725,0:03:25.589
nedužnog ljudskog bića,

0:03:25.589,0:03:27.233
iza koga sledi suđenje

0:03:27.233,0:03:29.893
gde je ubica osuđen i poslat[br]na izvršenje smrtne kazne,

0:03:29.893,0:03:31.534
i ta smrtna kazna je na kraju

0:03:31.534,0:03:33.667
potvrđena na državnom apelacionom sudu.

0:03:33.667,0:03:38.593
Drugo poglavlje je sastavljeno[br]od pravnih radnji poznatih

0:03:38.593,0:03:41.286
kao apelacija državi protiv utamničenja.

0:03:41.286,0:03:44.767
Treće poglavlje je još komplikovanija[br]pravna procedura,

0:03:44.767,0:03:46.933
savezna procedura protiv utamničenja.

0:03:46.933,0:03:50.130
I četvrto poglavlje je ono[br]u kome se mogu desiti razne stvari.

0:03:50.130,0:03:52.850
Advokat može podneti[br]zahtev za pomilovanjem,

0:03:52.850,0:03:55.984
mogu pokrenuti[br]mnogo kompleksniji postupak,

0:03:55.984,0:03:58.333
ili mogu da ne urade ništa od toga.

0:03:58.333,0:04:00.107
Ali četvrto poglavlje uvek završava

0:04:00.107,0:04:02.267
pogubljenjem.

0:04:02.267,0:04:07.130
Kada sam pre više od 20 godina počeo[br]da zastupam osuđene na smrtnu kaznu,

0:04:07.130,0:04:11.067
zatvorenici nisu imali prava na advokata,

0:04:11.067,0:04:13.767
ni u drugom,[br]ni u četvrtom poglavlju ove priče.

0:04:13.767,0:04:15.280
Prepušteni sami sebi.

0:04:15.280,0:04:18.717
Činjenica je da ni do kraja 1980-ih[br]nisu obezbedili

0:04:18.717,0:04:20.923
pravo na advokata tokom trećeg poglavlja

0:04:20.923,0:04:22.757
ove priče.

0:04:22.757,0:04:25.433
Sve što su oni morali da urade

0:04:25.433,0:04:28.433
je da se oslone na pravnike volontere

0:04:28.433,0:04:30.629
da vode njihove pravne procedure.

0:04:30.629,0:04:33.717
Problem je bio u tome da je bilo[br]mnogo više smrtnih osuđenika

0:04:33.717,0:04:39.233
nego što je bilo advokata koji su bili[br]stručni i zainteresovani za ove slučajeve.

0:04:39.233,0:04:40.733
Neizbežno je bilo

0:04:40.733,0:04:44.433
da avokati teže slučajevima[br]koji su već bili u četvrtom poglavlju -

0:04:44.433,0:04:46.117
to naravno ima smisla.

0:04:46.117,0:04:50.333
To su najhitniji slučajevi,[br]to su ljudi koji su najbliži pogubljenju.

0:04:50.333,0:04:54.522
Neki od ovih advokata bili su uspešni -[br]obezbedili su klijentima novo suđenje.

0:04:54.522,0:04:58.467
Drugi su uspeli svojim klijentima[br]da produže živote,

0:04:58.467,0:05:00.467
nekad godinama, nekad mesecima.

0:05:00.467,0:05:02.567
Ali nije se desilo to

0:05:02.567,0:05:07.400
da se ikada dogodio ozbiljan i stalan pad

0:05:07.400,0:05:09.800
godišnjih pogubljenja u Teksasu.

0:05:09.800,0:05:13.567
Zapravo, kao što možete videti[br]sa grafikona, do vremena kada je

0:05:13.567,0:05:16.900
mehanizam pogubljenja postao efikasan[br]sredinom i kasnih 90-tih,

0:05:16.900,0:05:21.233
postoji samo nekoliko godina gde je[br]broj godišnjih pogubljenja pao

0:05:21.233,0:05:23.400
ispod 20.

0:05:23.400,0:05:24.940
Tokom prosečne godine u Teksasu,

0:05:24.940,0:05:27.192
imamo prosek

0:05:27.192,0:05:28.864
od oko dvoje ljudi mesečno.

0:05:28.864,0:05:33.500
Nekih godina u Teksasu je pogubljeno[br]blizu 40 ljudi, i ovaj broj

0:05:33.500,0:05:38.222
nikada nije značajno pao[br]tokom proteklih 15 godina.

0:05:38.222,0:05:41.867
Ipak, u isto vreme kada nastavljamo[br]sa egzekucijama

0:05:41.867,0:05:43.967
istog broja ljudi svake godine,

0:05:43.967,0:05:46.535
broj ljudi koje osuđujemo na smrt

0:05:46.535,0:05:47.696
na godišnjem nivou

0:05:47.696,0:05:50.180
opao je značajno.

0:05:50.180,0:05:51.567
Imamo ovaj paradoks,

0:05:51.567,0:05:56.287
a to je da je broj godišnjih pogubljenja[br]ostao velik,

0:05:56.287,0:06:00.722
ali se broj novih smrtnih kazni smanjio.

0:06:00.722,0:06:02.000
Zašto se ovo dešava?

0:06:02.000,0:06:04.767
To se ne može pripisati[br]padu u stopi ubistava,

0:06:04.767,0:06:06.600
jer stopa ubistava nije pala

0:06:06.600,0:06:10.867
ni blizu kao što to pokazuje[br]crvena linija na grafikonu.

0:06:10.867,0:06:13.733
Zapravo se desilo to

0:06:13.733,0:06:17.567
da su porote počele sve više ljudi[br]da kažnjavaju zatvorom

0:06:17.567,0:06:21.067
do kraja života, bez mogućnosti[br]uslovne kazne,

0:06:21.067,0:06:24.383
umesto da ih šalju na gubilište.

0:06:24.383,0:06:26.733
Zašto se to desilo?

0:06:26.733,0:06:31.140
Nije se desilo[br]zbog nedostatka podrške smrtnoj kazni.

0:06:31.140,0:06:34.700
Protivnici smrtne kazne se teše činjenicom

0:06:34.700,0:06:39.360
da je podrška smrtnoj kazni u Teksasu[br]na nezapamćeno niskom nivou.

0:06:39.360,0:06:41.367
Znate li šta to znači za Teksas?

0:06:41.367,0:06:43.933
To znači da je oko 60 procenata.

0:06:43.933,0:06:47.667
To je veoma dobro u poređenju sa 80-tima,

0:06:47.667,0:06:49.391
kada je bila veća od 80 procenata,

0:06:49.391,0:06:53.800
ali ne možemo objasniti smanjenje[br]smrtnih kazni i afinitet

0:06:53.800,0:06:57.667
za doživotnu kaznu bez uslovnog otpuštanja[br]erozijom podrške za smrtnu kaznu,

0:06:57.667,0:07:00.133
jer ljudi još podržavaju smrtnu kaznu.

0:07:00.133,0:07:03.207
Zbog čega je nastala ova pojava?

0:07:03.207,0:07:04.833
Desilo se to

0:07:04.833,0:07:05.738
da su advokati

0:07:05.738,0:07:09.433
koji zastupaju osuđenike na smrtnu kaznu[br]promenili fokus

0:07:09.433,0:07:13.935
na sve ranija poglavlja[br]priče o smrtnoj kazni.

0:07:13.935,0:07:17.200
Pre 25 godina, fokusirali su se[br]na četvrto poglavlje.

0:07:17.200,0:07:21.063
Prešli su sa četvrtog poglavlja,[br]pre 25 godina, na treće

0:07:21.063,0:07:22.767
krajem 1980-tih.

0:07:22.767,0:07:26.167
A sa trećeg poglavlja su krajem 1980-tih

0:07:26.167,0:07:29.367
prešli na drugo, sredinom 1990-tih.[br]A sredinom i krajem 1990-tih,

0:07:29.367,0:07:32.557
počeli su da se fokusiraju[br]na početak priče.

0:07:32.557,0:07:36.567
Možete misliti da je ovaj[br]pad smrtnih kazni i povećanje broja

0:07:36.567,0:07:39.033
doživotnih kazni dobra ili loša stvar.

0:07:39.033,0:07:41.589
Danas ne želim da pričam o tome.

0:07:41.589,0:07:44.747
Želim da vam kažem da je razlog[br]zašto se ovo dogodilo

0:07:44.747,0:07:47.859
taj što su advokati koji zastupaju[br]smrtne osuđenike shvatili

0:07:47.859,0:07:50.633
da što ranije se interveniše u slučaju,

0:07:50.633,0:07:55.133
veće su šanse da ćete[br]svom klijentu spasiti život.

0:07:55.133,0:07:57.000
To je prva stvar koju sam naučio.

0:07:57.000,0:07:58.935
Evo i druge stvari koju sam naučio:

0:07:58.935,0:08:00.100
Moj klijent, Vil

0:08:00.100,0:08:03.556
nije bio izuzetak od pravila;

0:08:03.556,0:08:06.633
on je bio pravilo.

0:08:06.633,0:08:09.857
Ponekad kažem, ako mi date ime[br]osuđenika na smrtnu kaznu,

0:08:09.857,0:08:13.215
nema veze u kojoj je državi,[br]bez obzira da li sam ga upoznao ili ne -

0:08:13.215,0:08:15.833
napisaću njegovu biografiju za vas.

0:08:15.833,0:08:19.033
I u osam od deset puta,

0:08:19.033,0:08:20.667
detalji ove biografije

0:08:20.667,0:08:23.130
biće manje-više precizni.

0:08:23.130,0:08:27.133
I razlog za to je to što su[br]80% osuđenika na smrt ljudi

0:08:27.133,0:08:29.773
koji su potekli iz istih[br]nefunkcionalnih porodica

0:08:29.773,0:08:31.100
kao što je Vilova.

0:08:31.100,0:08:33.068
80% osuđenika na smrt

0:08:33.068,0:08:35.200
su ljudi koji su bili unutar

0:08:35.200,0:08:37.833
pravosudnog sistema[br]za maloletničku delikvenciju.

0:08:37.833,0:08:39.964
To je druga lekcija

0:08:39.964,0:08:41.767
koju sam naučio.

0:08:41.767,0:08:45.167
Sada smo u centru tog stanovišta

0:08:45.167,0:08:48.003
sa kojime će se svi složiti.

0:08:48.003,0:08:50.506
Ljudi u ovoj prostoriji[br]mogu da se ne slože oko toga

0:08:50.506,0:08:52.619
da li bi Vila trebalo pogubiti,

0:08:52.619,0:08:55.133
ali mislim da će se svi složiti

0:08:55.133,0:08:58.833
da bi najbolja moguća[br]verzija njegove priče

0:08:58.833,0:09:00.167
bila priča

0:09:00.167,0:09:04.949
gde se ubistvo nije desilo.

0:09:04.949,0:09:06.933
Kako to da učinimo?

0:09:06.933,0:09:10.963
Kada je naš sin Linkoln[br]radio matematički problem

0:09:10.963,0:09:14.005
pre dve nedelje,[br]bio je to veliki, gadan problem.

0:09:14.005,0:09:17.488
I on je sada naučio[br]da kada imaš veliki problem,

0:09:17.488,0:09:20.600
ponekad je put do rešenja[br]podeliti ga na manje probleme.

0:09:20.600,0:09:23.550
Tako rešavamo većinu problema -[br]iz matematike i fizike,

0:09:23.550,0:09:25.237
čak i iz socijalne politike -

0:09:25.237,0:09:28.733
usitnimo ih u manje,[br]lakše rešive probleme.

0:09:28.733,0:09:30.468
Ali s vremena na vreme,

0:09:30.468,0:09:32.500
kao što to reče Dvajt Ajzenhauer,

0:09:32.500,0:09:34.020
način za rešavanje problema

0:09:34.020,0:09:36.100
je da ga ukrupnite.

0:09:36.100,0:09:40.033
Način na koji bismo rešili ovaj problem

0:09:40.033,0:09:43.889
je da pitanje smrtne kazne načinimo širim.

0:09:43.889,0:09:46.133
Moramo reći, u redu.

0:09:46.133,0:09:48.394
Imamo ova četri poglavlja

0:09:48.394,0:09:51.233
priče o smrtnoj kazni,

0:09:51.233,0:09:53.000
ali šta se dešavalo

0:09:53.000,0:09:55.127
pre nego što je priča počela?

0:09:55.127,0:09:59.933
Kako možemo intervenisati u životu ubice

0:09:59.933,0:10:02.600
pre nego što postane ubica?

0:10:02.600,0:10:04.949
Kakve opcije imamo

0:10:04.949,0:10:07.563
da gurnemo tu osobu sa tog puta

0:10:07.567,0:10:11.730
koji vodi ishodu za koji svi -

0:10:11.730,0:10:14.586
oni koji su za i protiv smrtne kazne -

0:10:14.586,0:10:15.333
još uvek misle

0:10:15.333,0:10:17.767
da je loš rezultat:

0:10:17.767,0:10:20.333
ubistvo nevinog čoveka.

0:10:22.248,0:10:24.933
Ljudi ponekad kažu

0:10:24.933,0:10:27.353
da nešto nije viša matematika.

0:10:28.300,0:10:31.633
Time se misli da je viša matematika[br]veoma komplikovana

0:10:31.633,0:10:35.135
i da je ovaj problem o kome pričamo[br]prilično jednostavan.

0:10:35.135,0:10:36.567
To je viša matematika:

0:10:36.567,0:10:38.367
izraz koji se koristi

0:10:38.367,0:10:42.233
za veoma teške probleme u matematici.

0:10:42.233,0:10:44.600
Danas pričamo o nečemu

0:10:44.600,0:10:47.001
što je jednako komplikovano.

0:10:47.001,0:10:49.625
Ono o čemu danas pričamo

0:10:49.625,0:10:52.272
je takođe viša matematika.

0:10:52.272,0:10:54.083
Moj klijent Vil

0:10:54.083,0:10:56.753
i 80% ljudi osuđenih na smrt

0:10:56.753,0:11:00.200
imali su pet poglavlja u svom životu

0:11:00.200,0:11:01.733
koja su nastupila

0:11:01.733,0:11:03.903
pre četiri poglavlja[br]priče o smrtnoj kazni.

0:11:03.903,0:11:08.300
Ovih pet poglavlja smatram[br]tačkama za intervenciju,

0:11:08.300,0:11:11.167
trenucimau njihovim životima[br]kada je naše društvo

0:11:11.167,0:11:16.100
moglo da interveniše i pogura ih[br]sa staze na kojoj su bili,

0:11:16.100,0:11:20.368
koja je dovela do posledica za koje svi -[br]oni koji podržavaju

0:11:20.368,0:11:22.086
ili koji su protiv smrtne kazne -

0:11:22.086,0:11:24.106
mislimo da su loše.

0:11:24.106,0:11:26.733
Tokom svakog od ovih pet poglavlja,

0:11:26.733,0:11:28.367
kada je majka bila trudna s njim,

0:11:28.367,0:11:30.633
u njegovom ranom detinjstvu,

0:11:30.633,0:11:32.500
kada je bio u osnovnoj školi,

0:11:32.500,0:11:34.667
višim razredima osnovne i u srednjoj školi

0:11:34.667,0:11:38.557
i kada je bio u sistemu popravnih domova -[br]tokom svakog od ovih pet poglavlja,

0:11:38.557,0:11:41.382
bilo je mnoštvo stvari[br]koje je društvo moglo da uradi.

0:11:41.382,0:11:43.500
Zapravo, ako samo zamislimo

0:11:43.500,0:11:48.600
da postoji pet različitih[br]modela intervencije, način na koji društvo

0:11:48.600,0:11:50.484
može da interveniše u tih pet pogavlja,

0:11:50.484,0:11:52.700
i možemo da ih kombinujemo[br]i mešamo po volji,

0:11:52.700,0:11:56.870
postoji 3000 -[br]više od 3000 mogućih strategija

0:11:56.870,0:12:00.733
kojima bismo klince poput Vila

0:12:00.733,0:12:03.567
mogli da skrenemo sa njihove staze.

0:12:03.567,0:12:05.322
Danas pred vama ne stojim

0:12:05.322,0:12:07.400
sa rešenjem.

0:12:07.400,0:12:11.933
Činjenica je da još uvek[br]imamo dosta da učimo,

0:12:11.933,0:12:15.306
ali to ne znači da već ne znamo dosta.

0:12:15.306,0:12:18.200
Iz iskustva iz drugih država znamo

0:12:18.200,0:12:21.867
da postoji širok dijapazon[br]mera intervencije

0:12:21.867,0:12:25.755
koje bismo mogli da koristimo u Teksasu[br]i svim drugim državama koje ih ne koriste,

0:12:25.755,0:12:30.748
kako bismo sprečili posledicu[br]za koju se svi slažemo da je loša.

0:12:30.748,0:12:33.371
Pomenuću samo nekoliko.

0:12:33.371,0:12:37.296
Danas neću pričati[br]o reformi pravnog sistema.

0:12:37.296,0:12:42.067
To je verovatno tema koju treba ostaviti[br]u prostoriji punoj advokata i sudija.

0:12:42.067,0:12:45.887
Umesto toga, pričaću o nekoliko[br]mera intervencije

0:12:45.887,0:12:48.255
za koje svi možemo pomoći da se ostvare,

0:12:48.255,0:12:50.740
jer su to mere intervencije[br]koje će nastati

0:12:50.740,0:12:54.700
kada se zakonodavci i političari,[br]poreznici i građani

0:12:54.700,0:12:56.933
slože da je to ono što treba da radimo

0:12:56.933,0:12:59.267
i da tako treba da trošimo naš novac.

0:12:59.267,0:13:01.653
Možemo pružati pomoć u ranom detinjstvu

0:13:01.653,0:13:07.467
za ekonomski i drugačije ugroženu decu

0:13:07.467,0:13:09.850
i to može biti besplatno.

0:13:09.850,0:13:13.960
Možemo skretati klince poput Vila[br]sa staze na kojoj su.

0:13:13.960,0:13:17.800
Postoje druge države koje to rade,[br]ali naša ne.

0:13:17.800,0:13:21.901
Možemo da pružamo posebne škole,[br]na nivou srednje škole

0:13:21.901,0:13:25.268
i viših razreda osnovne,[br]ali čak i u prvih pet razreda,

0:13:25.268,0:13:29.657
koje su namenjene ekonomski i drugačije[br]ugroženoj deci, i naročito deci

0:13:29.657,0:13:30.833
koja su bila izložena

0:13:30.833,0:13:32.933
kaznenom sistemu za maloletnike.

0:13:32.933,0:13:35.100
Postoji nekolicina država[br]koje ovo imaju -

0:13:35.100,0:13:37.262
ali ne i Teksas.

0:13:37.262,0:13:39.300
Postoji još nešto što možemo da radimo -

0:13:39.300,0:13:41.638
dosta stvari -[br]jedna stvar koju ću pomenuti,

0:13:41.638,0:13:44.200
a to će biti jedina kontroverzna stvar

0:13:44.200,0:13:46.833
koju ću reći danas.

0:13:46.833,0:13:48.133
Možemo intervenisati

0:13:48.133,0:13:50.233
mnogo agresivnije

0:13:50.233,0:13:53.457
u opasno nefunkcionalnim domovima

0:13:53.457,0:13:55.300
i iz njih vaditi decu

0:13:55.300,0:14:00.771
pre nego što njihove majke uzmu noževe[br]i priprete da će ih ubiti.

0:14:00.771,0:14:02.791
Ako uradimo to,

0:14:02.791,0:14:04.867
potrebno nam je mesto za njih.

0:14:04.867,0:14:08.271
Čak i da uradimo sve ovo,[br]neka deca će nam promaći

0:14:08.271,0:14:11.867
i završiće na tom poslednjem poglavlju[br]pre nego počne priča s ubistvom,

0:14:11.867,0:14:13.900
završiće u kaznenom sistemu[br]za maloletnike.

0:14:13.900,0:14:17.002
A čak i da se desi to,

0:14:17.002,0:14:18.906
još uvek nije prekasno.

0:14:18.906,0:14:21.700
Još ima vremena da ih poguramo,

0:14:21.700,0:14:23.457
ako na to mislimo kao na guranje

0:14:23.457,0:14:25.346
umesto proste kazne.

0:14:25.346,0:14:29.016
Na severoistoku postoje dva profesora -[br]jedan na Jejlu a drugi na Merilendu -

0:14:29.016,0:14:30.333
osnovali su školu

0:14:30.333,0:14:34.233
koja je pridružena zatvoru za maloletnike.

0:14:34.233,0:14:37.482
Klinci su u zatvoru, ali idu u školu[br]od osam ujutru

0:14:37.482,0:14:39.077
do četiri popodne.

0:14:39.077,0:14:40.483
To je bilo logistički teško.

0:14:40.483,0:14:42.067
Morali su da regrutuju nastavnike

0:14:42.067,0:14:45.333
koji su želeli da rade unutar zatvora,[br]da ustanove strogo razdvajanje

0:14:45.333,0:14:48.535
između ljudi koji rade u školi[br]i osoblja u zatvoru,

0:14:48.535,0:14:51.967
i najteže od svega, morali su da izmisle[br]novi program nastave,

0:14:51.967,0:14:52.967
jer pogodite šta?

0:14:52.967,0:14:58.467
Ljudi ne dolaze u zatvor na polugodištima.

0:14:58.467,0:15:01.584
Ali uradili su sve to.

0:15:01.584,0:15:04.333
Šta je zajedničko svim ovim stvarima?

0:15:04.333,0:15:10.700
Zajedničko im je da koštaju.

0:15:10.700,0:15:13.728
Neki od vas su možda dovoljno stari[br]da se sećaju tipa

0:15:13.728,0:15:17.490
na staroj reklami za filtere za ulje.

0:15:17.490,0:15:21.300
Rekao bi: "Možete mi platiti sada

0:15:21.300,0:15:24.367
ili mi platiti kasnije."

0:15:24.367,0:15:26.500
Ono što mi radimo

0:15:26.500,0:15:28.520
u sistemu smrtnih kazni

0:15:28.520,0:15:32.119
je plaćanje kasnije.

0:15:32.119,0:15:33.967
Ali stvar je u tome

0:15:33.967,0:15:37.833
da za svakih 15000 dolara[br]koje potrošimo na intervencije

0:15:37.833,0:15:42.200
u životima ekonomski[br]i drugačije ugrožene dece

0:15:42.200,0:15:43.520
u tim ranijim poglavljima,

0:15:43.520,0:15:47.933
kasnije štedimo 80000 dolara u troškovima[br]koji su vezani za kriminal.

0:15:47.933,0:15:49.696
Čak i da se ne slažete

0:15:49.696,0:15:52.092
da je moralna obaveza da to uradimo,

0:15:53.435,0:15:56.012
ekonomski ima smisla.

0:15:58.109,0:16:00.322
Želim da vam ispričam[br]o poslednjem razgovoru

0:16:00.322,0:16:02.612
koji sam vodio s Vilom.

0:16:02.612,0:16:06.700
To je bilo dana[br]kad je trebalo da bude pogubljen

0:16:06.700,0:16:10.542
i samo smo pričali.

0:16:10.542,0:16:12.067
Nije ostalo ništa da se uradi

0:16:12.067,0:16:13.682
u njegovom slučaju.

0:16:13.682,0:16:16.033
I mi smo pričali o njegovom životu.

0:16:16.033,0:16:18.900
I pričao je prvo o svom ocu,[br]kojeg je jedva poznavao,

0:16:18.900,0:16:19.733
koji je umro

0:16:19.733,0:16:22.367
i potom o svojoj majci,

0:16:22.367,0:16:24.131
koju je poznavao,

0:16:24.131,0:16:26.300
i koja je još uvek živa.

0:16:26.300,0:16:29.000
Rekao sam mu:

0:16:29.000,0:16:31.051
"Znam priču.

0:16:31.051,0:16:32.867
Čitao sam zapisnike.

0:16:32.867,0:16:35.509
Znam da je pokušala da te ubije."

0:16:35.509,0:16:37.947
I rekoh: "Uvek smo se pitali

0:16:37.947,0:16:40.067
da li se zapravo sećaš toga."

0:16:40.067,0:16:41.570
Rekoh: "Ja se ničega ne sećam

0:16:41.570,0:16:43.729
iz perioda kada sam imao pet godina.

0:16:43.729,0:16:46.667
Možda si se setio nečega[br]što ti je neko prepričao."

0:16:46.667,0:16:49.167
I pogledao me je[br]nagnuvši se napred i reče:

0:16:49.167,0:16:52.767
"Profesore," - poznavao me je 12 godina[br]i još uvek me je zvao profesore.

0:16:52.767,0:16:56.082
Rekao je: "Profesore, bez uvrede,

0:16:56.082,0:16:57.733
ali kada tvoja mama

0:16:57.733,0:17:00.833
uzme mesarski nož[br]koji izgleda veći od tebe

0:17:00.833,0:17:04.633
i juri te kroz kuću[br]vičući da će da te ubije

0:17:04.633,0:17:08.458
i moraš da se zaključaš u kupatilo[br]i nasloniš na vrata

0:17:08.458,0:17:11.221
i vičeš upomoć dok policija ne dođe,"

0:17:11.221,0:17:14.300
pogledao me je i rekao:

0:17:14.300,0:17:17.800
"to je nešto što se ne zaboravlja."

0:17:17.800,0:17:20.300
Nadam se da jedno nećete zaboraviti:

0:17:20.300,0:17:23.156
od vremena kada ste jutros stigli ovde[br]i do pauze za ručak,

0:17:23.156,0:17:26.567
u SAD će se desiti

0:17:26.567,0:17:28.000
četiri ubistva.

0:17:28.000,0:17:32.167
Posvetićemo ogromne društvene resurse[br]da kaznimo počinioce tih zločina,

0:17:32.167,0:17:34.467
i to je u redu jer treba da kažnjavamo

0:17:34.467,0:17:36.533
one koji čine loše stvari.

0:17:36.533,0:17:40.100
Ali tri od navedenih zločina[br]se mogu sprečiti.

0:17:40.100,0:17:43.010
Ako sagledamo širu sliku

0:17:43.172,0:17:47.816
i posvetimo pažnju ranijim poglavljima,

0:17:47.816,0:17:51.200
tada nećemo nikada ispisati prvu rečenicu

0:17:51.200,0:17:53.034
kojom započinje priča o smrtnoj kazni.

0:17:53.034,0:17:54.700
Hvala vam.

0:17:54.700,0:17:56.031
(Aplauz)