[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Tháng 6 năm 2017,
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:06.86,Default,,0000,0000,0000,,tôi tham gia tình nguyện tại \Nmột kho thực phẩm địa phương
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:09.51,Default,,0000,0000,0000,,phía nam thành phố quê tôi
Dialogue: 0,0:00:09.51,0:00:11.39,Default,,0000,0000,0000,,tại Atlanta, Georgia.
Dialogue: 0,0:00:11.39,0:00:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một buổi chiều thứ sáu,
Dialogue: 0,0:00:12.96,0:00:15.21,Default,,0000,0000,0000,,ngày phát lương thực miễn phí\Nhàng tuần.
Dialogue: 0,0:00:15.21,0:00:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Khi đỗ xe,
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:18.39,Default,,0000,0000,0000,,tôi thấy mọi người bắt đầu đến,
Dialogue: 0,0:00:18.39,0:00:20.34,Default,,0000,0000,0000,,nhiều người còn mang\Ncả xe kéo,
Dialogue: 0,0:00:20.34,0:00:23.12,Default,,0000,0000,0000,,chuẩn bị nhận thực phẩm\Ncho tuần.
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi vừa bước vào cửa, \Nthì đã có khoảng 40 người
Dialogue: 0,0:00:26.16,0:00:27.37,Default,,0000,0000,0000,,đang xếp hàng bên ngoài.
Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Tôi rất phấn khích,
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:31.38,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì không có gì\Nkhiến tôi vui hơn
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:32.65,Default,,0000,0000,0000,,là việc phục vụ cộng đồng.
Dialogue: 0,0:00:32.65,0:00:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi vừa đến buổi gặp\Ngiữa các tình nguyện viên,
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:38.53,Default,,0000,0000,0000,,tôi chợt nhận ra:
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:41.04,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi thực sự chưa cho họ\Nbữa ăn nào cả.
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi chỉ đơn thuần\Ncho họ lương thực.
Dialogue: 0,0:00:43.63,0:00:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chen vào dòng người nơi
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:49.76,Default,,0000,0000,0000,,để chắc những cái bánh\NWeight Watchers Ding Dongs
Dialogue: 0,0:00:49.76,0:00:52.20,Default,,0000,0000,0000,,phải được cho vào túi \Ncủa từng gia đình.
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Khi họ đem những chiếc túi đến,
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:56.08,Default,,0000,0000,0000,,tôi nghĩ thầm:
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:00:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đang làm gì thế này?
Dialogue: 0,0:00:58.23,0:01:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi túi có hai chai Diet Snapples \Nloại hơn 0.5 lít,
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:04.24,Default,,0000,0000,0000,,bốn lít xốt thịt nướng,
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:06.75,Default,,0000,0000,0000,,một túi bánh lát khoai tây Kettle,
Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:11.36,Default,,0000,0000,0000,,một hộp mì pasta macaroni \Ngiàu rau xanh hình siêu nhân,
Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:14.08,Default,,0000,0000,0000,,một hộp bánh quy \Ncho bữa sáng BelVita,
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:16.12,Default,,0000,0000,0000,,một lon đậu nghiền,
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:17.88,Default,,0000,0000,0000,,một lon đậu hà lan,
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:19.75,Default,,0000,0000,0000,,một lon bắp non,
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Tôi luôn nghĩ về những cái bánh\NDing Dongs ấy
Dialogue: 0,0:01:21.90,0:01:23.58,Default,,0000,0000,0000,,và hành tây xanh Pháp chiên giòn,
Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:26.64,Default,,0000,0000,0000,,bạn biết đấy, thứ nằm trên cùng\Ncủa món thịt hầm đậu xanh ấy.
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ có nhiêu đó thôi.
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Và hôm đó, chúng tôi đã phát \Nhơn 100 túi như vậy
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:33.97,Default,,0000,0000,0000,,và mọi người đã xếp hàng\Nđể nhận một túi như thế.
Dialogue: 0,0:01:33.97,0:01:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Bỗng một cảm giác ùa lấy tôi.
Dialogue: 0,0:01:35.83,0:01:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Khiến tôi cảm thấy buồn\Nvà hơi giận dữ.
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Kiểu, làm sao tôi có thể vui \Nvề công việc mình đang làm
Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:44.30,Default,,0000,0000,0000,,khi biết thực sự sẽ chẳng có\Nmột bữa ăn nào
Dialogue: 0,0:01:44.30,0:01:47.48,Default,,0000,0000,0000,,từ số thực phẩm mà chúng tôi \Nvừa trao cho hơn 100 gia đình.
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Ai lại muốn một bữa ăn với\Nxốt thịt nướng
Dialogue: 0,0:01:49.70,0:01:50.82,Default,,0000,0000,0000,,và bánh Ding Dongs chứ?
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:51.87,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:01:51.87,0:01:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Sự thật là,
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:01:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Việc tham gia những sự kiện\Nthế này là một phần cuộc đời tôi.
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tham gia phát thực phẩm \Nmiễn phí
Dialogue: 0,0:01:57.81,0:02:00.10,Default,,0000,0000,0000,,từng lượm ve chai khi còn bé,
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:01.94,Default,,0000,0000,0000,,tôi còn không nhớ nổi số lần\Nquyên góp
Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:03.23,Default,,0000,0000,0000,,cho các cửa hàng bách hóa,
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:06.51,Default,,0000,0000,0000,,tôi làm tình nguyện ở các mái ấm,\Nvà làm việc tại các kho lương thực,
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,và tôi chắc rằng nhiều bạn \Ncũng giống như tôi.
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Vào năm 2013, tôi thậm chí\Ncòn mở một nhà hàng tạm thời,
Dialogue: 0,0:02:13.28,0:02:14.72,Default,,0000,0000,0000,,mang tên Sunday Soul.
Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã thuê bàn, ghế và khăn,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:18.54,Default,,0000,0000,0000,,in thực đơn
Dialogue: 0,0:02:18.54,0:02:21.07,Default,,0000,0000,0000,,tôi mang những thứ này \Nđến nhiều con hẻm,
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:23.16,Default,,0000,0000,0000,,dưới những chân cầu\Nvà trong công viên
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:25.92,Default,,0000,0000,0000,,để những người vô gia cư có thể\Ncó một bữa tối
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:27.85,Default,,0000,0000,0000,,một cách đàng hoàng.
Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã bỏ công sức làm việc này\Nmột thời gian dài.
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Ở hầu hết các thành phố lớn ở Mỹ,
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:36.51,Default,,0000,0000,0000,,ngân hàng lương thực được\Nxem như một tổ chức cộng đồng
Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:37.72,Default,,0000,0000,0000,,đầy yêu thương.
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Tình nguyện viên từ \Nnhững tập đoàn đến hàng tuần
Dialogue: 0,0:02:41.48,0:02:45.22,Default,,0000,0000,0000,,để phân loại thực phẩm \Nvà đóng hộp cho người nghèo.
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:46.55,Default,,0000,0000,0000,,và phát thực phẩm miễn phí
Dialogue: 0,0:02:46.55,0:02:50.30,Default,,0000,0000,0000,,họ sưởi ấm trái tim nơi học đường\Nvà các toà nhà văn phòng
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:53.16,Default,,0000,0000,0000,,để chất đầy kệ ở ngân hàng \Nlương thực và các kho thực phẩm
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:54.16,Default,,0000,0000,0000,,trên toàn quốc.
Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Đây là cách ta đang chấm dứt \Nnạn đói.
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Và nó khiến tôi nhận ra răng
Dialogue: 0,0:02:58.29,0:03:00.39,Default,,0000,0000,0000,,điều chúng ta đang làm \Nlà sai lầm.
Dialogue: 0,0:03:00.39,0:03:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ta vẫn tiếp tục công việc đó
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:05.17,Default,,0000,0000,0000,,ngày này sang ngày khác
Dialogue: 0,0:03:05.17,0:03:07.55,Default,,0000,0000,0000,,và hi vọng vào một kết quả khác.
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Ta tạo ra một vòng lặp
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:11.55,Default,,0000,0000,0000,,khiến mọi người sống nhờ vào\Nngân hàng thực phẩm
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:13.34,Default,,0000,0000,0000,,và kho lương thực hàng tháng
Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:15.58,Default,,0000,0000,0000,,vì thức ăn không đủ \Nchất dinh dưỡng
Dialogue: 0,0:03:15.58,0:03:18.85,Default,,0000,0000,0000,,và rõ ràng không hề mang lại \Nmột chế độ ăn uống lành mạnh.
Dialogue: 0,0:03:18.85,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Tại Mỹ, mục tiêu của ta,
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:23.02,Default,,0000,0000,0000,,hay thứ ta gọi là "từ thiện,"
Dialogue: 0,0:03:23.02,0:03:25.83,Default,,0000,0000,0000,,thực sự đã ngăn ta tiến bộ.
Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Ta cho thế giới thấy được\Nsố người đang thiếu lương thực.
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Những quảng cáo trên truyền hình,
Dialogue: 0,0:03:31.20,0:03:32.31,Default,,0000,0000,0000,,những bảng yết thị,
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:33.61,Default,,0000,0000,0000,,các đợt quyên góp khổng lồ,
Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:36.74,Default,,0000,0000,0000,,sự góp mặt của nhiều nhân vật \Nnổi tiếng trong cuộc đấu tranh này.
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng sự thật vẫn là,
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:40.68,Default,,0000,0000,0000,,mặc cho những nỗ lực đó,
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:42.91,Default,,0000,0000,0000,,thì hàng triệu người \Nvẫn sống trong cơn đói.
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Và ta có thể làm tốt hơn nữa.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Trên thế giới, có 821 triệu người \Nđang đói.
Dialogue: 0,0:03:48.09,0:03:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Tỉ lệ là một trên chín.
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Hiện tại, ở Hoa Kỳ
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:55.95,Default,,0000,0000,0000,,có gần 40 triệu người đói\Nmỗi năm,
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:58.46,Default,,0000,0000,0000,,gồm hơn 11 triệu trẻ em
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,phải ngủ trong cơn đói hằng đêm.
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Thế mà, ta vẫn đang\Nlãng phí thức ăn --
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:05.50,Default,,0000,0000,0000,,hơn 3.6 triệu tấn mỗi năm,
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:07.49,Default,,0000,0000,0000,,chính xác là như thế.
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:10.50,Default,,0000,0000,0000,,EPA ước tính lượng thức ăn thừa \Nđã tăng gấp đôi
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:13.92,Default,,0000,0000,0000,,giữa năm 1970 và 2017,
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:17.63,Default,,0000,0000,0000,,và chiếm đến 27% \Nở các bãi rác thãi.
Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Khi số thức ăn đó không được \Nxử lý, chúng dần phân hủy
Dialogue: 0,0:04:20.21,0:04:22.13,Default,,0000,0000,0000,,và thải ra khí metan độc hại,
Dialogue: 0,0:04:22.13,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,một trong những nhân tố dẫn đến
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:25.05,Default,,0000,0000,0000,,sự biến đổi khí hậu toàn cầu.
Dialogue: 0,0:04:25.05,0:04:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Ta đã tạo ra sự lãng phí thức ăn,
Dialogue: 0,0:04:27.02,0:04:31.21,Default,,0000,0000,0000,,sự lãng phí tài chính trong việc\Ntạo ra lượng thức ăn này
Dialogue: 0,0:04:31.21,0:04:34.09,Default,,0000,0000,0000,,và sự lãng phí lực lượng lao động\Nsử dụng trong cả quá trình.
Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Kéo theo đó là sự bất bình đẳng\Ntrong xã hội
Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:39.43,Default,,0000,0000,0000,,giữa những người cần thức ăn\Nmà không thể có
Dialogue: 0,0:04:39.43,0:04:42.89,Default,,0000,0000,0000,,và những người dư thức ăn\Nđến mức ném chúng đi.
Dialogue: 0,0:04:42.89,0:04:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả điều này khiến tôi \Nnhận ra rằng nạn đói
Dialogue: 0,0:04:45.85,0:04:46.98,Default,,0000,0000,0000,,không phải vì khan hiếm
Dialogue: 0,0:04:46.98,0:04:49.53,Default,,0000,0000,0000,,mà vì quá trình cung ứng.
Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Vào năm 2017, tôi bắt đầu \Ntìm cách chống lại nạn đói
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:53.98,Default,,0000,0000,0000,,bằng công nghệ.
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Các ứng dụng giao đồ ăn \Nbắt đầu trở nên phổ biến,
Dialogue: 0,0:04:57.97,0:05:01.48,Default,,0000,0000,0000,,và tôi tin chắc ta có thể\Ndùng ngược lại công nghệ này
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,và lấy thức ăn từ \Nnhững doanh nghiệp
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:04.87,Default,,0000,0000,0000,,như các nhà hàng và tiệm tạp hóa.
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:07.22,Default,,0000,0000,0000,,đem đến cho những người nghèo.
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tin rằng công nghệ \Nvà sự đổi mới
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:11.70,Default,,0000,0000,0000,,mới có sức mạnh giải quyết \Nnhững vấn đề thực tại,
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:13.33,Default,,0000,0000,0000,,điển hình là nạn đói.
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Năm 2017, tôi đã tạo ra \Nmột ứng dụng
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:19.29,Default,,0000,0000,0000,,sẽ tồn trữ mọi thứ\Nmà một doanh nghiệp bán
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:22.10,Default,,0000,0000,0000,,và giúp họ dễ dàng quyên góp\Nlượng thức ăn thừa này
Dialogue: 0,0:05:22.10,0:05:24.81,Default,,0000,0000,0000,,thứ mà hiển nhiên sẽ \Ntrở thành rác thải vào cuối ngày.
Dialogue: 0,0:05:24.81,0:05:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Người dùng chỉ việc \Nnhấn vào một loại thức ăn,
Dialogue: 0,0:05:27.27,0:05:29.24,Default,,0000,0000,0000,,sẽ biết được họ phải quyên góp \Nbao nhiêu,
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:31.90,Default,,0000,0000,0000,,và ứng dụng này sẽ tính ra\Ncân nặng và giá trị thuế
Dialogue: 0,0:05:31.90,0:05:33.52,Default,,0000,0000,0000,,của các thứ đó tại lúc quyên góp.
Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi kết nối với các tài xế\Nđịa phương theo mô hình
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:37.13,Default,,0000,0000,0000,,tiêu dùng cộng tác
Dialogue: 0,0:05:37.13,0:05:39.42,Default,,0000,0000,0000,,để nhận thức ăn này\Nvà chuyển chúng đến thẳng
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:42.05,Default,,0000,0000,0000,,những tổ chức phi lợi nhuận\Nvà những người nghèo.
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã cung cấp dữ liệu \Nvà những phân tích
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:46.92,Default,,0000,0000,0000,,giúp doanh nghiệp cắt giảm\Nlượng thức ăn dư thừa
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:50.15,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách giúp họ nhận ra \Nloại nào liên tục bị dư thừa
Dialogue: 0,0:05:50.15,0:05:51.78,Default,,0000,0000,0000,,thường xuyên,
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:53.80,Default,,0000,0000,0000,,và họ đã tiết kiệm hàng triệu đô la.
Dialogue: 0,0:05:53.80,0:05:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Sứ mệnh của chúng tôi là:
Dialogue: 0,0:05:55.40,0:05:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều người được no,\Nrác thải được giảm.
Dialogue: 0,0:05:57.51,0:06:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Trước năm 2018, khách hàng của\Nchúng tôi là sân bay lớn nhất thế giới,
Dialogue: 0,0:06:01.18,0:06:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Atlanta's Hartsfield-Jackson,
Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:05.84,Default,,0000,0000,0000,,và đã hợp tác với \Nnhiều thương hiệu và tập đoàn
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:08.59,Default,,0000,0000,0000,,như Hormel, Chick-fil-A\Nvà Papa John's.
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi thậm chí đã có cơ hội\Nlàm việc với NFL cho Super Bowl LIII.
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Suốt hai năm qua, chúng tôi đã\Nhợp tác với hơn 200 doanh nghiệp
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:18.83,Default,,0000,0000,0000,,để chuyển hơn 900 tấn \Nthức phẩm ăn được
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:19.83,Default,,0000,0000,0000,,từ các bãi rác thải
Dialogue: 0,0:06:19.83,0:06:22.14,Default,,0000,0000,0000,,đến những người thực sự\Ncần chúng.
Dialogue: 0,0:06:22.14,0:06:23.87,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:06:23.87,0:06:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn các bạn.
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:31.57,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Con số này tượng trưng \Ncho khoảng 1.7 triệu bữa ăn
Dialogue: 0,0:06:34.51,0:06:37.70,Default,,0000,0000,0000,,và cho phép chúng tôi mở rộng \Nquy mô sang các thành phố khác,
Dialogue: 0,0:06:37.70,0:06:40.75,Default,,0000,0000,0000,,như Washington, DC, Chicago,\NMiamia, Philadelphia
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:41.75,Default,,0000,0000,0000,,và nhiều hơn thế nữa.
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Đó chỉ mới là một cách\Nthật sự giải quyết được vấn đề.
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Cách khác là đề khởi\Nnhững cửa hàng tạp hóa tạm thời.
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi xử lý lại thức ăn thừa \Ntừ các doanh nghiệp
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:53.66,Default,,0000,0000,0000,,và xây dựng cửa hàng tạp hóa\Nmiễn phí tại nơi lương thực khan hiếm.
Dialogue: 0,0:06:53.66,0:06:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi có một đầu bếp,
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:57.40,Default,,0000,0000,0000,,cho phép nếm thử thức ăn tại đó\Nvà cung cấp
Dialogue: 0,0:06:57.40,0:06:59.13,Default,,0000,0000,0000,,công thức chế biến \Ncho các gia đình.
Dialogue: 0,0:06:59.13,0:07:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi tặng mỗi gia đình \Ntúi mua hàng tái sử dụng
Dialogue: 0,0:07:01.62,0:07:02.97,Default,,0000,0000,0000,,và cho phép họ mua hàng
Dialogue: 0,0:07:02.97,0:07:04.49,Default,,0000,0000,0000,,với giá thấp hơn.
Dialogue: 0,0:07:04.49,0:07:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi muốn mọi người \Ncó những bữa ăn
Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:09.04,Default,,0000,0000,0000,,chứ không chỉ là thực ăn.
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi muốn thay đổi cách nhìn\Nvà hành động
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:13.06,Default,,0000,0000,0000,,để giải quyết nạn đói ở\Nđất nước này,
Dialogue: 0,0:07:13.06,0:07:15.29,Default,,0000,0000,0000,,để tin rằng ta có thể\Nxóa bỏ nạn đói,
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:16.67,Default,,0000,0000,0000,,không phải là phi lợi nhuận
Dialogue: 0,0:07:16.67,0:07:17.91,Default,,0000,0000,0000,,hay ngân hàng thực phẩm,
Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:19.53,Default,,0000,0000,0000,,mà như một doanh nghiệp xã hội,
Dialogue: 0,0:07:19.53,0:07:22.43,Default,,0000,0000,0000,,với mục tiêu giảm thiểu rác thải\Nvà xóa bỏ nạn đói.
Dialogue: 0,0:07:22.43,0:07:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng mọi thứ không dễ dàng \Nnhư tôi nghĩ
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:26.65,Default,,0000,0000,0000,,để thay đổi cách nhìn và suy nghĩ
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:29.49,Default,,0000,0000,0000,,về cách ta nghĩ nạn đói\Ncó thể được giải quyết.
Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Vào năm 2016, Pháp là nước\Nđầu tiên
Dialogue: 0,0:07:32.57,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,cấm các siêu thị vứt bỏ \Nsố thực phẩm chưa qua sử dụng.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Thay vào đó, họ phải \Nquyên góp nó,
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:39.68,Default,,0000,0000,0000,,và nếu không, họ sẽ bị phạt.
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Đúng vậy.
Dialogue: 0,0:07:40.86,0:07:44.16,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Vào năm 2017, Ý làm theo \Nmô hình đó,
Dialogue: 0,0:07:46.91,0:07:48.88,Default,,0000,0000,0000,,trở thành nước châu Âu thứ hai
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:51.18,Default,,0000,0000,0000,,thông qua lệnh cấm\Nlãng phí thức ăn.
Dialogue: 0,0:07:51.18,0:07:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Và họ đã tuyên bố rất đơn giản\Nkhi đưa ra điều luật:
Dialogue: 0,0:07:54.48,0:07:57.79,Default,,0000,0000,0000,,"Ta đang lãng phí hàng triệu tấn\Nthức ăn còn tốt,
Dialogue: 0,0:07:57.79,0:08:00.07,Default,,0000,0000,0000,,trong khi nhiều người nghèo\Nđang phải chịu đói."
Dialogue: 0,0:08:00.07,0:08:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Đơn giản như vậy đó.
Dialogue: 0,0:08:01.36,0:08:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Đan Mạch cũng đã lập ra\Ntiệm cung cấp thức ăn bị lãng phí.
Dialogue: 0,0:08:04.55,0:08:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Tên là: Wefood.
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Họ xử lý lại lượng thức ăn thừa\Ntừ các cửa hàng địa phương
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:11.86,Default,,0000,0000,0000,,và bán chúng với giá đã giảm \Nlên đến 50%.
Dialogue: 0,0:08:11.86,0:08:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Rồi họ dùng tất cả số tiền\Nquyên tặng cho
Dialogue: 0,0:08:14.48,0:08:16.07,Default,,0000,0000,0000,,các hoạt động hỗ trợ khẩn cấp
Dialogue: 0,0:08:16.07,0:08:19.16,Default,,0000,0000,0000,,và nhu cầu an sinh xã hội \Ncho những người nghèo.
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Nó đã được ca ngợi là\N"Lòng tốt của cửa hàng tạp hóa."
Dialogue: 0,0:08:22.95,0:08:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Năm trước, cửa hàng \Ntrả-tuỳ-khả năng đầu tiên
Dialogue: 0,0:08:25.84,0:08:27.16,Default,,0000,0000,0000,,trên thế giới được ra đời,
Dialogue: 0,0:08:27.16,0:08:29.48,Default,,0000,0000,0000,,khi Feed it Forward đã có mặt\Ntại Toronto.
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Kệ của họ luôn chất đầy\Nlượng thức ăn thừa đã qua xử lý
Dialogue: 0,0:08:33.80,0:08:35.03,Default,,0000,0000,0000,,từ nhiều siêu thị lớn
Dialogue: 0,0:08:35.03,0:08:37.79,Default,,0000,0000,0000,,và cho phép các gia đình\Nchi trả trong phạm vi có thể
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:39.50,Default,,0000,0000,0000,,tại cửa hàng tạp hóa của họ.
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Điều này thật tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:08:41.19,0:08:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Đây là những cải tiến \Nmà ta cần nhiều hơn nữa.
Dialogue: 0,0:08:44.97,0:08:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả chúng ta đều thực hiện\Nviệc thay đối thái độ
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:50.03,Default,,0000,0000,0000,,về cách giải quyết nạn đói.
Dialogue: 0,0:08:50.03,0:08:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Khi nghĩ về cách ta cho phép\Nnhững tiến bộ và công nghệ
Dialogue: 0,0:08:52.89,0:08:54.09,Default,,0000,0000,0000,,thay đổi cuộc sống mình,
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,từ cách ta giao tiếp với nhau
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:57.74,Default,,0000,0000,0000,,đến cách ta xem chương trình\Ngiải trí
Dialogue: 0,0:08:57.74,0:08:59.61,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí cả cách ta \Nnhận được thức ăn,
Dialogue: 0,0:08:59.61,0:09:02.35,Default,,0000,0000,0000,,thật ngạc nhiên khi ta vẫn chưa \Ngiải quyết được nạn đói.
Dialogue: 0,0:09:02.35,0:09:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Ta tạo ra xe tự lái
Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:08.14,Default,,0000,0000,0000,,và hàng triệu người thì lại\Nkhông được ăn no.
Dialogue: 0,0:09:08.14,0:09:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Với hàng triệu đô la được\Nquyên góp để xóa bỏ
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:11.46,Default,,0000,0000,0000,,sự khan hiếm lương thực,
Dialogue: 0,0:09:11.46,0:09:13.83,Default,,0000,0000,0000,,lẽ ra ta đã có thể xóa bỏ\Nnạn đói nhiều năm trước.
Dialogue: 0,0:09:13.83,0:09:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thắc mắc rằng --
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:19.75,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thắc mắc, tại sao ta không thể\Nthoát ra cái vòng luẩn quẩn này?
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Sao ta vẫn chưa xử lý được\Nvấn đề này?
Dialogue: 0,0:09:24.80,0:09:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhớ lần gặp các nhà đầu tư\Nvà trình bày ý tưởng,
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:29.52,Default,,0000,0000,0000,,cố gắng gây quỹ cho \Nviệc kinh doanh của mình,
Dialogue: 0,0:09:29.52,0:09:32.30,Default,,0000,0000,0000,,và một trong số họ đã bảo tôi,\Nmột cách nghiêm túc,
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:34.13,Default,,0000,0000,0000,,"Nạn đói đã được giải quyết rồi,"
Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:37.60,Default,,0000,0000,0000,,như thể hàng triệu người sẽ không\Nđi ngủ với cái bụng đói mỗi đêm,
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:39.54,Default,,0000,0000,0000,,và như thể không còn gì làm nữa.
Dialogue: 0,0:09:39.54,0:09:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Thực tế là,
Dialogue: 0,0:09:40.65,0:09:42.90,Default,,0000,0000,0000,,ai cũng nghĩ rằng nạn đói \Nđang được giải quyết,
Dialogue: 0,0:09:42.90,0:09:45.33,Default,,0000,0000,0000,,nhưng sự thật, nó vẫn đang\Nđược xử lý.
Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Nếu muốn xóa bỏ nạn đói,
Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:49.15,Default,,0000,0000,0000,,thì ta phải thay đổi cách \Nmình đang làm.
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Những hành động tương tự \Nsẽ luôn thu về những kết quả tương tự.
Dialogue: 0,0:09:52.41,0:09:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Có hàng trăm doanh nhân xã hội \Ntrên thế giới.
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Họ tập trung giải quyết \Nnhững vấn đề lớn, như nạn đói,
Dialogue: 0,0:09:59.09,0:10:01.14,Default,,0000,0000,0000,,nhưng vẫn chưa nhận được\Nsự ủng hộ bằng việc
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:03.62,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi làm cho các tổ chức\Nchống nạn đói quốc gia
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:04.76,Default,,0000,0000,0000,,và ngân hàng thực phẩm.
Dialogue: 0,0:10:04.76,0:10:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, nếu được trao cơ hội,
Dialogue: 0,0:10:06.32,0:10:08.70,Default,,0000,0000,0000,,họ sẽ có khả năng đưa ra \Nnhững góc nhìn sâu sắc
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:10.62,Default,,0000,0000,0000,,có thể là những suy nghĩ cấp tiến
Dialogue: 0,0:10:10.62,0:10:12.07,Default,,0000,0000,0000,,để giải quyết vấn đề này.
Dialogue: 0,0:10:12.07,0:10:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lý do tôi đi khắp thế giới
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:16.72,Default,,0000,0000,0000,,và nói về thực trạng nạn đói \Nhiện nay tại Mỹ
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:19.94,Default,,0000,0000,0000,,và giải thích sự khác biệt giữa \Ncho người khác lương thực
Dialogue: 0,0:10:19.94,0:10:21.29,Default,,0000,0000,0000,,và cho họ những bữa ăn.
Dialogue: 0,0:10:21.29,0:10:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Tôi vẫn đang gặp các uỷ viên \Nhội đồng thành phố
Dialogue: 0,0:10:23.53,0:10:25.61,Default,,0000,0000,0000,,và tổ chức viên thành phố \Ntrên toàn nước Mỹ
Dialogue: 0,0:10:25.61,0:10:28.95,Default,,0000,0000,0000,,để khiến họ hiểu rằng công nghệ\Nthực sự có sức mạnh
Dialogue: 0,0:10:28.95,0:10:31.15,Default,,0000,0000,0000,,kết nối các doanh nghiệp\Nvới thức ăn thừa
Dialogue: 0,0:10:31.15,0:10:32.43,Default,,0000,0000,0000,,đến những người nghèo,
Dialogue: 0,0:10:32.43,0:10:34.90,Default,,0000,0000,0000,,và giải thích với họ một bữa ăn\Ncó ý nghĩa thế nào
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:35.90,Default,,0000,0000,0000,,đối với một gia đình.
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Tôi gặp gỡ các hội đồng giáo dục
Dialogue: 0,0:10:37.64,0:10:38.62,Default,,0000,0000,0000,,và các học khu
Dialogue: 0,0:10:38.62,0:10:40.61,Default,,0000,0000,0000,,để nói về cách ta cho \Ntrẻ em đang đói ăn,
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:42.23,Default,,0000,0000,0000,,và các tổ chức chăm sóc\Nsức khỏe,
Dialogue: 0,0:10:42.23,0:10:44.19,Default,,0000,0000,0000,,chia sẻ thông điệp thực phẩm\Nlà sức khỏe,
Dialogue: 0,0:10:44.19,0:10:45.60,Default,,0000,0000,0000,,và là cuộc sống,
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:48.14,Default,,0000,0000,0000,,thông qua việc xóa bỏ nạn đói, \Nta có thể giải quyết
Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:49.56,Default,,0000,0000,0000,,nhiều vấn nạn khác.
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:50.100,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nếu muốn biết
Dialogue: 0,0:10:50.100,0:10:52.87,Default,,0000,0000,0000,,rằng chúng ta không sống \Nở một đất nước
Dialogue: 0,0:10:52.87,0:10:55.02,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà thực phẩm còn tốt\Nbị lãng phí
Dialogue: 0,0:10:55.02,0:10:57.31,Default,,0000,0000,0000,,trong khi hàng xóm \Nkhông có gì để ăn,
Dialogue: 0,0:10:57.31,0:10:59.38,Default,,0000,0000,0000,,thì ta phải thay đổi luật pháp.
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Ta cần phải đề ra\Nnhững chính sách mới,
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:03.50,Default,,0000,0000,0000,,và quan trọng nhất, ta cần \Nthay đổi suy nghĩ
Dialogue: 0,0:11:03.50,0:11:04.84,Default,,0000,0000,0000,,cũng như hành động của mình.
Dialogue: 0,0:11:04.84,0:11:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Phát thực phẩm miễn phí là tốt.
Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Ngân hàng lương thực làm vì \Nmục đích cao cả.
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Và đôi khi tôi cũng thích \Nbánh Ding Dongs.
Dialogue: 0,0:11:11.20,0:11:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng việc phát thực phẩm\Nmiễn phí không giải quyết nạn đói.
Dialogue: 0,0:11:14.85,0:11:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Nếu thông minh để kết nối \Nnhững điểm chấm
Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:19.01,Default,,0000,0000,0000,,nằm ngay trước mắt ta,
Dialogue: 0,0:11:19.01,0:11:20.92,Default,,0000,0000,0000,,ta có thể không chỉ\Ntặng cho mỗi gia đình
Dialogue: 0,0:11:20.92,0:11:25.19,Default,,0000,0000,0000,,một hộp mì pasta macaroni\Ngiàu rau xanh hình siêu nhân
Dialogue: 0,0:11:25.19,0:11:26.71,Default,,0000,0000,0000,,và bốn lít xốt thịt nướng
Dialogue: 0,0:11:26.71,0:11:28.15,Default,,0000,0000,0000,,để nuôi sống họ.
Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Mà ta còn có thể làm tăng\Ngiá trị nhân phẩm cho họ.
Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Cõ lẽ ta có thể tăng được\Nsố người tham gia
Dialogue: 0,0:11:32.74,0:11:33.74,Default,,0000,0000,0000,,học tập ở trường.
Dialogue: 0,0:11:33.74,0:11:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Ta có thể cải thiện sức khỏe\Ncho hàng triệu người.
Dialogue: 0,0:11:36.48,0:11:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Quan trọng nhất, ta có thể giảm\Nsố thức ăn lãng phí
Dialogue: 0,0:11:38.93,0:11:39.93,Default,,0000,0000,0000,,ở các bãi rác thải,
Dialogue: 0,0:11:39.93,0:11:42.55,Default,,0000,0000,0000,,tạo nên một môi trường \Nlành mạnh cho mọi người.
Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Điều tôi thích nhất vẫn là \Nta có thể cảm nhận niềm vui
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:46.56,Default,,0000,0000,0000,,suốt cả quá trình.
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Nếu xóa bỏ nạn đói,
Dialogue: 0,0:11:47.75,0:11:50.59,Default,,0000,0000,0000,,ta không còn gì để mất\Nvì ta đã đạt được mọi thứ.
Dialogue: 0,0:11:50.59,0:11:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Vậy hãy làm thôi.
Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn các bạn.
Dialogue: 0,0:11:53.03,0:11:55.48,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:11:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn.