[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.57,0:00:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Acum două săptămâni,
Dialogue: 0,0:00:03.46,0:00:05.57,Default,,0000,0000,0000,,stăteam la masă
Dialogue: 0,0:00:05.57,0:00:08.57,Default,,0000,0000,0000,,cu soția mea, Katya,
Dialogue: 0,0:00:08.57,0:00:13.43,Default,,0000,0000,0000,,și discutam despre subiectul prezentării mele TED.
Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Avem un băiat de 11 ani, Lincoln. Era cu noi la masă,
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:21.15,Default,,0000,0000,0000,,își făcea temele la matematică.
Dialogue: 0,0:00:21.15,0:00:22.57,Default,,0000,0000,0000,,M-am oprit din discuția cu Katya,
Dialogue: 0,0:00:23.75,0:00:26.27,Default,,0000,0000,0000,,m-am uitat la Lincoln
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:28.13,Default,,0000,0000,0000,,și mi-am amintit cu uimire
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:33.63,Default,,0000,0000,0000,,de un client al meu
Dialogue: 0,0:00:33.63,0:00:36.52,Default,,0000,0000,0000,,pe nume Will.
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Will era din Texasul de Nord.
Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Nu și-a cunoscut tatăl foarte bine, fiindcă
Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:47.23,Default,,0000,0000,0000,,plecase când mama lui era însărcinată cu el.
Dialogue: 0,0:00:47.23,0:00:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Urma să fie crescut de mamă,
Dialogue: 0,0:00:51.60,0:00:53.17,Default,,0000,0000,0000,,nu e nicio problemă aici,
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:55.33,Default,,0000,0000,0000,,doar că în acest caz, mama
Dialogue: 0,0:00:55.33,0:00:58.65,Default,,0000,0000,0000,,avea schizofrenie paranoidă.
Dialogue: 0,0:00:58.65,0:01:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Când Will avea 5 ani, a încercat să îl omoare cu un cuțit de măcelar.
Dialogue: 0,0:01:03.27,0:01:05.20,Default,,0000,0000,0000,,A fost arestată
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:09.34,Default,,0000,0000,0000,,și dusă într-un spital de psihiatrie,
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:13.07,Default,,0000,0000,0000,,iar în anii următori, Will a locuit cu fratele mai mare
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:15.95,Default,,0000,0000,0000,,până când acesta s-a sinucis, împușcându-se în inimă.
Dialogue: 0,0:01:15.95,0:01:19.03,Default,,0000,0000,0000,,După aceea,
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Will a trecut de la un membru al familiei la altul,
Dialogue: 0,0:01:22.07,0:01:27.40,Default,,0000,0000,0000,,iar la 9 ani trăia pe cont propriu.
Dialogue: 0,0:01:27.40,0:01:31.79,Default,,0000,0000,0000,,În acea dimineață, când stăteam cu Katya și Lincoln, m-am uitat la fiul meu
Dialogue: 0,0:01:31.79,0:01:35.83,Default,,0000,0000,0000,,și am realizat că atunci când Will, clientul meu
Dialogue: 0,0:01:35.83,0:01:37.90,Default,,0000,0000,0000,,era de vârsta lui
Dialogue: 0,0:01:37.90,0:01:41.93,Default,,0000,0000,0000,,trăia deja pe cont propriu de doi ani.
Dialogue: 0,0:01:41.93,0:01:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Will s-a alăturat unei bande
Dialogue: 0,0:01:44.51,0:01:45.86,Default,,0000,0000,0000,,și a comis
Dialogue: 0,0:01:45.86,0:01:48.80,Default,,0000,0000,0000,,o serie de infracțiuni foarte grave,
Dialogue: 0,0:01:48.80,0:01:51.63,Default,,0000,0000,0000,,cea mai gravă fiind
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:53.93,Default,,0000,0000,0000,,un omor înfiorător.
Dialogue: 0,0:01:53.93,0:01:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Will a fost executat
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:01.43,Default,,0000,0000,0000,,drept pedeapsă pentru acel omor.
Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Dar azi nu vreau
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:06.11,Default,,0000,0000,0000,,să vorbesc
Dialogue: 0,0:02:06.11,0:02:10.36,Default,,0000,0000,0000,,despre moralitatea pedepsei capitale. Cred cu tărie că
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Will nu ar fi trebuit să fie executat.
Dialogue: 0,0:02:15.37,0:02:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Azi vreau să discut despre pedeapsa capitală
Dialogue: 0,0:02:18.25,0:02:20.80,Default,,0000,0000,0000,,dintr-o nouă perspectivă,
Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:22.10,Default,,0000,0000,0000,,care
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:24.63,Default,,0000,0000,0000,,nu e deloc controversată.
Dialogue: 0,0:02:24.63,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Cred că e posibil să fac asta
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:30.23,Default,,0000,0000,0000,,pentru că e o idee
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:32.11,Default,,0000,0000,0000,,din dezbaterea privind pedeapsa capitală -
Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:33.90,Default,,0000,0000,0000,,poate cea mai importantă -
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:37.08,Default,,0000,0000,0000,,cu care toți sunt de acord,
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:41.03,Default,,0000,0000,0000,,atât cei mai înfocați susținători ai pedepsei capitale,
Dialogue: 0,0:02:41.07,0:02:45.05,Default,,0000,0000,0000,,cât și cei mai porniți contestatari
Dialogue: 0,0:02:45.05,0:02:47.95,Default,,0000,0000,0000,,au aceeași părere.
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Asta e ideea despre care vreau să discut.
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Înainte de asta, vreau să vă spun cum se desfășoară
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:57.77,Default,,0000,0000,0000,,procesul pentru pedeapsa capitală
Dialogue: 0,0:02:57.77,0:03:03.20,Default,,0000,0000,0000,,și să vă împărtășesc două lecții învațate în peste 20 de ani
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:05.57,Default,,0000,0000,0000,,de experiență ca avocat în domeniu,
Dialogue: 0,0:03:05.57,0:03:10.47,Default,,0000,0000,0000,,care a urmărit peste o sută de astfel de cazuri.
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Un caz de pedeapsă capitală e o poveste
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:16.47,Default,,0000,0000,0000,,cu patru capitole.
Dialogue: 0,0:03:16.47,0:03:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Primul capitol al fiecărui caz e mereu același
Dialogue: 0,0:03:19.73,0:03:21.62,Default,,0000,0000,0000,,și e tragic.
Dialogue: 0,0:03:21.62,0:03:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Începe cu uciderea
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:25.59,Default,,0000,0000,0000,,unui om nevinovat
Dialogue: 0,0:03:25.59,0:03:27.23,Default,,0000,0000,0000,,și e urmat de un proces
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:29.63,Default,,0000,0000,0000,,în care ucigașul e condamnat și trimis pe lista de execuție,
Dialogue: 0,0:03:29.63,0:03:31.53,Default,,0000,0000,0000,,iar sentința de execuție e
Dialogue: 0,0:03:31.53,0:03:33.67,Default,,0000,0000,0000,,confirmată de Curtea de Apel.
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Al doilea capitol e o procedură juridică complexă,
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:41.29,Default,,0000,0000,0000,,un apel pentru habeas corpus.
Dialogue: 0,0:03:41.29,0:03:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Al treilea capitol e o procedură și mai complicată -
Dialogue: 0,0:03:44.77,0:03:46.93,Default,,0000,0000,0000,,acțiunea de habeas corpus federală.
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:48.70,Default,,0000,0000,0000,,În capitolul IV
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:52.85,Default,,0000,0000,0000,,se pot întâmpla multe alte lucruri. Avocații pot înainta o cerere de grațiere,
Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:55.98,Default,,0000,0000,0000,,pot iniţia o contestație mai complexă
Dialogue: 0,0:03:55.98,0:03:58.33,Default,,0000,0000,0000,,sau e posibil să nu facă nimic.
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:03:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Dar capitolul IV se termină mereu
Dialogue: 0,0:03:59.97,0:04:02.27,Default,,0000,0000,0000,,cu o execuție.
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Când am început să reprezint criminali aflați pe lista de execuție, acum 20 de ani,
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:11.07,Default,,0000,0000,0000,,ei nu aveau dreptul la un avocat în capitolul II
Dialogue: 0,0:04:11.07,0:04:13.77,Default,,0000,0000,0000,,și IV al poveștii.
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Erau pe cont propriu.
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:18.72,Default,,0000,0000,0000,,De abia spre sfârșitul anilor '80 au primit dreptul
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:20.92,Default,,0000,0000,0000,,de avea un avocat în capitolul III
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:22.76,Default,,0000,0000,0000,,al poveștii.
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Condamnații se bazau
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:28.43,Default,,0000,0000,0000,,pe avocați voluntari
Dialogue: 0,0:04:28.43,0:04:30.63,Default,,0000,0000,0000,,ca să îi reprezinte.
Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Problema era că existau mai mulți condamnați
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:39.23,Default,,0000,0000,0000,,decât avocați interesați și competenți pentru astfel de cazuri.
Dialogue: 0,0:04:39.23,0:04:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Inevitabil,
Dialogue: 0,0:04:40.73,0:04:44.43,Default,,0000,0000,0000,,avocații alegeau cazuri aflate deja la capitolul IV -
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:47.67,Default,,0000,0000,0000,,pe bună dreptate, erau cele mai urgente cazuri,
Dialogue: 0,0:04:47.67,0:04:50.33,Default,,0000,0000,0000,,oamenii aceia erau pe punctul de a fi executați.
Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Unii dintre avocați au avut succes, au obținut rejudecarea cazurilor.
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Alții au prelungit viața clienților lor
Dialogue: 0,0:04:58.47,0:05:00.47,Default,,0000,0000,0000,,cu câțiva ani sau luni.
Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Dar e un lucru care nu s-a întâmplat:
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:07.40,Default,,0000,0000,0000,,numărul execuțiilor anuale din Texas nu a scăzut niciodată
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:09.80,Default,,0000,0000,0000,,cu adevărat.
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:13.57,Default,,0000,0000,0000,,După cum se vede din grafic, de când mecanismul\Nexecuțiilor din Texas
Dialogue: 0,0:05:13.57,0:05:16.90,Default,,0000,0000,0000,,a devenit eficient, în ultima jumătate a anilor '90,
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,au existat doar câțiva ani când numărul execuțiilor anuale
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:23.40,Default,,0000,0000,0000,,a scăzut sub 20.
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:24.94,Default,,0000,0000,0000,,De obicei, în Texas
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:27.19,Default,,0000,0000,0000,,media e de
Dialogue: 0,0:05:27.19,0:05:28.86,Default,,0000,0000,0000,,două execuții pe lună.
Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:33.50,Default,,0000,0000,0000,,În anumiți ani, am executat circa 40 de oameni,
Dialogue: 0,0:05:33.50,0:05:38.22,Default,,0000,0000,0000,,iar numărul nu a scăzut considerabil în ultimii 15 ani.
Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Totuși, în timp ce executăm
Dialogue: 0,0:05:41.87,0:05:43.97,Default,,0000,0000,0000,,cam același număr de oameni anual,
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:46.54,Default,,0000,0000,0000,,numărul celor pe care îi condamnăm la moarte
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:47.70,Default,,0000,0000,0000,,anual
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:50.18,Default,,0000,0000,0000,,a scăzut semnificativ.
Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Iată paradoxul:
Dialogue: 0,0:05:51.57,0:05:56.29,Default,,0000,0000,0000,,numărul execuțiilor anuale e ridicat,
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:06:00.72,Default,,0000,0000,0000,,dar numărul cazurilor noi de pedeapsă capitală a scăzut.
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,De ce?
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Nu poate fi pus pe seama scăderii ratei omorurilor
Dialogue: 0,0:06:04.77,0:06:06.60,Default,,0000,0000,0000,,pentru că nu a scăzut
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:10.87,Default,,0000,0000,0000,,așa de mult pe cât a coborât linia roșie de pe grafic.
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Explicația e că jurații
Dialogue: 0,0:06:13.73,0:06:17.57,Default,,0000,0000,0000,,au început să dea condamnări la închisoare pe viață
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:21.07,Default,,0000,0000,0000,,fără drept de eliberare condiționată
Dialogue: 0,0:06:21.07,0:06:24.38,Default,,0000,0000,0000,,decât să dea condamnări la moarte.
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Din ce cauză?
Dialogue: 0,0:06:26.73,0:06:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Nu pentru că populația nu mai susține
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:34.70,Default,,0000,0000,0000,,pedeapsa cu moartea. Contestatarii ei se mândresc
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:39.36,Default,,0000,0000,0000,,că susținerea pentru pedeapsa capitală în Texas e un la record minim.
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Știți ce înseamnă asta în Texas?
Dialogue: 0,0:06:41.37,0:06:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Înseamnă că e sub 60%.
Dialogue: 0,0:06:43.93,0:06:47.67,Default,,0000,0000,0000,,E foarte bine în comparație cu mijlocul anilor '80,
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:49.39,Default,,0000,0000,0000,,când era peste 80%,
Dialogue: 0,0:06:49.39,0:06:53.80,Default,,0000,0000,0000,,dar nu putem explica reducerea condamnărilor la moarte
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:57.67,Default,,0000,0000,0000,,și preferința pentru închisoarea pe viață fără eliberare condiționată prin
Dialogue: 0,0:06:57.67,0:07:00.13,Default,,0000,0000,0000,,reducerea susținerii pentru pedeapsa capitală. Oamenii încă o susțin.
Dialogue: 0,0:07:00.13,0:07:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Ce a provocat acest fenomen?
Dialogue: 0,0:07:03.21,0:07:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Ce s-a întâmplat e că
Dialogue: 0,0:07:04.83,0:07:05.74,Default,,0000,0000,0000,,avocații
Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:09.43,Default,,0000,0000,0000,,care reprezintă condamnații la moarte s-au axat
Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:13.94,Default,,0000,0000,0000,,pe primele capitole ale cazurilor.
Dialogue: 0,0:07:13.94,0:07:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Acum 25 de ani, se axau pe capitolul IV.
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Au trecut de la IV la III
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:22.77,Default,,0000,0000,0000,,la sfârșitul anilor '80.
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Și au trecut de la capitolul III la capitolul II
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:29.37,Default,,0000,0000,0000,,la mijlocul anilor '90. Iar spre sfârșitul anilor '90
Dialogue: 0,0:07:29.37,0:07:32.56,Default,,0000,0000,0000,,au început să se axeze pe primul capitol al poveștii.
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Poate credeți sau nu că reducerea numărului de pedepse capitale
Dialogue: 0,0:07:36.57,0:07:39.03,Default,,0000,0000,0000,,și creșterea sentințelor de închisoare pe viață e un lucru bun.
Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Azi nu vreau să vorbesc despre asta.
Dialogue: 0,0:07:41.59,0:07:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Explicația e că avocații specializați
Dialogue: 0,0:07:44.75,0:07:47.86,Default,,0000,0000,0000,,pe pedeapsa capitală au înțeles
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:50.63,Default,,0000,0000,0000,,că cu cât intervii mai devreme într-un caz,
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:55.13,Default,,0000,0000,0000,,cu atât cresc șansele să îți salvezi clientul.
Dialogue: 0,0:07:55.13,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E prima lecție pe care am învățat-o.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Iat-o pe cea de-a doua:
Dialogue: 0,0:07:58.94,0:08:00.10,Default,,0000,0000,0000,,clientul meu, Will,
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:03.56,Default,,0000,0000,0000,,nu era excepția de la regulă;
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:06.63,Default,,0000,0000,0000,,el o confirma.
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Uneori spun că dacă îmi zici numele cuiva aflat pe lista de execuție -
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:13.22,Default,,0000,0000,0000,,nu contează în ce stat e sau că nu l-am întâlnit niciodată -
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:15.83,Default,,0000,0000,0000,,îți voi scrie biografia lui.
Dialogue: 0,0:08:15.83,0:08:19.03,Default,,0000,0000,0000,,În 8 din 10 cazuri,
Dialogue: 0,0:08:19.03,0:08:20.67,Default,,0000,0000,0000,,detaliile biografiei
Dialogue: 0,0:08:20.67,0:08:23.13,Default,,0000,0000,0000,,vor mai mult sau mai puțin precise.
Dialogue: 0,0:08:23.13,0:08:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Explicația e că 80% din cei aflați pe listele de execuție
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:31.10,Default,,0000,0000,0000,,provin din familii disfuncționale, precum Will.
Dialogue: 0,0:08:31.10,0:08:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Din oamenii de pe listele de execuție, 80%
Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:35.20,Default,,0000,0000,0000,,au fost expuși
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:37.83,Default,,0000,0000,0000,,sistemului de justiție juvenilă.
Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:39.96,Default,,0000,0000,0000,,E a doua lecție
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:41.77,Default,,0000,0000,0000,,pe care am învățat-o.
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Acum am ajuns la ideea
Dialogue: 0,0:08:45.17,0:08:48.31,Default,,0000,0000,0000,,cu care toți sunt de acord.
Dialogue: 0,0:08:48.31,0:08:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Poate că cei din sală nu sunt de acord
Dialogue: 0,0:08:50.51,0:08:52.62,Default,,0000,0000,0000,,cu execuția lui Will,
Dialogue: 0,0:08:52.62,0:08:55.13,Default,,0000,0000,0000,,dar cred că toți ar trebui să fie de acord
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:58.83,Default,,0000,0000,0000,,că cea mai bună versiune a poveștii
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:00.17,Default,,0000,0000,0000,,ar fi aceea în care
Dialogue: 0,0:09:00.17,0:09:04.95,Default,,0000,0000,0000,,nu s-ar fi comis nicio crimă.
Dialogue: 0,0:09:04.95,0:09:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Cum să facem să se întâmple asta?
Dialogue: 0,0:09:06.93,0:09:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Când fiul nostru, Lincoln, lucra la acea problemă de matematică,
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,acum două săptămâni, problema era grea.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Și învăța că, dacă ai o problemă complexă,
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:21.40,Default,,0000,0000,0000,,uneori, soluția e să o împarți în niște probleme mai mici.
Dialogue: 0,0:09:21.40,0:09:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Așa facem în majoritatea problemelor - în matematică, fizică, chiar și politici sociale -
Dialogue: 0,0:09:24.97,0:09:28.73,Default,,0000,0000,0000,,le disecăm în părți mai mici, cu care ne putem descurca.
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Dar câteodată,
Dialogue: 0,0:09:30.47,0:09:32.50,Default,,0000,0000,0000,,cum spunea Dwight Eisenhower,
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:34.02,Default,,0000,0000,0000,,problema se rezolvă
Dialogue: 0,0:09:34.02,0:09:36.10,Default,,0000,0000,0000,,privind-o în ansamblu.
Dialogue: 0,0:09:36.10,0:09:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Rezolvăm această problemă
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:43.89,Default,,0000,0000,0000,,dacă vedem pedeapsa capitală în ansamblu.
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Să ne gândim,
Dialogue: 0,0:09:46.13,0:09:48.39,Default,,0000,0000,0000,,avem aceste patru capitole
Dialogue: 0,0:09:48.39,0:09:51.23,Default,,0000,0000,0000,,ale poveștii,
Dialogue: 0,0:09:51.23,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dar ce se întâmplă înainte
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.13,Default,,0000,0000,0000,,ca povestea să înceapă?
Dialogue: 0,0:09:55.13,0:09:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Cum putem interveni în viața unui ucigaș
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:02.60,Default,,0000,0000,0000,,înainte să comită crima?
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Ce opțiuni avem
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:06.33,Default,,0000,0000,0000,,să-l îndepărtăm
Dialogue: 0,0:10:06.33,0:10:07.57,Default,,0000,0000,0000,,de pe drumul
Dialogue: 0,0:10:07.57,0:10:11.73,Default,,0000,0000,0000,,care duce spre un rezultat pe care toți -
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:14.59,Default,,0000,0000,0000,,susținători și contestatari ai pedepsei capitale -
Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:15.33,Default,,0000,0000,0000,,îl consideră
Dialogue: 0,0:10:15.33,0:10:17.77,Default,,0000,0000,0000,,negativ:
Dialogue: 0,0:10:17.77,0:10:20.33,Default,,0000,0000,0000,,uciderea unui om nevinovat?
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Uneori, oamenii folosesc
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:26.17,Default,,0000,0000,0000,,expresia:
Dialogue: 0,0:10:26.17,0:10:28.30,Default,,0000,0000,0000,,„Nu e astronautică.”
Dialogue: 0,0:10:28.30,0:10:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Prin asta spun că astronautica e foarte complicată
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:35.14,Default,,0000,0000,0000,,și problema discutată e foarte simplă.
Dialogue: 0,0:10:35.14,0:10:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, e astronautică;
Dialogue: 0,0:10:36.57,0:10:38.37,Default,,0000,0000,0000,,asta e expresia matematică
Dialogue: 0,0:10:38.37,0:10:42.23,Default,,0000,0000,0000,,pentru propulsia verticală creată de o rachetă.
Dialogue: 0,0:10:42.23,0:10:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Subiectul discuției de azi
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e la fel de complicat,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.62,Default,,0000,0000,0000,,la fel de complex
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:52.27,Default,,0000,0000,0000,,precum astronautica.
Dialogue: 0,0:10:52.27,0:10:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Clientul meu, Will
Dialogue: 0,0:10:54.08,0:10:56.75,Default,,0000,0000,0000,,și 80% din cei de pe listele de execuție
Dialogue: 0,0:10:56.75,0:11:00.20,Default,,0000,0000,0000,,au trăit cinci capitole în viața lor
Dialogue: 0,0:11:00.20,0:11:01.73,Default,,0000,0000,0000,,înaintea celor patru
Dialogue: 0,0:11:01.73,0:11:03.53,Default,,0000,0000,0000,,din povestea procesului.
Dialogue: 0,0:11:03.53,0:11:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Consider aceste 5 capitole, puncte de intervenție,
Dialogue: 0,0:11:08.30,0:11:11.17,Default,,0000,0000,0000,,momente din viața lor când societatea ar fi putut
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:16.10,Default,,0000,0000,0000,,interveni să-i îndepărteze de pe drumul pe care erau,
Dialogue: 0,0:11:16.10,0:11:20.37,Default,,0000,0000,0000,,care duce la un rezultat pe care cu toții - susținători şi
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:22.09,Default,,0000,0000,0000,,contestatari ai pedepsei capitale -
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:24.11,Default,,0000,0000,0000,,îl etichetăm ca fiind negativ.
Dialogue: 0,0:11:24.11,0:11:26.73,Default,,0000,0000,0000,,În timpul fiecăruia din aceste 5 capitole:
Dialogue: 0,0:11:26.73,0:11:28.37,Default,,0000,0000,0000,,când mama lui era gravidă cu el,
Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:30.63,Default,,0000,0000,0000,,în primi ani ai copilăriei,
Dialogue: 0,0:11:30.63,0:11:32.50,Default,,0000,0000,0000,,în școala primară,
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:34.67,Default,,0000,0000,0000,,în gimnaziu și în liceu,
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:38.17,Default,,0000,0000,0000,,când a intrat în sistemul de justiție juvenilă - în fiecare
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:41.38,Default,,0000,0000,0000,,din aceste capitole, societatea ar fi putut interveni.
Dialogue: 0,0:11:41.38,0:11:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ne imaginăm că există
Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:48.60,Default,,0000,0000,0000,,5 moduri diferite de intervenție din partea societății,
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:50.48,Default,,0000,0000,0000,,în fiecare din cele 5 capitole,
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:52.70,Default,,0000,0000,0000,,și că am putea să le combinăm cum dorim,
Dialogue: 0,0:11:52.70,0:11:56.87,Default,,0000,0000,0000,,rezultă peste 3.000 de stategii posibile de adoptat
Dialogue: 0,0:11:56.87,0:12:00.73,Default,,0000,0000,0000,,pentru a schimba drumul
Dialogue: 0,0:12:00.73,0:12:03.57,Default,,0000,0000,0000,,pe care merg copiii precum Will.
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Nu pretind că
Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:07.40,Default,,0000,0000,0000,,am găsit soluția.
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Dar faptul că avem multe de învățat
Dialogue: 0,0:12:11.93,0:12:15.31,Default,,0000,0000,0000,,nu înseamnă că nu știm deja destule.
Dialogue: 0,0:12:15.31,0:12:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Din experiență, știm că alte state
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:21.87,Default,,0000,0000,0000,,folosesc multe moduri de intervenție
Dialogue: 0,0:12:21.87,0:12:25.76,Default,,0000,0000,0000,,pe care le-am putea utiliza în Texas și alte state
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:30.75,Default,,0000,0000,0000,,pentru a împiedica uciderea unui om.
Dialogue: 0,0:12:30.75,0:12:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Voi menționa doar câteva.
Dialogue: 0,0:12:33.37,0:12:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Nu voi vorbi despre reformarea sistemului judiciar.
Dialogue: 0,0:12:37.30,0:12:42.07,Default,,0000,0000,0000,,E un subiect potrivit pentru o sală plină de avocați și judecători.
Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Însă voi vorbi despre două modalități de intervenție
Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:48.26,Default,,0000,0000,0000,,pe care le putem susține cu toții,
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:50.74,Default,,0000,0000,0000,,fiindcă ele vor apărea când
Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:54.70,Default,,0000,0000,0000,,cei care fac legile, plătitorii de taxe și cetățenii
Dialogue: 0,0:12:54.70,0:12:56.93,Default,,0000,0000,0000,,se pun de acord că asta e ce trebuie să facem
Dialogue: 0,0:12:56.93,0:12:59.27,Default,,0000,0000,0000,,și că așa ar trebui să ne cheltuim banii.
Dialogue: 0,0:12:59.27,0:13:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Am putea furniza asistență copiilor
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:07.47,Default,,0000,0000,0000,,dezavantajați economic, copiilor cu probleme
Dialogue: 0,0:13:07.47,0:13:09.85,Default,,0000,0000,0000,,și asta gratuit.
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:13.96,Default,,0000,0000,0000,,I-am putea aduce pe copiii ca Will pe drumul cel bun.
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Alte state fac asta, noi nu.
Dialogue: 0,0:13:17.80,0:13:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Am putea crea școli speciale, atât la liceu,
Dialogue: 0,0:13:21.90,0:13:25.27,Default,,0000,0000,0000,,în gimnaziul superior sau de la grăniță până la a V-a,
Dialogue: 0,0:13:25.27,0:13:29.66,Default,,0000,0000,0000,,care să se ocupe de copiii dezavantajați economic și cu probleme, și mai ales
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:30.83,Default,,0000,0000,0000,,de cei expuși
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:32.93,Default,,0000,0000,0000,,sistemului de justiție juvenilă.
Dialogue: 0,0:13:32.93,0:13:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Sunt câteva state care fac asta.
Dialogue: 0,0:13:34.80,0:13:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Texas nu e printre ele.
Dialogue: 0,0:13:37.48,0:13:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Mai e un lucru pe care l-am putea face -
Dialogue: 0,0:13:39.30,0:13:41.64,Default,,0000,0000,0000,,de fapt, sunt multe lucruri pe care le-am putea face -
Dialogue: 0,0:13:41.64,0:13:44.20,Default,,0000,0000,0000,,iar cel pe care îl voi menționa acum e singul lucru controversat
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:46.83,Default,,0000,0000,0000,,pe care îl spun azi.
Dialogue: 0,0:13:46.83,0:13:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Am putea interveni
Dialogue: 0,0:13:48.13,0:13:50.23,Default,,0000,0000,0000,,mai puternic
Dialogue: 0,0:13:50.23,0:13:53.46,Default,,0000,0000,0000,,în familiile foarte disfuncționale
Dialogue: 0,0:13:53.46,0:13:55.30,Default,,0000,0000,0000,,pentru a-i lua pe copii
Dialogue: 0,0:13:55.30,0:14:00.77,Default,,0000,0000,0000,,înainte ca mamele lor să ia cuțitul de măcelar și să-i amenințe cu moartea.
Dialogue: 0,0:14:00.77,0:14:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Dacă vom face asta,
Dialogue: 0,0:14:02.79,0:14:04.87,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să avem unde să îi ducem.
Dialogue: 0,0:14:04.87,0:14:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Chiar dacă facem asta, unii copii vor călca strâmb
Dialogue: 0,0:14:08.27,0:14:11.87,Default,,0000,0000,0000,,și vor ajunge în ultimul capitol înainte de începerea poveștii crimei,
Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:13.90,Default,,0000,0000,0000,,adică în sistemul de justiție juvenilă.
Dialogue: 0,0:14:13.90,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Chiar dacă se întâmplă asta,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:18.91,Default,,0000,0000,0000,,nu e prea târziu.
Dialogue: 0,0:14:18.91,0:14:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Încă avem timp să-i salvăm,
Dialogue: 0,0:14:21.70,0:14:23.46,Default,,0000,0000,0000,,dacă vrem să îi îndepărtăm de rău
Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:25.83,Default,,0000,0000,0000,,şi nu doar să îi pedepsim.
Dialogue: 0,0:14:25.83,0:14:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Doi profesori din Northeast - unul de la Yale, celălalt de la Maryland -
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:30.33,Default,,0000,0000,0000,,au creat o școală
Dialogue: 0,0:14:30.33,0:14:34.23,Default,,0000,0000,0000,,într-o închisoare pentru minori.
Dialogue: 0,0:14:34.23,0:14:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Copiii sunt închiși, dar merg la școală de la opt dimineața
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:39.17,Default,,0000,0000,0000,,până la 4 după-amiaza.
Dialogue: 0,0:14:39.17,0:14:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Logistic, a fost dificil.
Dialogue: 0,0:14:40.80,0:14:41.97,Default,,0000,0000,0000,,A trebuit să recruteze profesori
Dialogue: 0,0:14:41.97,0:14:45.33,Default,,0000,0000,0000,,doritori să predea în închisoare, să stabilească
Dialogue: 0,0:14:45.33,0:14:48.54,Default,,0000,0000,0000,,o demarcaţie clară între cei care lucrau în școală
Dialogue: 0,0:14:48.54,0:14:51.97,Default,,0000,0000,0000,,și autoritățile din închisoare, iar cea mai grea sarcină
Dialogue: 0,0:14:51.97,0:14:52.97,Default,,0000,0000,0000,,a fost stabilirea unei noi programe şcolare,
Dialogue: 0,0:14:52.97,0:14:58.47,Default,,0000,0000,0000,,pentru că oamenii nu intră și ies din închisoare semestrial.
Dialogue: 0,0:14:58.47,0:15:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Dar au reușit să facă tot.
Dialogue: 0,0:15:01.58,0:15:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Ce au toate astea în comun?
Dialogue: 0,0:15:04.33,0:15:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Toate costă.
Dialogue: 0,0:15:10.70,0:15:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Unii dintre cei aflați în sală poate își amintesc
Dialogue: 0,0:15:13.73,0:15:17.49,Default,,0000,0000,0000,,de tipul din reclama pentru filtrul de ulei.
Dialogue: 0,0:15:17.49,0:15:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Tipul spunea: „Poți să mă plătești acum
Dialogue: 0,0:15:21.30,0:15:24.37,Default,,0000,0000,0000,,sau mai târziu.”
Dialogue: 0,0:15:24.37,0:15:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Noi,
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:28.52,Default,,0000,0000,0000,,în sistemul pedepsei capitale
Dialogue: 0,0:15:28.52,0:15:32.12,Default,,0000,0000,0000,,plătim mai târziu.
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Problema e că
Dialogue: 0,0:15:33.97,0:15:37.83,Default,,0000,0000,0000,,pentru cei 15.000 de dolari cheltuiți pentru a interveni
Dialogue: 0,0:15:37.83,0:15:42.20,Default,,0000,0000,0000,,în viețile copiilor dezavantajați economic sau în alt fel,
Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:43.52,Default,,0000,0000,0000,,în primele capitole din viaţa lor,
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:47.93,Default,,0000,0000,0000,,economisim 80.000 de dolari din cheltuielile create de crima comisă.
Dialogue: 0,0:15:47.93,0:15:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Chiar dacă nu sunteți de acord
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:52.09,Default,,0000,0000,0000,,că există un imperativ moral de a face asta,
Dialogue: 0,0:15:53.44,0:15:56.01,Default,,0000,0000,0000,,poate că argumentul economic vă convinge.
Dialogue: 0,0:15:58.59,0:16:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să vă vorbesc despre ultima discuție pe care am avut-o cu Will.
Dialogue: 0,0:16:02.61,0:16:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Era în ziua când urma să fie executat,
Dialogue: 0,0:16:06.70,0:16:11.01,Default,,0000,0000,0000,,pur și simplu discutam.
Dialogue: 0,0:16:11.01,0:16:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Nu mai era nimic de făcut
Dialogue: 0,0:16:12.07,0:16:13.68,Default,,0000,0000,0000,,în cazul lui.
Dialogue: 0,0:16:13.68,0:16:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Vorbeam despre viața lui.
Dialogue: 0,0:16:16.03,0:16:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Îmi povestea despre tatăl lui pe care de-abia îl cunoscuse,
Dialogue: 0,0:16:18.90,0:16:19.73,Default,,0000,0000,0000,,şi care murise,
Dialogue: 0,0:16:19.73,0:16:22.37,Default,,0000,0000,0000,,apoi despre mama lui
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:24.13,Default,,0000,0000,0000,,pe care a cunoscut-o
Dialogue: 0,0:16:24.13,0:16:26.30,Default,,0000,0000,0000,,și care încă trăia.
Dialogue: 0,0:16:26.30,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Și i-am spus:
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.05,Default,,0000,0000,0000,,„Cunosc povestea.
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Am citit dosarul.
Dialogue: 0,0:16:32.87,0:16:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Știu că a încercat să te omoare.
Dialogue: 0,0:16:35.51,0:16:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Dar m-am întrebat mereu dacă tu chiar
Dialogue: 0,0:16:37.95,0:16:40.07,Default,,0000,0000,0000,,îți mai amintești asta.
Dialogue: 0,0:16:40.07,0:16:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Eu nu îmi amintesc nimic
Dialogue: 0,0:16:41.57,0:16:43.73,Default,,0000,0000,0000,,de când aveam 5 ani.
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Poate îți amintești că ți-a spus cineva.”
Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:49.17,Default,,0000,0000,0000,,S-a uitat și s-a aplecat spre mine
Dialogue: 0,0:16:49.17,0:16:52.77,Default,,0000,0000,0000,,și mi-a spus: „Profesore - mă cunoștea de 12 ani și tot așa îmi spunea -
Dialogue: 0,0:16:52.77,0:16:56.08,Default,,0000,0000,0000,,nu vreau să fiu nepoliticos,
Dialogue: 0,0:16:56.08,0:16:57.73,Default,,0000,0000,0000,,dar când mama ta
Dialogue: 0,0:16:57.73,0:17:00.83,Default,,0000,0000,0000,,ridică un cuțiti de măcelar mai mare decât tine
Dialogue: 0,0:17:00.83,0:17:04.63,Default,,0000,0000,0000,,și te aleargă prin casă țipând că vrea să te omoare
Dialogue: 0,0:17:04.63,0:17:08.46,Default,,0000,0000,0000,,și trebuie să te încui în baie, să te proptești în ușă
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:11.22,Default,,0000,0000,0000,,și să urli după ajutor până vine poliția”,
Dialogue: 0,0:17:11.22,0:17:14.30,Default,,0000,0000,0000,,s-a uitat la mine și a continuat,
Dialogue: 0,0:17:14.30,0:17:17.80,Default,,0000,0000,0000,,„așa ceva nu se uită”.
Dialogue: 0,0:17:17.80,0:17:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Sper că nici voi nu veți uita un lucru:
Dialogue: 0,0:17:20.30,0:17:23.16,Default,,0000,0000,0000,,de când ați ajuns aici, de dimineață și până la pauza de prânz,
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:26.57,Default,,0000,0000,0000,,au avut loc 4 omoruri
Dialogue: 0,0:17:26.57,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,în Statele Unite.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Vom folosi importante resurse sociale pentru a-i pedepsi
Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:34.47,Default,,0000,0000,0000,,pe criminali, și e corect, fiindcă cei care greșesc
Dialogue: 0,0:17:34.47,0:17:36.53,Default,,0000,0000,0000,,trebuie pedepsiți.
Dialogue: 0,0:17:36.53,0:17:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Dar trei din patru omoruri pot fi prevenite.
Dialogue: 0,0:17:40.10,0:17:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Dacă privim imaginea de ansamblu
Dialogue: 0,0:17:43.17,0:17:47.82,Default,,0000,0000,0000,,și ne îndreptăm atenția spre capitolele timpurii,
Dialogue: 0,0:17:47.82,0:17:51.20,Default,,0000,0000,0000,,nu va mai trebui să scriem prima propoziție
Dialogue: 0,0:17:51.20,0:17:52.99,Default,,0000,0000,0000,,din povestea pedepsei capitale.
Dialogue: 0,0:17:52.99,0:17:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc!
Dialogue: 0,0:17:54.70,0:17:56.03,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)