1
00:00:01,567 --> 00:00:03,460
دو هفته پیش، با همسرم کاتیا پشت میز اشپزخانه نشسته بودم،

2
00:00:03,460 --> 00:00:05,567
دو هفته پیش، با همسرم کاتیا پشت میز اشپزخانه نشسته بودم،

3
00:00:05,567 --> 00:00:08,567
دو هفته پیش، با همسرم کاتیا پشت میز اشپزخانه نشسته بودم،

4
00:00:08,567 --> 00:00:13,433
و در مورد چیزی که میخواهم امروز با شما درباره اش صجبت کنم گفتگو میکردیم.

5
00:00:13,433 --> 00:00:18,460
ما یک پسر یازده ساله داریم که اسمش لینکلن است. او در کنار همون میز نشسته بود

6
00:00:18,460 --> 00:00:21,153
و تکالیفش را انجام میداد.

7
00:00:21,153 --> 00:00:22,570
در حین مکثی که در گفتگو با کاتیا داشتم، نگاهی به لینکلن انداختم

8
00:00:23,754 --> 00:00:26,267
در حین مکثی که در گفتگو با کاتیا داشتم، نگاهی به لینکلن انداختم

9
00:00:26,267 --> 00:00:28,133
و خاطره یکی از موکلینم ناگهان من رو بهت زده کرد.

10
00:00:30,167 --> 00:00:33,633
و به یاد آوردن خاطره یکی از موکلینم ناگهان من رو شکه کرد.

11
00:00:33,633 --> 00:00:36,525
و به یاد آوردن خاطره یکی از موکلینم ناگهان من رو شکه کرد.

12
00:00:36,525 --> 00:00:38,443
اهل شمال تگزاس بود.

13
00:00:38,443 --> 00:00:43,539
او هرگز پدرش را به درستی نشناخت زیرا پدرش

14
00:00:43,539 --> 00:00:47,233
زمانی که مادرش او را باردار بود، آنها را ترک کرده بود.

15
00:00:47,233 --> 00:00:51,600
بنابراین قسمت او این شد که توسط یک مادر تنها بزرگ شود،

16
00:00:51,600 --> 00:00:53,167
که شاید اشکالی نداشت

17
00:00:53,167 --> 00:00:55,333
به جز اینکه این مادر تنهای بخصوص، یک بیمار متوهم اسکیزوفرنی بود،

18
00:00:55,333 --> 00:00:58,654
به جز اینکه این مادر تنهای بخصوص، یک بیمار متوهم اسکیزوفرنی بود،

19
00:00:58,654 --> 00:01:03,267
و هنگامی که او پنج ساله بود مادرش تلاش کرد که او را با چاقوی قصابی بکشد.

20
00:01:03,267 --> 00:01:05,200
مادرش توسط قانون از او جدا و به بیمارستان روانی فرستاده شد.

21
00:01:05,200 --> 00:01:09,335
مادرش توسط قانون از او جدا و به بیمارستان روانی فرستاده شد.

22
00:01:09,335 --> 00:01:13,067
و بدین ترتیب او (ویل) برای چند سال با برادر بزرگترش زندگی کرد

23
00:01:13,067 --> 00:01:15,952
تا اینکه برادرش با شلیک گلوله ای به قلبش خودکشی کرد.

24
00:01:15,952 --> 00:01:19,033
و بعد از آن

25
00:01:19,033 --> 00:01:22,067
ویل از یک فامیل به فامیل دیگه پاسکاری میشد،

26
00:01:22,067 --> 00:01:27,400
تا اینکه، وقتی ۹ ساله بود به تنهایی و روی پای خودش زندگی میکرد.

27
00:01:27,400 --> 00:01:31,788
اون روز صبح که من با کاتیا و لینکلن نشسته بودیم، من به پسرم نگاه کردم،

28
00:01:31,788 --> 00:01:35,833
و متوجه شدم که هنگامی که موکل من، ویل در سن او بود،

29
00:01:35,833 --> 00:01:37,900
و متوجه شدم که هنگامی که موکل من، ویل در سن او بود،

30
00:01:37,900 --> 00:01:41,933
دو سال بوده که به تنهایی روی پای خودش زندگی میکرده.

31
00:01:41,933 --> 00:01:44,513
در نهایت ویل به گروه خلافکارها ملحق شد

32
00:01:44,513 --> 00:01:45,860
و جرایم بسیار جدیای مرتکب شد،

33
00:01:45,860 --> 00:01:48,800
و جرایم بسیار جدیای مرتکب شد،

34
00:01:48,800 --> 00:01:51,633
شامل جدی ترین آنها، یک قتل وحشتناک و غم انگیز.

35
00:01:51,633 --> 00:01:53,929
شامل جدی ترین آنها، یک قتل وحشتناک و غم انگیز.

36
00:01:53,929 --> 00:01:59,500
و در نهایت ویل به منظور مجازات برای آن جرم، اعدام شد.

37
00:01:59,500 --> 00:02:01,433
و در نهایت ویل به منظور مجازات برای آن جرم، اعدام شد.

38
00:02:01,433 --> 00:02:04,436
اما امروز نمیخوام

39
00:02:04,436 --> 00:02:06,108
اما امروز نمیخوام

40
00:02:06,108 --> 00:02:10,357
درباره اخلاقیات مربوط به مجازات اعدام صحبت کنم. من مطمئناً میگویم که موکل من

41
00:02:10,357 --> 00:02:15,367
نمیبایست اعدام می شد، ولی بجاش چیزی که امروز میخواهم انجام دهم

42
00:02:15,367 --> 00:02:18,252
بحث در مورد مجازات مرگ به شیوه ای است که هرگز پیش از این به این شیوه انجام نداده ام،

43
00:02:18,252 --> 00:02:20,800
بحث در مورد مجازات مرگ به شیوه ای است که هرگز پیش از این به این شیوه انجام نداده ام،

44
00:02:21,008 --> 00:02:22,100
به طوری که اصلاً بحث برانگیز نباشد.

45
00:02:22,100 --> 00:02:24,633
به طوری که اصلاً بحث برانگیز نباشد.

46
00:02:24,633 --> 00:02:27,516
فکر میکنم این ممکن است،

47
00:02:27,516 --> 00:02:30,233
زیرا قسمتی در بحث و مناظره درباره مجازات اعدام وجود دارد --

48
00:02:30,233 --> 00:02:32,114
زیرا قسمتی در بحث و مناظره درباره مجازات اعدام وجود دارد --

49
00:02:32,114 --> 00:02:33,900
و شاید مهمترین قسمت آن--

50
00:02:33,900 --> 00:02:37,083
جایی که همه با آن موافقند،

51
00:02:37,083 --> 00:02:41,033
جایی که سرسخت ترین حامیان مجازات مرگ

52
00:02:41,069 --> 00:02:45,047
و پر سر و صدا ترین افراد طرفدار لغو مجازات اعدام

53
00:02:45,047 --> 00:02:47,950
روی آن اتفاق نظر دارند.

54
00:02:47,950 --> 00:02:51,665
و آن قسمتی است که من میخواهم در آن کاوش کنم.

55
00:02:51,665 --> 00:02:55,752
اما قبل از اینکه این کار را بکنم، میخواهم چند دقیقه ای در مورد چگونگی باز شدن یک پرونده مجازات اعدام صحبت کنم،

56
00:02:55,752 --> 00:02:57,767
اما قبل از اینکه این کار را بکنم، میخواهم چند دقیقه ای در مورد چگونگی باز شدن یک پرونده مجازات اعدام صحبت کنم،

57
00:02:57,767 --> 00:03:03,205
و سپس میخواهم در مورد دو درسی که در طی ۲۰ سال وکالتم

58
00:03:03,205 --> 00:03:05,567
به عنوان وکیل مجازات اعدام یاد گرفته ام با شما صحبت کنم.

59
00:03:05,567 --> 00:03:10,467
دو درسی که از دیدن بیشتر از هزار پرونده که به اینصورت باز شده یاد گرفتم.

60
00:03:10,467 --> 00:03:14,300
شما میتوانید به مورد مجازات اعدام به صورت یک داستان که چهار فصل داره نگاه کنید.

61
00:03:14,300 --> 00:03:16,467
شما میتوانید به مورد مجازات اعدام به صورت یک داستان که چهار فصل داره نگاه کنید.

62
00:03:16,467 --> 00:03:19,733
فصل اول همه پروندهها دقیقا مثل هم هستند، و این غم انگیزه.

63
00:03:19,733 --> 00:03:21,619
فصل اول همه پروندهها دقیقا مثل هم هستند، و این غم انگیزه.

64
00:03:21,619 --> 00:03:22,725
این با قتل یک فرد بیگناه شروع میشه،

65
00:03:22,725 --> 00:03:25,589
این با قتل یک فرد بیگناه شروع میشه،

66
00:03:25,589 --> 00:03:27,233
و بعدش یک دادگاهه

67
00:03:27,233 --> 00:03:29,633
که قاتل در اون دادگاه به مجازات اعدام محکوم میشه،

68
00:03:29,633 --> 00:03:31,534
و این حکم اعدام در نهایت توسط دادگاه ایالتی تجدید نظر تائید میشود.

69
00:03:31,534 --> 00:03:33,667
و این حکم اعدام در نهایت توسط دادگاه ایالتی تجدید نظر تائید میشود.

70
00:03:33,667 --> 00:03:38,593
فصل دوم متشکل از دادرسی پیچیده قانونیای است

71
00:03:38,593 --> 00:03:41,286
که به درخواست تجدید نظر ایالتی معروفه.

72
00:03:41,286 --> 00:03:44,767
فصل سوم دادرسی پیچیده تری است

73
00:03:44,767 --> 00:03:46,933
که به حکم تجدید نظر فدرال شناخته شده است.

74
00:03:46,933 --> 00:03:48,700
و فصل چهارم جایست

75
00:03:48,700 --> 00:03:52,850
که چیزهای مختلفی در آن میتواند اتفاق بیافتد. وکیل ممکن است درخواست عفو کند،

76
00:03:52,850 --> 00:03:55,984
یا ممکنه آنها شکایتهای قانونی پیچیده تری را شروع کنند،

77
00:03:55,984 --> 00:03:58,333
یا ممکنه کلاً هیچ کاری نکنند.

78
00:03:58,333 --> 00:03:59,967
اما فصل چهارم معمولا با اعدام به پایان میرسد.

79
00:03:59,967 --> 00:04:02,267
اما فصل چهارم معمولا با اعدام به پایان میرسد.

80
00:04:02,267 --> 00:04:07,130
هنگامی که ۲۰ سال پیش وکیل زندانیان محکوم به اعدام شدم،

81
00:04:07,130 --> 00:04:11,067
بیشتر افراد محکوم به اعدام حق داشتن وکیل در فصل دوم یا چهارمِ این داستان را نداشتند.

82
00:04:11,067 --> 00:04:13,767
بیشتر افراد محکوم به اعدام حق داشتن وکیل در فصل دوم یا چهارمِ این داستان را نداشتند.

83
00:04:13,767 --> 00:04:15,280
آنها تنها با خودشان رها میشدند.

84
00:04:15,280 --> 00:04:18,717
در حقیقت، اواخر دهه هشتاد آنها حق داشتن وکیل را در فصل سوم این داستان بدست آوردند.

85
00:04:18,717 --> 00:04:20,923
در حقیقت، اواخر دهه هشتاد آنها حق داشتن وکیل را در فصل سوم این داستان بدست آوردند.

86
00:04:20,923 --> 00:04:22,757
در حقیقت، اواخر دهه هشتاد آنها حق داشتن وکیل را در فصل سوم این داستان بدست آوردند.

87
00:04:22,757 --> 00:04:25,433
بنابراین کاری که همه این زندانیان محکوم به اعدام باید میکردن

88
00:04:25,433 --> 00:04:28,433
تکیه بر وکلای داوطلب برای رسیدگی به مراحل قانونی آنها بود.

89
00:04:28,433 --> 00:04:30,629
تکیه بر وکلای داوطلب برای رسیدگی به مراحل قانونی آنها بود.

90
00:04:30,629 --> 00:04:33,717
مشکل این بود که تعداد محکومین به اعدام

91
00:04:33,717 --> 00:04:39,233
بیشتر از تعداد وکلایی بود که هم علاقمند بودند در این زمینه کار کنند و هم تجربه کافی در این زمینه داشتند.

92
00:04:39,233 --> 00:04:40,733
خُب البته به ناچار

93
00:04:40,733 --> 00:04:44,433
وکلا به سمت پروندههایی که به فصل چهارم رسیده بودند کشیده میشدند -- که این البته قابل درک است.

94
00:04:44,433 --> 00:04:47,667
اونها پرونده هایی بودند که ضرورت بیشتری داشتند؛

95
00:04:47,667 --> 00:04:50,333
اینها افرادی بودند که خیلی به اعدام شدن نزدیک بودند.

96
00:04:50,333 --> 00:04:54,522
بعضی از این وکلا موفق بودند؛ آنها توانستند برای موکلین شان جلسه دادگاه جدیدی ترتیب بدهند.

97
00:04:54,522 --> 00:04:58,467
بعضی دیگه از اونها تونستند زمان زنده بودن موکلهاشون رو طولانی تر کنند،

98
00:04:58,467 --> 00:05:00,467
در بعضی موارد چند سال، در بعضی موارد چند ماه.

99
00:05:00,467 --> 00:05:02,567
اما یه چیزی که اتفاق نیافتاد

100
00:05:02,567 --> 00:05:07,400
این بود که هرگز یک کاهش جدی و مداوم در تعداد سالانه اعدام شدگان تگزاس بوجود نیامد.

101
00:05:07,400 --> 00:05:09,800
این بود که هرگز یک کاهش جدی و مداوم در تعداد سالانه اعدام شدگان تگزاس بوجود نیامد.

102
00:05:09,800 --> 00:05:13,567
در حقیقت، همانطور که در این نمودار میبینید، از زمانی که نظام اعدام تگزاس

103
00:05:13,567 --> 00:05:16,900
از اواسط تا اواخر دهه ۹۰ کار آمد شد،

104
00:05:16,900 --> 00:05:21,233
فقط چند سالی تعداد اعدام شدگان سالیانه به پایین تر از ۲۰ [نفر] رسید.

105
00:05:21,233 --> 00:05:23,400
فقط چند سالی تعداد اعدام شدگان سالیانه به پایین تر از ۲۰ [نفر] رسید.

106
00:05:23,400 --> 00:05:24,940
درهر سال عادی در تگزاس بطور متوسط هر ماه حدود دو نفر اعدام میشوند.

107
00:05:24,940 --> 00:05:27,192
درهر سال عادی در تگزاس بطور متوسط هر ماه حدود دو نفر اعدام میشوند.

108
00:05:27,192 --> 00:05:28,864
درهر سال عادی در تگزاس بطور متوسط هر ماه حدود دو نفر اعدام میشوند.

109
00:05:28,864 --> 00:05:33,500
در بعضی از سالها در تگزاس، ما حدود ۴۰ نفر در سال اعدام داشته ایم، و این تعداد

110
00:05:33,500 --> 00:05:38,222
هرگز به طور چشمگیری در ۱۵ سال گذشته کاهش نداشته.

111
00:05:38,222 --> 00:05:41,867
و در عین حال، در همان زمان که ما همچنان به اعدام همان تعداد افراد ادامه میدادیم،

112
00:05:41,867 --> 00:05:43,967
و در عین حال، در همان زمان که ما همچنان به اعدام همان تعداد افراد ادامه میدادیم،

113
00:05:43,967 --> 00:05:46,535
تعدادی از افرادی را که ما محکوم به اعدام میکردیم به صورت سالیانه به شدت کاهش داشت.

114
00:05:46,535 --> 00:05:47,696
تعدادی از افرادی را که ما محکوم به اعدام میکردیم به صورت سالیانه به شدت کاهش داشت.

115
00:05:47,696 --> 00:05:50,180
تعدادی از افرادی را که ما محکوم به اعدام میکردیم به صورت سالیانه به شدت کاهش داشت.

116
00:05:50,180 --> 00:05:51,567
خُب ما این پاردوکس و تناقض را داریم،

117
00:05:51,567 --> 00:05:56,287
که تعداد اعدام شدگان در همان سطح بالا قرار داشت،

118
00:05:56,287 --> 00:06:00,722
اما تعداد محکومین به اعدام جدید کاهش یافته بود.

119
00:06:00,722 --> 00:06:02,000
چرا اینطور بود؟

120
00:06:02,000 --> 00:06:04,767
این نمیتواند به کاهش نرخ قتل نسبت داده شود،

121
00:06:04,767 --> 00:06:06,600
چونکه تقریبا نرخ قتل به نسبت خط قرمز در این نمودار کاهش نیافته بود.

122
00:06:06,600 --> 00:06:10,867
چونکه تقریبا نرخ قتل به نسبت خط قرمز در این نمودار کاهش نیافته بود.

123
00:06:10,867 --> 00:06:13,733
به جای این، اتفاقی که افتاده بود

124
00:06:13,733 --> 00:06:17,567
این بود که هیات منصفه شروع کردند به محکوم کردند افراد به حبس ابد

125
00:06:17,567 --> 00:06:21,067
بدون بخشش و حکم مشروط،

126
00:06:21,067 --> 00:06:24,383
به جای محکوم کردن آنها به اتاق اعدام.

127
00:06:24,383 --> 00:06:26,733
چرا این اتفاق افتاد؟

128
00:06:26,733 --> 00:06:31,140
این اتفاق بخاطر از دست رفتن پشتیبانیِ اجتماعی و مردمی حکم اعدام نبود.

129
00:06:31,140 --> 00:06:34,700
مخالفان حکم اعدام بخاطر این واقعیت که پشتیبانی از حکم اعدام در تگزاس

130
00:06:34,700 --> 00:06:39,360
در پایین ترین سطح خود قرار دارد خوشحالند.

131
00:06:39,360 --> 00:06:41,367
میدونید که پائین ترین سطح در تگزاس یعنی چه؟

132
00:06:41,367 --> 00:06:43,933
بدین معنی که پائین تر از ۶۰ درصد است.

133
00:06:43,933 --> 00:06:47,667
این واقعا مقایسه خوبی با اواسط دهه ۸۰ هنگامی که این بیش از ۸۰ درصد بود،

134
00:06:47,667 --> 00:06:49,391
این واقعا مقایسه خوبی با اواسط دهه ۸۰ هنگامی که این بیش از ۸۰ درصد بود،

135
00:06:49,391 --> 00:06:53,800
لیکن ما نمیتوانیم توضیحی برای کاهش محکومیت به اعدام

136
00:06:53,800 --> 00:06:57,667
و ارتباط آن با حبس ابد بدون شرط آزادی برای کاهش پشتبانی از مجازات اعدام بدهیم،

137
00:06:57,667 --> 00:07:00,133
زیرا هنوز مردم مجازات اعدام را حمایت و پشتیبانی میکنند.

138
00:07:00,133 --> 00:07:03,207
این پدیده چگونه اتفاق افتاد؟

139
00:07:03,207 --> 00:07:04,833
چیزی که اتفاق افتاد اینه که

140
00:07:04,833 --> 00:07:05,738
وکلایی که نمایندگی

141
00:07:05,738 --> 00:07:09,433
محکومین به اعدام را داشتند تمرکزشان را

142
00:07:09,433 --> 00:07:13,935
به فصول ابتدایی داستان محکومین به اعدام معطوف کردند.

143
00:07:13,935 --> 00:07:17,200
خُب ۲۵ سال پیش، انها متمرکز بر فصل چهارم بودند.

144
00:07:17,200 --> 00:07:21,063
آنها ۲۵ سال پیش در اواخر دهد ۸۰ از فصل چهارم به فصل سوم رفتند.

145
00:07:21,063 --> 00:07:22,767
آنها ۲۵ سال پیش در اواخر دهد ۸۰ از فصل چهارم به فصل سوم رفتند.

146
00:07:22,767 --> 00:07:26,167
در پایان دهد ۸۰ تا اواسط دهه ۹۰ از فصل سوم به فصل دوم رفتند.

147
00:07:26,167 --> 00:07:29,367
و از اوسط دهد ۹۰ تا اواخر آن آنها تمرکز بر فصل اول داستان کردند.

148
00:07:29,367 --> 00:07:32,557
و از اوسط دهد ۹۰ تا اواخر آن آنها تمرکز بر فصل اول داستان کردند.

149
00:07:32,557 --> 00:07:36,567
حال شاید شما فکر کنید که این کاهش حکم اعدام و

150
00:07:36,567 --> 00:07:39,033
افزایش تعداد حبس ابد یه چیز خوبه و یا یه چیز بده.

151
00:07:39,033 --> 00:07:41,589
امروز نمیخواهم گفتگویی در این مورد داشته باشم.

152
00:07:41,589 --> 00:07:44,747
همه آنچه که میخواهم به شما بگویم اینه که این اتفاق به این دلیل افتاد

153
00:07:44,747 --> 00:07:47,859
که وکلای محکومین به اعدام متوجه شدند

154
00:07:47,859 --> 00:07:50,633
که هر چه زودتر در پروند دخالت کنند،

155
00:07:50,633 --> 00:07:55,133
احتمال بالاتری برای نجات جان موکلین شان هست.

156
00:07:55,133 --> 00:07:57,000
این اولین چیزیست که من یادگرفتم.

157
00:07:57,000 --> 00:07:58,935
و این دومین چیزیست که من یاد گرفتم:

158
00:07:58,935 --> 00:08:00,100
ویل موکل من مستثنی از قانون نبود؛

159
00:08:00,100 --> 00:08:03,556
ویل موکل من مستثنی از قانون نبود؛

160
00:08:03,556 --> 00:08:06,633
او خود قانون بود.

161
00:08:06,633 --> 00:08:10,167
گاهی من میگم اگر اسم محکوم به اعدام را به من بگید--

162
00:08:10,167 --> 00:08:13,215
-- مهم نیست که در کدوم ایالت هست، مهم نیست که اگر من او را قبلا دید باشم یا نه--

163
00:08:13,215 --> 00:08:15,833
من بیوگرافی او را برای شما مینویسم.

164
00:08:15,833 --> 00:08:19,033
وهشت نفر از هر ده نفر،

165
00:08:19,033 --> 00:08:20,667
کم و بیش بیوگرافیشان دقیق خواهد بود.

166
00:08:20,667 --> 00:08:23,130
کم و بیش بیوگرافیشان دقیق خواهد بود.

167
00:08:23,130 --> 00:08:27,133
و دلیل آن این است که هشتاد درصد از افرادی که محکوم به اعدام میشوند

168
00:08:27,133 --> 00:08:31,100
از خانواده های نابسامان مانند خانواده ویل میایند.

169
00:08:31,100 --> 00:08:33,068
هشتاد درصد از افراد محکوم به اعدام افرادی هستند

170
00:08:33,068 --> 00:08:35,200
که در معرض سیستم قضایی برای نوجوانان قرار گرفته اند.

171
00:08:35,200 --> 00:08:37,833
که در معرض سیستم قضایی برای نوجوانان قرار گرفته اند.

172
00:08:37,833 --> 00:08:39,964
این دومین درسی بود که من یاد گرفتم.

173
00:08:39,964 --> 00:08:41,767
این دومین درسی بود که من یاد گرفتم.

174
00:08:41,767 --> 00:08:45,167
حال ما در آستانه گوشه ای هستیم که همه با آن موافق خواهند بود.

175
00:08:45,167 --> 00:08:48,313
حال ما در آستانه گوشه ای هستیم که همه با آن موافق خواهند بود.

176
00:08:48,313 --> 00:08:50,506
شاید افراد حاضر در سالن موافق با اعدام نشدن "ویل" نباشند،

177
00:08:50,506 --> 00:08:52,619
شاید افراد حاضر در سالن موافق با اعدام نشدن "ویل" نباشند،

178
00:08:52,619 --> 00:08:55,133
اما من گمان میکنم که همه با این موافق باشند که بهترین نسخه این داستان

179
00:08:55,133 --> 00:08:58,833
اما من گمان میکنم که همه با این موافق باشند که بهترین نسخه این داستان

180
00:08:58,833 --> 00:09:00,167
این است که اصلا قتلی اتفاق نمیافتاد.

181
00:09:00,167 --> 00:09:04,949
این است که اصلا قتلی اتفاق نمیافتاد.

182
00:09:04,949 --> 00:09:06,933
ما چگونه میتوانیم این را انجام دهیم؟

183
00:09:06,933 --> 00:09:10,963
دو هفته پیش، وقتی پسرمان لینکلن روی مشکل ریاضیش کار میکرد، که یه مشکل بزرگ قدیمی بود.

184
00:09:10,963 --> 00:09:14,005
دو هفته پیش، وقتی پسرمان لینکلن روی مشکل ریاضیش کار میکرد، که یه مشکل بزرگ قدیمی بود.

185
00:09:14,005 --> 00:09:17,488
و او داشت یاد میگرفت، وقتی یک مشکل قدیمی بزرگ داری،

186
00:09:17,488 --> 00:09:21,400
گاهی راه حل اینه مشکل به مشکل های کوچک تقسیم بشه.

187
00:09:21,400 --> 00:09:24,967
این چیزیه که ما برای بیشتر مشکلاتمان انجام میدهیم -- در ریاضی ، فیزیک و حتی در قوانین اجتماعی--

188
00:09:24,967 --> 00:09:28,733
ما آنها را به تکه های کوچکتری تقسیم میکنیم، تا مشکلات بیشتر قابل مدیرت باشند.

189
00:09:28,733 --> 00:09:30,468
اما هر از چندگاه،

190
00:09:30,468 --> 00:09:32,500
همانطور که دوایت آیزنهاور (رئیس جمهور اسبق امریکا) گفت،

191
00:09:32,500 --> 00:09:34,020
راه حل یک مساله بزرگتر کردن آن است.

192
00:09:34,020 --> 00:09:36,100
راه حل یک مساله بزرگتر کردن آن است.

193
00:09:36,100 --> 00:09:40,033
شیوه ای که ما این مشکل را حل میکنیم

194
00:09:40,033 --> 00:09:43,889
اینه که مسائل مجازات اعدام را بزرگتر میکنیم.

195
00:09:43,889 --> 00:09:46,133
ما باید بگویم، بسیار خوب.

196
00:09:46,133 --> 00:09:48,394
ما چهار فصل در داستان مجازات اعدام داریم،

197
00:09:48,394 --> 00:09:51,233
ما چهار فصل در داستان مجازات اعدام داریم،

198
00:09:51,233 --> 00:09:53,000
اما قبل از اینکه داستان شروع بشه چه اتفاقی می افته؟

199
00:09:53,000 --> 00:09:55,127
اما قبل از اینکه داستان شروع بشه چه اتفاقی می افته؟

200
00:09:55,127 --> 00:09:59,933
چگونه میتوان وارد زندگی یک قاتل شد

201
00:09:59,933 --> 00:10:02,600
قبل از اینکه او قاتل شود؟

202
00:10:02,600 --> 00:10:04,949
چه گزینههایی برای خارج کردن این فرد

203
00:10:04,949 --> 00:10:06,333
چه گزینههایی برای خارج کردن این فرد

204
00:10:06,333 --> 00:10:07,567
از این مسیری که او را به این نتیجه هدایت میکنه داریم

205
00:10:07,567 --> 00:10:11,730
از این مسیری که او را به این نتیجه هدایت میکنه داریم

206
00:10:11,730 --> 00:10:14,586
مسیری که همه -- چه اونایی که با مجازات اعدام موافقند و چه اونایی که مخالفند --

207
00:10:14,586 --> 00:10:15,333
هنوز فکر میکنند که پی آمد بدی است:

208
00:10:15,333 --> 00:10:17,767
هنوز فکر میکنند که پی آمد بدی است:

209
00:10:17,767 --> 00:10:20,333
کشتن یک انسان بیگناه ؟

210
00:10:22,248 --> 00:10:24,933
میدونید، گاهی مردم میگن این علم موشک که نیست.

211
00:10:24,933 --> 00:10:26,173
میدونید، گاهی مردم میگن این علم موشک که نیست.

212
00:10:26,173 --> 00:10:28,300
میدونید، گاهی مردم میگن این علم موشک که نیست.

213
00:10:28,300 --> 00:10:31,633
این گفته بدین معنی است که که علم موشک واقعا پیچیده

214
00:10:31,633 --> 00:10:35,135
و این مشکلی که ما داریم درباره اش صحبت میکنیم واقعا ساده است.

215
00:10:35,135 --> 00:10:36,567
خوب علم موشک چیه:

216
00:10:36,567 --> 00:10:38,367
این بیان ریاضی برای پرتاب کردن است که توسط یک موشک ایجاد میشود.

217
00:10:38,367 --> 00:10:42,233
این بیان ریاضی برای پرتاب کردن است که توسط یک موشک ایجاد میشود.

218
00:10:42,233 --> 00:10:44,600
چیزی که ما درباره اش امروز صحبت میکنیم به همان اندازه پیچیده است.

219
00:10:44,600 --> 00:10:47,001
چیزی که ما درباره اش امروز صحبت میکنیم به همان اندازه پیچیده است.

220
00:10:47,001 --> 00:10:49,625
چیزی که امروز ما درباره اش صحبت میکنیم نیز علم موشکه.

221
00:10:49,625 --> 00:10:52,272
چیزی که امروز ما درباره اش صحبت میکنیم نیز علم موشکه.

222
00:10:52,272 --> 00:10:54,083
موکل من، ویل

223
00:10:54,083 --> 00:10:56,753
و ۸۰ درصد از افرادی که به مجازات اعدام محکوم میشوند

224
00:10:56,753 --> 00:11:00,200
پنج فصل در زندگیشان دارند

225
00:11:00,200 --> 00:11:01,733
که قبل از چهار فصل ٍ داستان مجازات اعدامشان، می آید.

226
00:11:01,733 --> 00:11:03,533
که قبل از چهار فصل ٍ داستان مجازات اعدامشان، می آید.

227
00:11:03,533 --> 00:11:08,300
من به این پنج فصل به عنوان نقاط مداخله و ورود فکر میکنم،

228
00:11:08,300 --> 00:11:11,167
نقاطی در زندگی آنها که جامعه ما

229
00:11:11,167 --> 00:11:16,100
میتوانست با مداخله کردن در زندگی آنها، آنها را از مسیری که در آن بودند منحرف میکرد

230
00:11:16,100 --> 00:11:20,368
مسیری که پی آمدهایی را حاصل خواهد کرد که همه ما -- چه آنها که موافق مجازات اعدام هستند

231
00:11:20,368 --> 00:11:22,086
و چه آنها که مخالف مجازات اعدام هستند --

232
00:11:22,086 --> 00:11:24,106
معتقدیم که پی آمد و نتیجه بدی است.

233
00:11:24,106 --> 00:11:26,733
در طول هر یک از این پنج فصل:

234
00:11:26,733 --> 00:11:28,367
زمانی که مادرش او را حامله بوده؛

235
00:11:28,367 --> 00:11:30,633
دوران طفولیتش؛

236
00:11:30,633 --> 00:11:32,500
هنگامی که در مدرسه ابتدایی بود؛

237
00:11:32,500 --> 00:11:34,667
و هنگامی که در مدرسه راهنمایی و دبیرستان بوده:

238
00:11:34,667 --> 00:11:38,167
و هنگامی که در برابر سیستم قضایی نوجوانان بوده -- در طول هریک از این پنج فصل،

239
00:11:38,167 --> 00:11:41,382
طیف گسترده ای از کارها را جامعه میتوانسته انجام دهد.

240
00:11:41,382 --> 00:11:43,500
در حقیقت، اگر ما فقط تصور کنیم

241
00:11:43,500 --> 00:11:48,600
که اینها پنج حالت متفاوت از مداخله هستند، شیوههایی که جامعه میتواند در هر یک از این فصول دخالت کند،

242
00:11:48,600 --> 00:11:50,484
که اینها پنج حالت متفاوت از مداخله هستند، شیوههایی که جامعه میتواند در هر یک از این فصول دخالت کند،

243
00:11:50,484 --> 00:11:52,700
ما میتوانیم آنها را با هر شیوه و راهی که میخواهیم ترکیب و تطبیق دهیم،

244
00:11:52,700 --> 00:11:56,870
۳۰۰۰ و یا بیشتر از ۳۰۰۰ استراتژی ممکن

245
00:11:56,870 --> 00:12:00,733
برای این هست که ما میتوانیم کودکانی مانند ویل را از مسیری که در آن هستند خارج کنیم.

246
00:12:00,733 --> 00:12:03,567
برای این هست که ما میتوانیم کودکانی مانند ویل را از مسیری که در آن هستند خارج کنیم.

247
00:12:03,567 --> 00:12:05,322
امروز من اینجا با راه حل نایستاده ام.

248
00:12:05,322 --> 00:12:07,400
امروز من اینجا با راه حل نایستاده ام.

249
00:12:07,400 --> 00:12:11,933
اما در حقیقت ما هنوز چیزهای زیادی برای یادگرفتن داریم،

250
00:12:11,933 --> 00:12:15,306
که این بدین معنی نیست که ما چیزهای زیادی را از قبل نمیدانیم.

251
00:12:15,306 --> 00:12:18,200
ما تجربیات دیگر ایالات را میدانیم

252
00:12:18,200 --> 00:12:21,867
که در آنجا طیف گسترده ای از حالات مداخله وجود دارد

253
00:12:21,867 --> 00:12:25,755
و ما میتوانیم آنها را در تگزاس، و هر ایالت دیگری که از انها استفاده نمیکند

254
00:12:25,755 --> 00:12:30,748
به منظور جلوگیری از پی آمدهایی که همه ما با آن موافقیم که بد هستند، بکار گیریم.

255
00:12:30,748 --> 00:12:33,371
من فقط به چند مورد از انها اشاره خواهم کرد.

256
00:12:33,371 --> 00:12:37,296
امروز من درباره تغییر در سیستم قضایی صحبت نمیکنم.

257
00:12:37,296 --> 00:12:42,067
که احتمالا یک موضوع مناسب برای محلی که پر از وکلا و قضات است بهترین اندوخته میباشد.

258
00:12:42,067 --> 00:12:45,887
به جای آن اجازه دهید درباره چند مورد از حالات مداخله

259
00:12:45,887 --> 00:12:48,255
که ما میتوانیم برای انجام آنها کمک کنیم صحبت کنم،

260
00:12:48,255 --> 00:12:50,740
چونکه اینها حالاتی از مداخله هستند که وقتی قانون گذاران و سیاستمداران، وقتی شهروندان مالیات دهنده ،

261
00:12:50,740 --> 00:12:54,700
چونکه اینها حالاتی از مداخله هستند که وقتی قانون گذاران و سیاستمداران، وقتی شهروندان مالیات دهنده ،

262
00:12:54,700 --> 00:12:56,933
بر سر آن موافقت کردند که ما باید چه کنیم، چگونه باید پولمان را خرج کنیم، مشخص خواهند شد.

263
00:12:56,933 --> 00:12:59,267
بر سر آن موافقت کردند که ما باید چه کنیم، چگونه باید پولمان را خرج کنیم، مشخص خواهند شد.

264
00:12:59,267 --> 00:13:01,653
ما میتوانیم، مراقبت های دوران اولیه کودکی را

265
00:13:01,653 --> 00:13:07,467
برای کودکانی که از لحاظ اقتصادی محرومند ایجاد کنیم،

266
00:13:07,467 --> 00:13:09,850
و میتوانیم آن را بصورت رایگان انجام دهیم.

267
00:13:09,850 --> 00:13:13,960
ما میتوانیم کودکانی مثل ویل را از مسیری که در ان قرار دارند بیرون بکشیم .

268
00:13:13,960 --> 00:13:17,800
ایالات دیگری هستند که این کار را انجام میدهند، اما ما نمیکنیم.

269
00:13:17,800 --> 00:13:21,901
ما میتوانیم مدارس مخصوصی را در هر دو سطح دبیرستان

270
00:13:21,901 --> 00:13:25,268
و مدرسه راهنمایی، حتی در مهدکودک فراهم کنیم

271
00:13:25,268 --> 00:13:29,657
که کودکانی که از نظر اقتصادی ضعیف هستند، و بطور خاص کودکانی که

272
00:13:29,657 --> 00:13:30,833
با سیستم قضایی نوجوانان روبرو شده اند را مورد پوشش قرار میدهند.

273
00:13:30,833 --> 00:13:32,933
با سیستم قضایی نوجوانان روبرو شده اند را مورد پوشش قرار میدهند.

274
00:13:32,933 --> 00:13:34,800
تعداد زیادی از ایالات اینکار را انجام میدهند؛

275
00:13:34,800 --> 00:13:37,482
و تگزاس کاری در این زمینه نمیکند.

276
00:13:37,482 --> 00:13:39,300
یه چیز دیگه هم هست که ما میتونیم انجام بدیم.

277
00:13:39,300 --> 00:13:41,638
خب، تعداد زیادی کار هست که ما میتوینم انجام دهیم-- چیزی که قصد دارم به آن اشاره کنم کار دیگریست که ما میتواینم انجام دهیم

278
00:13:41,638 --> 00:13:44,200
و چیزی که امروز خواهم گفت تنها چیزیست که میتونه بحث برانگیز باشه .

279
00:13:44,200 --> 00:13:46,833
و چیزی که امروز خواهم گفت تنها چیزیست که میتونه بحث برانگیز باشه .

280
00:13:46,833 --> 00:13:48,133
ما میتونیم به شدت به خانه هایی که عملکرد نا کارآمد خطرناکی دارند مداخله کنیم،

281
00:13:48,133 --> 00:13:50,233
ما میتونیم به شدت به خانه هایی که عملکرد نا کارآمد خطرناکی دارند مداخله کنیم،

282
00:13:50,233 --> 00:13:53,457
ما میتونیم به شدت به خانه هایی که عملکرد نا کارآمد خطرناکی دارند مداخله کنیم،

283
00:13:53,457 --> 00:13:55,300
و کودکان را قبل از اینکه

284
00:13:55,300 --> 00:14:00,771
مادرشان چاقوی قصابی را بردارد و سعی در کشتن آنها بکند، از آنجا خارج کنیم.

285
00:14:00,771 --> 00:14:02,791
اگر ما اینکار را بکنیم، ما نیاز به مکانی برای نگهداری آنها (کودکان) داریم .

286
00:14:02,791 --> 00:14:04,867
اگر ما اینکار را بکنیم، ما نیاز به مکانی برای نگهداری آنها (کودکان) داریم .

287
00:14:04,867 --> 00:14:08,271
حتی اگر همه این کارها را بکنیم، بعصی از کودکان درون شکافهایی خواهند افتاد

288
00:14:08,271 --> 00:14:11,867
و آنها با فصل چهارم داستان قبل از اینکه قتلی صورت گیرد، مواجه خواهند شد،

289
00:14:11,867 --> 00:14:13,900
آنها با سیستم قضایی برای نوجوانان خواهند رسید( جرمی مرتکب خواهند شد).

290
00:14:13,900 --> 00:14:17,002
حتی اگر این اتفاق بیفتد، هنوز دیر نیست.

291
00:14:17,002 --> 00:14:18,906
حتی اگر این اتفاق بیفتد، هنوز دیر نیست.

292
00:14:18,906 --> 00:14:21,700
هنوز فرصت برای اینکه آنها را (از مسیری که در آن هستند) به بیرون برانیم هست،

293
00:14:21,700 --> 00:14:23,457
اگر به بیرون راندن آنها به جای اینکه فقط آنها را مجازات کنیم فکر کنیم.

294
00:14:23,457 --> 00:14:25,826
اگر به بیرون راندن آنها به جای اینکه فقط آنها را مجازات کنیم فکر کنیم.

295
00:14:25,826 --> 00:14:28,566
دو تا پرفسور در ناحیه شرقی کشور- یکی در دانشگاه یل و دیگی در دانشگاه مریلند هستند--

296
00:14:28,566 --> 00:14:30,333
که مدرسه هایی را بنا نهادند که به زندانهای نوجوانان مرتبط اند.

297
00:14:30,333 --> 00:14:34,233
که مدرسه هایی را بنا نهادند که به زندانهای نوجوانان مرتبط اند.

298
00:14:34,233 --> 00:14:37,482
و کودکان در زندانند، ولیکن از ساعت هشت صبح تا چهار بعد از ظهر به مدرسه میروند.

299
00:14:37,482 --> 00:14:39,167
و کودکان در زندانند، ولیکن از ساعت هشت صبح تا چهار بعد از ظهر به مدرسه میروند.

300
00:14:39,167 --> 00:14:40,803
از لحاظ تدارکاتی این کار مشکلی بوده.

301
00:14:40,803 --> 00:14:41,967
آنها باید معلمینی را استخدام کنند

302
00:14:41,967 --> 00:14:45,333
که بخواهند در زندان درس بدهند ، آنها باید جدایی سخت و محکمی

303
00:14:45,333 --> 00:14:48,535
بین افرادی که در مدرسه کار میکنند و مسئولان زندان کار برقرار کنند.

304
00:14:48,535 --> 00:14:51,967
و از همه دلهره آور تر، آنها نیاز به ابداع یک برنامه آموزشی جدید دارند.

305
00:14:51,967 --> 00:14:52,967
می دانید چرا؟

306
00:14:52,967 --> 00:14:58,467
زندانیان بر پایه زمان ترمی به زندان وارد و از آن خارج نمیشوند.

307
00:14:58,467 --> 00:15:01,584
اما آنها همه این چیزها را انجام میدهند.

308
00:15:01,584 --> 00:15:04,333
همه این چیزیها چه کارها را مشترک دارند؟

309
00:15:04,333 --> 00:15:10,700
چیزی که همه این کارها مشترک دارند اینه که اینها هزینه بر هستند.

310
00:15:10,700 --> 00:15:13,728
برخی از افرادی که اینجا هستند به اندازه کافی مسن هستند که اون مرد را در تبلیغ فیلتر روغن را به خاطر بیاورند .

311
00:15:13,728 --> 00:15:17,490
برخی از افرادی که اینجا هستند به اندازه کافی مسن هستند که اون مرد را در تبلیغ فیلتر روغن را به خاطر بیاورند .

312
00:15:17,490 --> 00:15:21,300
او عادت داشت که بگه، "خوب ، الان میتونی به من بپردازی و یا بعدا بهم بپردازی."

313
00:15:21,300 --> 00:15:24,367
او عادت داشت که بگه، "خوب ، الان میتونی به من بپردازی و یا بعدا بهم بپردازی."

314
00:15:24,367 --> 00:15:26,500
کاری که ما در سیستم مجازات اعدام انجام دهیم اینه که ما داریم بعدا (هزینه اش را) میپردازیم.

315
00:15:26,500 --> 00:15:28,520
کاری که ما در سیستم مجازات اعدام انجام دهیم اینه که ما داریم بعدا (هزینه اش را) میپردازیم.

316
00:15:28,520 --> 00:15:32,119
کاری که ما در سیستم مجازات اعدام انجام دهیم اینه که ما داریم بعدا (هزینه اش را) میپردازیم.

317
00:15:32,119 --> 00:15:33,967
اما نکته ای که هست اینه

318
00:15:33,967 --> 00:15:37,833
که برای هر ۱۵،۰۰۰ دلار که ما صرف مداخله

319
00:15:37,833 --> 00:15:42,200
در زندگی بچه های محروم اقتصادی در فصول اولیه زندگیشان میکنیم،

320
00:15:42,200 --> 00:15:43,520
در زندگی بچه های محروم اقتصادی در فصول اولیه زندگیشان میکنیم،

321
00:15:43,520 --> 00:15:47,933
ما در نهایت ۸۰،۰۰۰ دلار صرفه جویی در هزینه های مرتبط با جرم و جنایت میکنیم.

322
00:15:47,933 --> 00:15:49,696
حتی اگر شما موافق این نباشید

323
00:15:49,696 --> 00:15:52,092
که انجام این [کار] یک ضرورت اخلاقیست،

324
00:15:53,435 --> 00:15:56,012
این [کار] از لحاظ اقتصادی قابل فهم است.

325
00:15:58,589 --> 00:16:02,612
میخواهم آخرین گفتگویی که با ویل داشتم با شما صحبت کنم.

326
00:16:02,612 --> 00:16:06,700
اون روزی بود که قرار بود اورا اعدام کنند، ما فقط صحبت می کردیم.

327
00:16:06,700 --> 00:16:11,012
اون روزی بود که قرار بود او را اعدام کنند، ما فقط صحبت می کردیم.

328
00:16:11,012 --> 00:16:12,067
کاری باقی نماند بود که برای این پرونده بشه انجام داد.

329
00:16:12,067 --> 00:16:13,682
کاری باقی نماند بود که برای این پرونده بشه انجام داد.

330
00:16:13,682 --> 00:16:16,033
ما در مورد زندگیش صحبت میکردیم.

331
00:16:16,033 --> 00:16:18,900
در ابتدا او راجع به پدرش کسی که او به سختی می شناخت اش، صحبت کرد،

332
00:16:18,900 --> 00:16:19,733
او مرده بود، و سپس درباره مادرش که او می شناختش، و هنوز زنده است.

333
00:16:19,733 --> 00:16:22,367
او مرده بود، و سپس درباره مادرش که او می شناختش، و هنوز زنده است.

334
00:16:22,367 --> 00:16:24,131
او مرده بود، و سپس درباره مادرش که او می شناختش، و هنوز زنده است.

335
00:16:24,131 --> 00:16:26,300
او مرده بود، و سپس درباره مادرش که او می شناختش، و هنوز زنده است.

336
00:16:26,300 --> 00:16:29,000
بهش گفتم، " داستان را میدونم. پرونده را خوندم، میدونم که او سعی کرده که تو را بکشه."

337
00:16:29,000 --> 00:16:31,051
بهش گفتم، " داستان را میدونم. پرونده را خوندم، میدونم که او سعی کرده که تو را بکشه."

338
00:16:31,051 --> 00:16:32,867
بهش گفتم، " داستان را میدونم. پرونده را خوندم، میدونم که او سعی کرده که تو را بکشه."

339
00:16:32,867 --> 00:16:35,509
بهش گفتم، " داستان را میدونم. پرونده را خوندم، میدونم که او سعی کرده که تو را بکشه."

340
00:16:35,509 --> 00:16:37,947
گفتم ، " ولی همیشه متحیرم که ایا واقعا آن را به خاطر می آوری و یا نه."

341
00:16:37,947 --> 00:16:40,067
گفتم ، " ولی همیشه متحیرم که ایا واقعا آن را به خاطر می آوری و یا نه."

342
00:16:40,067 --> 00:16:41,570
گفتم، "من چیزی را از وقتی پنج ساله بودم به خاطر نمی آورم.

343
00:16:41,570 --> 00:16:43,729
گفتم، "من چیزی را از وقتی پنج ساله بودم به خاطر نمی آورم.

344
00:16:43,729 --> 00:16:46,667
شاید تو فقط چیزهایی را که یه نفر بهت گفته را به خاطر بیاوری."

345
00:16:46,667 --> 00:16:49,167
او نگاهی به من کرد و به جلو خم شد، و گفت،

346
00:16:49,167 --> 00:16:52,767
" پروفسور"، -- او مرا برای ۱۲ سال میشناخت و هنوز به من میگفت پروفسور.

347
00:16:52,767 --> 00:16:56,082
گفت "قصد بی احترامی ندارم

348
00:16:56,082 --> 00:16:57,733
اما وقتی مادرت چاقوی قصابیی را که از تو بزرگتره بر میداره،

349
00:16:57,733 --> 00:17:00,833
اما وقتی مادرت چاقوی قصابیی را که از تو بزرگتره بر میداره،

350
00:17:00,833 --> 00:17:04,633
و در طول خونه تو را تعقیب میکنه فریاد میزنه که تو را خواهد کشت

351
00:17:04,633 --> 00:17:08,458
و تو باید خودت را در حمام قفل کنی و پشت در تکیه بدهی

352
00:17:08,458 --> 00:17:11,221
و آن را نگه داری تا اینکه کمک پلیس برسه،"

353
00:17:11,221 --> 00:17:14,300
او نگاهی به من کرد و گفت، " این چیزیه که تو نمیتوانی فراموش کنی."

354
00:17:14,300 --> 00:17:17,800
او نگاهی به من کرد و گفت، " این چیزیه که تو نمیتوانی فراموش کنی."

355
00:17:17,800 --> 00:17:20,300
امیدوارم که همه شما یه چیزی را فراموش نکنید:

356
00:17:20,300 --> 00:17:23,156
بین زمانی که شما امروز صبح به اینجا آمدید تا زمان استراحت برای ناهار،

357
00:17:23,156 --> 00:17:26,567
چهار قتل در ایالات متحده صورت میپذیرد.

358
00:17:26,567 --> 00:17:28,000
چهار قتل در ایالات متحده صورت میپذیرد.

359
00:17:28,000 --> 00:17:32,167
ما قصد داریم که منابع عظیم اجتماعی برای مجازات افرادی که مرتکب آن جنایات شده اند تخصیص دهیم،

360
00:17:32,167 --> 00:17:34,467
که مقتضی است، زیرا ما باید افرادی که کارهای بدی کرده اند را مجازات کنیم.

361
00:17:34,467 --> 00:17:36,533
که مقتضی است، زیرا ما باید افرادی که کارهای بدی کرده اند را مجازات کنیم.

362
00:17:36,533 --> 00:17:40,100
اما میتوان از سه تا از این قتل ها جلوگیری کرد.

363
00:17:40,100 --> 00:17:43,010
اگر ما تصویر بزرگتری بسازیم

364
00:17:43,172 --> 00:17:47,816
و توجهمان را به فصول اولیه تخصیص دهیم،

365
00:17:47,816 --> 00:17:51,200
ما هرگز اولین جمله که با مجازات مرگ شروع میشود را نخواهیم نوشت.

366
00:17:51,200 --> 00:17:52,994
ما هرگز اولین جمله که با مجازات مرگ شروع میشود را نخواهیم نوشت.

367
00:17:52,994 --> 00:17:54,700
بسیار سپاسگزارم.

368
00:17:54,700 --> 00:17:56,031
( تشویق حضار)