[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:03.21,Default,,0000,0000,0000,,U junu 2017. godine
Dialogue: 0,0:00:03.24,0:00:06.84,Default,,0000,0000,0000,,volontirala sam u magacinima sa hranom
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:09.49,Default,,0000,0000,0000,,u južnom delu mog grada
Dialogue: 0,0:00:09.51,0:00:10.95,Default,,0000,0000,0000,,u Atlanti, Gordžiji.
Dialogue: 0,0:00:11.39,0:00:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Bio je petak popodne,
Dialogue: 0,0:00:12.96,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,dan kada oni daju hranu.
Dialogue: 0,0:00:15.21,0:00:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Kako sam uparkiravala,
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:18.39,Default,,0000,0000,0000,,videla sam kako ljudi počinju da pristižu,
Dialogue: 0,0:00:18.39,0:00:20.31,Default,,0000,0000,0000,,mnogi su imali kolica na točkiće,
Dialogue: 0,0:00:20.34,0:00:23.09,Default,,0000,0000,0000,,pripremljeni da prime\Nzalihu hrane za celu nedelju.
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Kako sam ulazila na vrata,\Nbilo je oko 40 ljudi
Dialogue: 0,0:00:25.89,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,koji su napolju čekali u redu.
Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam tako uzbuđena,
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:32.22,Default,,0000,0000,0000,,jer ima malo stvari\Nu kojima uživam više nego u darovanju.
Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Ali onda, kad sam ušala u prostoriju\Ngde je započinjao sastanak volontera,
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:38.50,Default,,0000,0000,0000,,odmah sam shvatila:
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:41.01,Default,,0000,0000,0000,,mi nećemo dati ovim ljudima\Nnijedan pravi obrok.
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo im prosto samo davali hranu.
Dialogue: 0,0:00:43.63,0:00:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Zauzela sam mesto na pokretnoj traci,\Ngde sam, pazite sad,
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:49.59,Default,,0000,0000,0000,,bila zadužena da tortice Stražara Težine
Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:51.64,Default,,0000,0000,0000,,budu u torbi svake porodice.
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Kako su torbe nadolazile,
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:56.05,Default,,0000,0000,0000,,mislim se u sebi:
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:00:57.72,Default,,0000,0000,0000,,„Šta za ime sveta radimo ovde?”
Dialogue: 0,0:00:58.23,0:01:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Svaka torba je sadržala\Ndva dijetalna soka od po 500 ml,
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:04.21,Default,,0000,0000,0000,,galon roštilj sosa,
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:06.73,Default,,0000,0000,0000,,kesicu čipsa,
Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:11.34,Default,,0000,0000,0000,,kutiju sa nudlama koja je\Nu obliku superheroja i sa ukusom povrća,
Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:14.06,Default,,0000,0000,0000,,kutiju keksića za doručak,
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:16.09,Default,,0000,0000,0000,,konzervu prečišćenog pasulja,
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:17.86,Default,,0000,0000,0000,,konzervu slatkog graška,
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:19.73,Default,,0000,0000,0000,,malu konzervu kukuruza,
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:21.81,Default,,0000,0000,0000,,ne mogu da zaboravim na one torte
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:23.55,Default,,0000,0000,0000,,i prženi mladi luk,
Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:26.61,Default,,0000,0000,0000,,znate, ona vrsta koja ide na vrh boranije.
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:27.84,Default,,0000,0000,0000,,I to je bilo to.
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Spremili smo tog dana\Nviše od 100 takvih kesa,
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:33.58,Default,,0000,0000,0000,,a ljudi su zaista stajali\Nu redu da dobiju jednu.
Dialogue: 0,0:01:33.97,0:01:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, obuzeo me je osećaj;
Dialogue: 0,0:01:35.83,0:01:38.36,Default,,0000,0000,0000,,osećala sam se loše i pomalo ljuto.
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Kako da se osećam dobro\Npovodom posla koji radim
Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:44.60,Default,,0000,0000,0000,,kad znam zasigurno da jedan obrok\Nne može da se sastavi
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:47.46,Default,,0000,0000,0000,,od hrane koju smo upravo dali\Nviše od stotini porodica?
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, ko hoće da ima obrok\Nsa roštilj sosom i tortom?
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:51.84,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:51.87,0:01:53.35,Default,,0000,0000,0000,,A stvarnost je,
Dialogue: 0,0:01:53.37,0:01:55.78,Default,,0000,0000,0000,,ja sam deo ovog procesa ceo svoj život.
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Učestvovala sam u skupljanjima hrane,
Dialogue: 0,0:01:57.81,0:02:00.08,Default,,0000,0000,0000,,skupljala sam konzerve\Nod kad sam bila dete,
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:03.21,Default,,0000,0000,0000,,donirala sam u marketima\Nviše puta nego što mogu da nabrojim,
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:06.48,Default,,0000,0000,0000,,volontirala sam u skloništima,\Nradila sam u magacinima sa hranom,
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:09.04,Default,,0000,0000,0000,,i sigurna sam, kao što sam i ja,\Ntako je i mnogo vas.
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:13.25,Default,,0000,0000,0000,,U 2013. godini čak sam i osnovala\Nprenosiv restoran,
Dialogue: 0,0:02:13.28,0:02:14.70,Default,,0000,0000,0000,,koji se zove Nedeljna duša.
Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Iznajmila sam stolove, stolice i čaršave,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:18.52,Default,,0000,0000,0000,,odštampala sam menije,
Dialogue: 0,0:02:18.54,0:02:21.04,Default,,0000,0000,0000,,i ovaj doživljaj sam prenela u uske ulice,
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,ispod mostova i u parkove
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:25.89,Default,,0000,0000,0000,,da omogućim ljudima koji su beskućnici
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:27.37,Default,,0000,0000,0000,,da jedu sa dostojanstvom.
Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Uložila sam u ovu borbu dosta vremena.
Dialogue: 0,0:02:31.36,0:02:33.88,Default,,0000,0000,0000,,U skoro svakom glavnom američkom gradu,
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:37.69,Default,,0000,0000,0000,,na banku hrane gledaju\Nkao na voljenu instituciju zajednice.
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Korporacije šalju volontere sedmično
Dialogue: 0,0:02:41.48,0:02:44.89,Default,,0000,0000,0000,,da odvoje artikle sa hranom\Ni spreme kutije sa hranom siromašnima.
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:46.50,Default,,0000,0000,0000,,I prikupljanje konzervi -
Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:50.27,Default,,0000,0000,0000,,greju srca škola i poslovnih zgrada\Nkoje su uključene
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:54.13,Default,,0000,0000,0000,,i pune police bankama sa hranom\Ni magacine duž nacije.
Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Ovo radimo kako bismo zaustavili glad.
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:58.27,Default,,0000,0000,0000,,A ono što sam shvatila je
Dialogue: 0,0:02:58.29,0:03:00.37,Default,,0000,0000,0000,,da se mi pogrešno borimo protiv gladi.
Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Radimo iste stvari
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:05.15,Default,,0000,0000,0000,,opet, opet i opet,
Dialogue: 0,0:03:05.17,0:03:07.21,Default,,0000,0000,0000,,a očekujemo drugačiji rezultat.
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Stvorili smo ciklus
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:13.31,Default,,0000,0000,0000,,koji čini ljude zavisnim od banki\Ni magacina sa hranom na mesečnom nivou,
Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:15.56,Default,,0000,0000,0000,,a ta hrana često nije lepo izbalansirana
Dialogue: 0,0:03:15.58,0:03:18.34,Default,,0000,0000,0000,,i koja im sigurno\Nne obezbeđuje zdravi obrok.
Dialogue: 0,0:03:18.85,0:03:21.28,Default,,0000,0000,0000,,U Americi, naš pristup dobrog rada,
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,ili šta mi zovemo „milostinja”,
Dialogue: 0,0:03:23.02,0:03:25.81,Default,,0000,0000,0000,,nas je zapravo omeo\Nu stvarnom napredovanju.
Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Obrazujemo svet o tome\Nkako puno ljudi nema pristup hrani.
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Postoje televizijske reklame,
Dialogue: 0,0:03:31.20,0:03:32.36,Default,,0000,0000,0000,,bilbordi,
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:33.67,Default,,0000,0000,0000,,masovne donacije,
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:36.72,Default,,0000,0000,0000,,angažmani najvećih\Npoznatih ličnosti u ovoj borbi.
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Ali uvek prisutna stvarnost je ta,
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:40.66,Default,,0000,0000,0000,,čak i sa svim ovim radom,
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:42.88,Default,,0000,0000,0000,,milioni ljudi su i dalje gladni.
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:44.23,Default,,0000,0000,0000,,A možemo da uradimo i više.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Globalno, 821 milion ljudi je gladno.
Dialogue: 0,0:03:48.09,0:03:50.50,Default,,0000,0000,0000,,To je jedna osoba od devet na planeti.
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Ovde u Americi,
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:55.93,Default,,0000,0000,0000,,skoro 40 miliona ljudi doživi\Nglad svake godine,
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:58.44,Default,,0000,0000,0000,,uključujući više od 11 miliona dece
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:00.47,Default,,0000,0000,0000,,koja idu gladna u krevet svake noći.
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:03.60,Default,,0000,0000,0000,,A ipak, traćimo više hrane\Nnego ikad ranije.
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Više od 40 milijardi kila godišnje,
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:06.92,Default,,0000,0000,0000,,da budem precizna.
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Agencija za ZŽS je procenila\Nda se bačena hrana više nego udvostručila
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:13.90,Default,,0000,0000,0000,,između 1970. i 2017. godine,
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:17.60,Default,,0000,0000,0000,,i sada broji 27 procenata\Nsvega u našim deponijama.
Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Kako ova hrana stoji, vremenom truli
Dialogue: 0,0:04:20.21,0:04:22.11,Default,,0000,0000,0000,,i proizvodi štetan metan gas,
Dialogue: 0,0:04:22.13,0:04:24.62,Default,,0000,0000,0000,,glavni saradnik\Nglobalnim klimatskim promenama.
Dialogue: 0,0:04:25.05,0:04:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Imamo otpad od same hrane,
Dialogue: 0,0:04:27.02,0:04:31.33,Default,,0000,0000,0000,,protraćen novac kojim se proizvela\Nova sad pokvarena hrana
Dialogue: 0,0:04:31.35,0:04:34.06,Default,,0000,0000,0000,,i protraćen rad na svim gore spomenutim.
Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoji i socijalna nepravda
Dialogue: 0,0:04:36.03,0:04:39.40,Default,,0000,0000,0000,,između ljudi kojima zaista treba hrana\Ni koji ne mogu da je nabave
Dialogue: 0,0:04:39.43,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,i onih ljudi koji imaju puno\Ni prosto je bacaju u đubre.
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Sve ovo me je nateralo da shvatim\Nda gladovanje nije pitanje oskudice,
Dialogue: 0,0:04:46.98,0:04:49.18,Default,,0000,0000,0000,,nego stvar logistike.
Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:53.58,Default,,0000,0000,0000,,U 2017. godini, krenula sam da zaustavim\Nglad koristeći tehnologiju.
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Uostalom, aplikacije za dostavu hrane\Nsu krenule da niču na sceni,
Dialogue: 0,0:04:57.97,0:05:01.46,Default,,0000,0000,0000,,pomislila sam da možemo\Nda promenimo ovu tehnologiju
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:04.66,Default,,0000,0000,0000,,i da dobijamo hranu\Nod firmi, restorana i radnji
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:07.20,Default,,0000,0000,0000,,i da je stavljamo u ruke ljudima\Nkojima je potrebna.
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Verujem da tehnologija i inovacije
Dialogue: 0,0:05:09.46,0:05:11.60,Default,,0000,0000,0000,,imaju moć da reše prave probleme,
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:12.93,Default,,0000,0000,0000,,naročito glad.
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Godine 2017. osmislila sam aplikaciju
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:19.38,Default,,0000,0000,0000,,koja će voditi evidenciju\No svemu što jedna firma prodaje
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:22.26,Default,,0000,0000,0000,,i koja im olakšava doniranje\Nviškova hrane,
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:24.78,Default,,0000,0000,0000,,koja bi se inače bacila na kraju dana.
Dialogue: 0,0:05:24.78,0:05:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Korisnik samo treba da klikne na artikal,
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:29.22,Default,,0000,0000,0000,,i da nam kaže koliko ima da donira,
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:31.87,Default,,0000,0000,0000,,a platforma izračunava\Ntežinu i poresku vrednost
Dialogue: 0,0:05:31.90,0:05:33.58,Default,,0000,0000,0000,,tih artikala u trenutku donacije.
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Onda se povezujemo s lokalnim\Nvozačima u deljenoj ekonomiji
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:39.40,Default,,0000,0000,0000,,da idu i pokupe, a onda\Ni direktno dostave do vrata
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:42.02,Default,,0000,0000,0000,,neprofitnih organizacija\Ni ljudima kojima je potrebna.
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Obezbedila sam podatke i analitiku
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:46.91,Default,,0000,0000,0000,,da pomognem preduzećima\Nda smanje bacanje hrane u korenu
Dialogue: 0,0:05:46.93,0:05:50.13,Default,,0000,0000,0000,,tako što ću im staviti do znanja\Nkoje artikle bacaju iznova
Dialogue: 0,0:05:50.15,0:05:51.75,Default,,0000,0000,0000,,redovno,
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:53.79,Default,,0000,0000,0000,,čak su i sačuvali milione dolara.
Dialogue: 0,0:05:53.81,0:05:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Naša misija je bila jednostavna,
Dialogue: 0,0:05:55.40,0:05:57.49,Default,,0000,0000,0000,,više nahranite, manje bacite.
Dialogue: 0,0:05:57.51,0:06:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Godine 2018, naši klijenti su uključili\Nnajposećeniji aerodrom na svetu,
Dialogue: 0,0:06:01.18,0:06:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Hartsfild-Džekson u Atlanti,
Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:05.82,Default,,0000,0000,0000,,radili smo sa brendovima i korporacijama
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:08.56,Default,,0000,0000,0000,,kao što su Hormel,\NČik-fil-a i Papa Džouns.
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Čak smo imali i priliku da radimo\Nsa NFL-om za 53. Superboul.
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Protekle dve godine sarađivali smo\Nsa više od 200 preduzeća
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:19.81,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo preusmerili više od milion\Nkila jestive hrane sa deponija
Dialogue: 0,0:06:19.83,0:06:22.11,Default,,0000,0000,0000,,u ruke ljudi kojima je najviše potrebna.
Dialogue: 0,0:06:22.14,0:06:23.84,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:06:23.87,0:06:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:28.63,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je obuhvatilo oko 1,7 miliona obroka
Dialogue: 0,0:06:34.51,0:06:37.67,Default,,0000,0000,0000,,i omogućilo nam da počnemo da širimo\Nnaš trud i u drugim gradovima,
Dialogue: 0,0:06:37.70,0:06:41.73,Default,,0000,0000,0000,,kao što su Vašington DC, Čikago,\NMajami, Filadelfija i drugi.
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:44.71,Default,,0000,0000,0000,,To je samo jedan pristup\Nkoji se zapravo bavi problemom.
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Drugi je bio pokretanje\Nnaših mobilnih prodavnica.
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Uzimamo viškove hrane od preduzeća
Dialogue: 0,0:06:49.92,0:06:53.64,Default,,0000,0000,0000,,i postavljamo otvorene prodavnice tačno\Nu delove gde nema prodavnica sa hranom.
Dialogue: 0,0:06:53.66,0:06:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Dovodimo kuvara,
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:59.15,Default,,0000,0000,0000,,i na licu mesta isprobavamo ukuse,\Npa porodice mogu da uzmu recepte.
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Dajemo porodicama torbe\Nza višekratnu upotrebu
Dialogue: 0,0:07:01.57,0:07:04.46,Default,,0000,0000,0000,,i omogućujemo im da prosto kupuju\Nbez da gledanja cena.
Dialogue: 0,0:07:04.49,0:07:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Želeli smo da damo ljudima\Npristup obrocima,
Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:08.87,Default,,0000,0000,0000,,ne samo hrani.
Dialogue: 0,0:07:08.87,0:07:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Želeli smo promeniti način na koji mislimo\Ni radimo kako bismo se rešili gladi,
Dialogue: 0,0:07:13.07,0:07:15.34,Default,,0000,0000,0000,,navemo ljude da misle\Nda se možemo rešiti gladi,
Dialogue: 0,0:07:15.34,0:07:16.88,Default,,0000,0000,0000,,ne kao neprofitna organizacija,
Dialogue: 0,0:07:16.88,0:07:17.88,Default,,0000,0000,0000,,ne kao banka hrane,
Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:19.51,Default,,0000,0000,0000,,već kao društveno preduzeće,
Dialogue: 0,0:07:19.53,0:07:22.28,Default,,0000,0000,0000,,sa ciljem da smanjimo bacanje hrane\Ni zaustavimo glad.
Dialogue: 0,0:07:22.28,0:07:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Ali nije bilo tako lako\Nkao što sam mislila,
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:26.62,Default,,0000,0000,0000,,da promenim priču i misaoni proces
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:28.91,Default,,0000,0000,0000,,o tome kako mislimo\Nda se glad može rešiti.
Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Godine 2016. Francuska\Nje postala prva zemlja
Dialogue: 0,0:07:32.57,0:07:35.85,Default,,0000,0000,0000,,koja je zabranila supermarketima\Nda bacaju nekorišćenu hranu.
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Umesto toga, moraju da je doniraju,
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:39.80,Default,,0000,0000,0000,,i novčano su kažnjeni ako to ne urade.
Dialogue: 0,0:07:39.80,0:07:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Da.
Dialogue: 0,0:07:40.86,0:07:44.14,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Godine 2017. Italija je pratila taj uzor,
Dialogue: 0,0:07:46.91,0:07:48.85,Default,,0000,0000,0000,,i postala je druga evropska nacija
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:51.16,Default,,0000,0000,0000,,koja je donela zabranu bacanja hrane.
Dialogue: 0,0:07:51.18,0:07:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Tako su prosto formulisali\Ndok je prolazilo kroz zakonodavstvo.
Dialogue: 0,0:07:54.48,0:07:57.77,Default,,0000,0000,0000,,„Imamo milione kilograma\Ndobre hrane koja će propasti,
Dialogue: 0,0:07:57.79,0:08:00.04,Default,,0000,0000,0000,,a imamo siromašne ljude koji gladuju”.
Dialogue: 0,0:08:00.07,0:08:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Toliko prosto.
Dialogue: 0,0:08:01.36,0:08:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Danska sada ima prodavnicu odbačene hrane.
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Ime joj je "Wefood".
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Uzimaju viškove hrane\Niz lokalnih prodavnica
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:11.84,Default,,0000,0000,0000,,i prodaju je i po 50 posto popusta.
Dialogue: 0,0:08:11.86,0:08:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Onda koriste sav prinos\Ni doniraju ga programima hitne pomoći
Dialogue: 0,0:08:16.06,0:08:19.13,Default,,0000,0000,0000,,i programima socijalne zaštite.
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Pozdravljani su kao „Dobrota namirnica”.
Dialogue: 0,0:08:22.95,0:08:27.14,Default,,0000,0000,0000,,A prošle godine, svet je dobio svoju prvu\Nradnju u kojoj plaćate koliko možete,
Dialogue: 0,0:08:27.16,0:08:29.50,Default,,0000,0000,0000,,kada se "Feed It Forward"\Notvorio u Torontu.
Dialogue: 0,0:08:29.52,0:08:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Njihove police ostaju pune\Ntako što uzimaju viškove hrane
Dialogue: 0,0:08:33.80,0:08:35.01,Default,,0000,0000,0000,,iz velikih supermarketa
Dialogue: 0,0:08:35.03,0:08:37.77,Default,,0000,0000,0000,,i omogućuju porodicama\Nda prosto kupe koliko mogu
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:39.48,Default,,0000,0000,0000,,u njihovoj prodavnici.
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je izvanredno.
Dialogue: 0,0:08:41.19,0:08:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Treba nam više ovakvih inovacija.
Dialogue: 0,0:08:44.97,0:08:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Svako može da promeni svoj stav
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,o tome kako rešavamo glad.
Dialogue: 0,0:08:50.02,0:08:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Kad pomislimo koliko smo dozvolili\Ninovacijama i tehnologiji
Dialogue: 0,0:08:52.89,0:08:54.06,Default,,0000,0000,0000,,da promene naše živote,
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:55.97,Default,,0000,0000,0000,,od toga kako komuniciramo,
Dialogue: 0,0:08:55.100,0:08:57.78,Default,,0000,0000,0000,,do toga kako gledamo našu zabavu,
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:08:59.44,Default,,0000,0000,0000,,do toga kako stičemo hranu,
Dialogue: 0,0:08:59.46,0:09:02.32,Default,,0000,0000,0000,,neverovatno je da se i dalje\Nnismo rešili gladi.
Dialogue: 0,0:09:02.34,0:09:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Bukvalno imamo automobile\Nkoji mogu sami da se voze
Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:07.63,Default,,0000,0000,0000,,i milione ljudi\Nkoji ne mogu da se prehrane.
Dialogue: 0,0:09:08.14,0:09:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Sa milionima dolara koji se doniraju\Nkako bi hrana bila dostupnija,
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:13.61,Default,,0000,0000,0000,,trebalo je da zaustavimo glad\Npre mnogo godina.
Dialogue: 0,0:09:13.63,0:09:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Zapitala sam se,
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Zapitala sam se: „Zašto ne možemo\Nda pobegnemo od tog okrutnog ciklusa?”
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Zašto nismo rešili ovaj problem?
Dialogue: 0,0:09:24.80,0:09:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Sećam se sastanaka sa investitorima\Ni kako predlažem ideju,
Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:29.85,Default,,0000,0000,0000,,pokušavajući da skupim\Nsredstava za moj posao,
Dialogue: 0,0:09:29.85,0:09:31.98,Default,,0000,0000,0000,,jedan mi je rekao, skroz ozbiljan,
Dialogue: 0,0:09:31.100,0:09:33.98,Default,,0000,0000,0000,,„glad se već rešava”,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.58,Default,,0000,0000,0000,,kao da milioni ljudi neće otići\Ngladno u krevet te iste noći,
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:39.52,Default,,0000,0000,0000,,kao da ništa više ne može da se uradi.
Dialogue: 0,0:09:39.54,0:09:40.70,Default,,0000,0000,0000,,A stvarnost je,
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:42.82,Default,,0000,0000,0000,,neko bi pomislio da se rešavamo gladi,
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:45.01,Default,,0000,0000,0000,,ali istina je da se na njoj radi.
Dialogue: 0,0:09:45.03,0:09:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Ako stvarno želimo da rešimo glad,
Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:49.19,Default,,0000,0000,0000,,onda moramo da promenimo način\Nna koji smo to radili.
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Isti postupci će donosti iste rezultate.
Dialogue: 0,0:09:52.41,0:09:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Postoje stotine društvenih\Npreduzetnika svuda u svetu.
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Oni se fokusiraju na rešavanje\Nvelikih problema, kao što je glad,
Dialogue: 0,0:09:59.41,0:10:01.27,Default,,0000,0000,0000,,ali nikad neće dobiti istu podršku
Dialogue: 0,0:10:01.27,0:10:04.76,Default,,0000,0000,0000,,koju dajemo organizacijama\Ni bankama hrane koje se bore protiv gladi.
Dialogue: 0,0:10:04.76,0:10:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, ako se ukaže prilika,
Dialogue: 0,0:10:06.26,0:10:08.68,Default,,0000,0000,0000,,imaju sposobnost da uvide
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:10.60,Default,,0000,0000,0000,,i možda ako dobro razmisle unapred
Dialogue: 0,0:10:10.62,0:10:12.04,Default,,0000,0000,0000,,mogu da reše ovaj problem.
Dialogue: 0,0:10:12.06,0:10:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Zato ja putujem svetom,
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:16.69,Default,,0000,0000,0000,,i zaista pričam o tome\Nkako izgleda glad u Americi,
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:19.91,Default,,0000,0000,0000,,i objašnjavam razliku između\Ndavanja ljudima pristup hrani
Dialogue: 0,0:10:19.94,0:10:21.39,Default,,0000,0000,0000,,i pristup obrocima.
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Sastajala sam se\Nsa gradskim članovima saveta
Dialogue: 0,0:10:23.48,0:10:25.58,Default,,0000,0000,0000,,i gradskim organizatorima\Nduž cele Amerike,
Dialogue: 0,0:10:25.61,0:10:28.93,Default,,0000,0000,0000,,govoreći im da tehnologija zaista ima moć
Dialogue: 0,0:10:28.95,0:10:31.15,Default,,0000,0000,0000,,da poveže kompanije sa viškom hrane
Dialogue: 0,0:10:31.15,0:10:32.61,Default,,0000,0000,0000,,sa ljudima kojima je potrebna,
Dialogue: 0,0:10:32.61,0:10:35.87,Default,,0000,0000,0000,,i objašnjavajući im šta obrok\Nzapravo može da znači jednoj porodici.
Dialogue: 0,0:10:35.89,0:10:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Sastajala sam se sa školskim\Nodborima i školskim okruzima
Dialogue: 0,0:10:38.56,0:10:40.69,Default,,0000,0000,0000,,da pričamo o tome\Nkako hranimo gladnu decu,
Dialogue: 0,0:10:40.69,0:10:42.67,Default,,0000,0000,0000,,i sa organizacijama zdravstvene zaštite,
Dialogue: 0,0:10:42.67,0:10:44.36,Default,,0000,0000,0000,,deleći poruku da je hrana zdravlje,
Dialogue: 0,0:10:44.36,0:10:45.58,Default,,0000,0000,0000,,i da je hrana život,
Dialogue: 0,0:10:45.58,0:10:49.01,Default,,0000,0000,0000,,i da rešavanjem gladi, možemo rešiti\Ntako puno drugih problema.
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Ako želimo da znamo
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:52.84,Default,,0000,0000,0000,,da ne živimo u naciji
Dialogue: 0,0:10:52.87,0:10:54.100,Default,,0000,0000,0000,,gde se sasvim dobra hrana baca
Dialogue: 0,0:10:55.02,0:10:57.28,Default,,0000,0000,0000,,kad naše komšije nemaju da jedu,
Dialogue: 0,0:10:57.31,0:10:59.35,Default,,0000,0000,0000,,onda treba da promenimo zakone.
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Treba da predstavimo nove politike,
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:04.82,Default,,0000,0000,0000,,i, najvažnije, treba da promenimo\Nnaša ramišljanja i naša dela.
Dialogue: 0,0:11:04.84,0:11:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Humanitarna pomoć je u redu.
Dialogue: 0,0:11:06.32,0:11:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Banke hrane imaju veliku ulogu.
Dialogue: 0,0:11:08.44,0:11:11.17,Default,,0000,0000,0000,,I da, nekad se i meni sviđaju tortice.
Dialogue: 0,0:11:11.20,0:11:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Ali stvarnot je takva\Nda humanitarna pomoć ne rešava glad.
Dialogue: 0,0:11:14.84,0:11:17.05,Default,,0000,0000,0000,,A ako smo pametni da spoijmo tačkice
Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:18.88,Default,,0000,0000,0000,,koje su ispred naših noseva,
Dialogue: 0,0:11:18.90,0:11:21.14,Default,,0000,0000,0000,,možemo uraditi mnogo više\Nnego da damo porodici
Dialogue: 0,0:11:21.14,0:11:25.17,Default,,0000,0000,0000,,kutiju nudli sa povrćem\Nu obliku superheroja
Dialogue: 0,0:11:25.19,0:11:26.69,Default,,0000,0000,0000,,i bure roštilj sosa
Dialogue: 0,0:11:26.71,0:11:28.16,Default,,0000,0000,0000,,da se prehrane.
Dialogue: 0,0:11:28.19,0:11:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Umesto toga, možemo\Nim vratiti dostojanstvo.
Dialogue: 0,0:11:30.32,0:11:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Možda možemo da povećamo\Nprisutnost u školama.
Dialogue: 0,0:11:33.74,0:11:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Možemo da poboljšamo\Nzdravstvene ishode milionima ljudi.
Dialogue: 0,0:11:36.48,0:11:39.91,Default,,0000,0000,0000,,I, najvažnije, možemo da smanjimo\Nbacanje hrane na otpadima,
Dialogue: 0,0:11:39.93,0:11:42.53,Default,,0000,0000,0000,,stvarajući bolje okruženje za sve nas.
Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Ono što volim najviše je to\Nšto se možemo osetiti dobro povodom toga.
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Ako se rešimo gladi,
Dialogue: 0,0:11:47.75,0:11:50.56,Default,,0000,0000,0000,,nemamo ništa da izgubimo,\Na možemo sve da dobijemo.
Dialogue: 0,0:11:50.59,0:11:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Tako da, hajde da to i uradimo.
Dialogue: 0,0:11:52.16,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:11:53.03,0:11:55.46,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:11:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.