[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Em junho de 2017,
Dialogue: 0,0:00:03.24,0:00:06.84,Default,,0000,0000,0000,,fui voluntária em um grupo\Nnuma despensa de alimentos local
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:09.49,Default,,0000,0000,0000,,no lado sul de minha cidade natal,
Dialogue: 0,0:00:09.51,0:00:10.95,Default,,0000,0000,0000,,em Atlanta, na Geórgia.
Dialogue: 0,0:00:11.39,0:00:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Era uma tarde de sexta-feira,
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,dia da doação semanal de alimentos.
Dialogue: 0,0:00:15.21,0:00:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto dirigia,
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:18.37,Default,,0000,0000,0000,,eu via pessoas começando a chegar,
Dialogue: 0,0:00:18.39,0:00:20.31,Default,,0000,0000,0000,,muitas delas com seus carrinhos,
Dialogue: 0,0:00:20.34,0:00:23.14,Default,,0000,0000,0000,,preparadas para receber\No suprimento de alimentos da semana.
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto eu entrava, havia cerca\Nde 40 pessoas do lado de fora
Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,esperando na fila.
Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava muito animada,
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:32.22,Default,,0000,0000,0000,,porque há pouquíssimas coisas\Nque gosto mais do que retribuir.
Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas então, quando entrei na sala\Nonde acontecia a reunião de voluntários,
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:38.50,Default,,0000,0000,0000,,percebi imediatamente:
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:41.01,Default,,0000,0000,0000,,não daríamos a essas pessoas\Nrefeições de verdade.
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Estávamos apenas dando alimentos a elas.
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Tomei meu lugar na linha de montagem,
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:49.59,Default,,0000,0000,0000,,onde minha função era garantir\Nque os bolinhos dos Vigilantes do Peso
Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:51.71,Default,,0000,0000,0000,,chegassem à sacola de todas as famílias.
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Quando as sacolas começaram a passar,
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:56.05,Default,,0000,0000,0000,,pensei:
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:00:57.72,Default,,0000,0000,0000,,"O que estamos fazendo aqui?"
Dialogue: 0,0:00:58.23,0:01:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Cada sacola continha\Ndois sucos diet de 600 mL,
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:04.21,Default,,0000,0000,0000,,4 L de molho de churrasco,
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:06.73,Default,,0000,0000,0000,,um pacote de batatas fritas,
Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:11.34,Default,,0000,0000,0000,,uma caixa de macarrão enriquecido\Ncom legumes em forma de super-herói,
Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:14.06,Default,,0000,0000,0000,,uma caixa de barras de cereais,
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:16.09,Default,,0000,0000,0000,,uma lata de feijão cozido e amassado,
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:17.86,Default,,0000,0000,0000,,uma lata de ervilhas,
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:19.73,Default,,0000,0000,0000,,uma minilata de milho.
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Não consigo esquecer aqueles bolinhos
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:23.55,Default,,0000,0000,0000,,e cebolinhas fritas,
Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:26.61,Default,,0000,0000,0000,,do tipo que fica em cima\Nde uma caçarola de feijão verde.
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:27.84,Default,,0000,0000,0000,,E foi isso.
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos mais de 100\Ndessas sacolas naquele dia,
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:33.60,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas realmente\Nficavam na fila para receber uma.
Dialogue: 0,0:01:33.97,0:01:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas fui tomada por um sentimento;
Dialogue: 0,0:01:35.83,0:01:38.36,Default,,0000,0000,0000,,eu me senti mal e um pouco brava.
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Como eu poderia me sentir bem\Ncom o trabalho que eu fazia
Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:44.28,Default,,0000,0000,0000,,quando sabia que não viria\Nnenhuma refeição
Dialogue: 0,0:01:44.30,0:01:47.46,Default,,0000,0000,0000,,dos alimentos que acabamos de dar\Na mais de 100 famílias?
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Quem quer uma refeição\Ncom molho de churrasco e bolinhos?
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:51.84,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:51.87,0:01:53.35,Default,,0000,0000,0000,,E a realidade
Dialogue: 0,0:01:53.37,0:01:55.78,Default,,0000,0000,0000,,é que fiz parte\Ndesse processo a vida toda.
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Participei de distribuição de alimentos,
Dialogue: 0,0:01:57.81,0:02:00.08,Default,,0000,0000,0000,,coletei latas desde criança,
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:03.21,Default,,0000,0000,0000,,doei na mercearia\Nmais vezes do que posso contar,
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:06.48,Default,,0000,0000,0000,,fui voluntária em abrigos,\Ntrabalhei em despensas de alimentos
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:09.12,Default,,0000,0000,0000,,e tenho certeza de que, como eu,\Nmuitos de vocês também.
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Em 2013, até criei\Num restaurante temporário,
Dialogue: 0,0:02:13.28,0:02:14.70,Default,,0000,0000,0000,,chamado Sunday Soul.
Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Aluguei mesas, cadeiras e artigos de mesa,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:18.47,Default,,0000,0000,0000,,imprimi cardápios
Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:21.04,Default,,0000,0000,0000,,e levei essas experiências para becos,
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,embaixo de pontes e em parques,
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:25.89,Default,,0000,0000,0000,,para permitir que pessoas desabrigadas
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:27.37,Default,,0000,0000,0000,,jantassem com dignidade.
Dialogue: 0,0:02:27.80,0:02:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Venho investindo nessa luta\Nhá algum tempo.
Dialogue: 0,0:02:31.36,0:02:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Em quase toda grande cidade dos EUA,
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:37.69,Default,,0000,0000,0000,,o banco de alimentos é visto\Ncomo uma instituição comunitária amada.
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Empresas enviam voluntários semanalmente
Dialogue: 0,0:02:41.48,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,para separar produtos e preparar caixas\Ncom alimentos para os necessitados.
Dialogue: 0,0:02:45.30,0:02:50.21,Default,,0000,0000,0000,,As distribuições aquecem o coração\Nde escolas e escritórios que participam
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:54.13,Default,,0000,0000,0000,,e enchem as prateleiras de bancos\Ne despensas de alimentos em todo o país.
Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:56.35,Default,,0000,0000,0000,,É assim que trabalhamos\Npara acabar com a fome.
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:58.27,Default,,0000,0000,0000,,E percebi
Dialogue: 0,0:02:58.29,0:02:59.97,Default,,0000,0000,0000,,que tratamos a fome de modo errado.
Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Fazemos as mesmas coisas
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:05.15,Default,,0000,0000,0000,,várias e várias vezes
Dialogue: 0,0:03:05.17,0:03:07.21,Default,,0000,0000,0000,,e esperamos um resultado final diferente.
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Criamos um ciclo
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:13.31,Default,,0000,0000,0000,,que mantém as pessoas dependentes todo mês\Nde bancos e despensas de alimentos
Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:15.56,Default,,0000,0000,0000,,que geralmente não são bem balanceados
Dialogue: 0,0:03:15.58,0:03:18.34,Default,,0000,0000,0000,,e, com certeza, não lhes oferecem\Numa refeição saudável.
Dialogue: 0,0:03:18.85,0:03:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Nos EUA, nossa abordagem\Npara fazer o bem,
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,ou o que chamamos de "caridade",
Dialogue: 0,0:03:23.02,0:03:25.81,Default,,0000,0000,0000,,na verdade, nos impediu\Nde fazer progressos reais.
Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Educamos o mundo sobre quantas pessoas\Ntêm insegurança alimentar.
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Há comerciais de televisão,
Dialogue: 0,0:03:31.20,0:03:32.22,Default,,0000,0000,0000,,outdoors,
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:33.59,Default,,0000,0000,0000,,doações enormes,
Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:36.72,Default,,0000,0000,0000,,envolvimento de algumas\Nde nossas maiores celebridades na luta.
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas a realidade sempre presente
Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:40.66,Default,,0000,0000,0000,,é que, mesmo com todo esse trabalho,
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:42.88,Default,,0000,0000,0000,,milhões de pessoas ainda passam fome.
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:44.23,Default,,0000,0000,0000,,E nós podemos fazer melhor.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Em todo o mundo, 821 milhões\Nde pessoas passam fome.
Dialogue: 0,0:03:48.09,0:03:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Isso representa uma em cada\Nnove pessoas deste planeta.
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Aqui nos Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:55.93,Default,,0000,0000,0000,,quase 40 milhões de pessoas\Npassam fome todos os anos,
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:58.44,Default,,0000,0000,0000,,inclusive mais de 11 milhões de crianças
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:00.47,Default,,0000,0000,0000,,que dormem com fome toda noite.
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:03.60,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, desperdiçamos\Nmais alimentos do que nunca,
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:05.56,Default,,0000,0000,0000,,mais de 36 milhões de toneladas por ano,
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:06.92,Default,,0000,0000,0000,,para ser exata.
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:10.47,Default,,0000,0000,0000,,A EPA estima que o desperdício\Nde alimentos mais do que duplicou
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:13.90,Default,,0000,0000,0000,,entre 1970 e 2017
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:17.57,Default,,0000,0000,0000,,e agora representa 27% de tudo\Nem nossos aterros sanitários.
Dialogue: 0,0:04:17.60,0:04:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Lá os alimentos apodrecem gradualmente
Dialogue: 0,0:04:20.21,0:04:22.11,Default,,0000,0000,0000,,e produzem gás metano nocivo,
Dialogue: 0,0:04:22.13,0:04:24.81,Default,,0000,0000,0000,,o que mais contribui\Npara as mudanças climáticas globais.
Dialogue: 0,0:04:25.05,0:04:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Temos o desperdício do alimento em si,
Dialogue: 0,0:04:27.02,0:04:31.33,Default,,0000,0000,0000,,o desperdício de todo o dinheiro associado\Nà produção do alimento agora desperdiçado
Dialogue: 0,0:04:31.35,0:04:34.06,Default,,0000,0000,0000,,e o desperdício de trabalho\Ncom tudo o que foi mencionado.
Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Depois há a desigualdade social
Dialogue: 0,0:04:36.03,0:04:39.40,Default,,0000,0000,0000,,entre pessoas que realmente\Nprecisam de alimentos, e não conseguem,
Dialogue: 0,0:04:39.43,0:04:42.29,Default,,0000,0000,0000,,e pessoas que têm muito\Ne simplesmente jogam fora.
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isso me fez perceber que a fome\Nnão era um problema de escassez,
Dialogue: 0,0:04:46.98,0:04:49.18,Default,,0000,0000,0000,,mas uma questão de logística.
Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Em 2017, decidi acabar com a fome\Nusando a tecnologia.
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, os aplicativos de entrega\Nde alimentos começaram se popularizar,
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:05:01.46,Default,,0000,0000,0000,,e achei que certamente poderíamos fazer\Nengenharia reversa dessa tecnologia
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:04.85,Default,,0000,0000,0000,,e obter alimentos de empresas\Ncomo restaurantes e mercearias
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:07.20,Default,,0000,0000,0000,,e entregá-los às pessoas necessitadas.
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que a tecnologia e a inovação
Dialogue: 0,0:05:09.46,0:05:11.60,Default,,0000,0000,0000,,têm o poder de resolver problemas reais,
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:12.93,Default,,0000,0000,0000,,principalmente a fome.
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Em 2017, criei um aplicativo
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:19.27,Default,,0000,0000,0000,,que fazia o inventário\Nde tudo o que uma empresa vende
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:22.07,Default,,0000,0000,0000,,e facilitava a doação\Ndo excesso de alimentos
Dialogue: 0,0:05:22.10,0:05:24.78,Default,,0000,0000,0000,,que geralmente ia para o lixo\Nno final da noite.
Dialogue: 0,0:05:24.81,0:05:27.30,Default,,0000,0000,0000,,O usuário só precisa agora\Nclicar em um item,
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:29.22,Default,,0000,0000,0000,,informar quanto tem para doar,
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:32.24,Default,,0000,0000,0000,,e nossa plataforma calcula o peso\Ne o valor tributário dos itens
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:33.73,Default,,0000,0000,0000,,no momento da doação.
Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Contatamos motoristas locais\Nna economia compartilhada
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:39.40,Default,,0000,0000,0000,,para recolher os alimentos\Ne entregá-los diretamente na porta
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:42.02,Default,,0000,0000,0000,,de organizações sem fins lucrativos\Ne de necessitados.
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Forneci os dados e as análises
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:46.91,Default,,0000,0000,0000,,para ajudar empresas a reduzir\No desperdício na origem,
Dialogue: 0,0:05:46.93,0:05:50.13,Default,,0000,0000,0000,,informando os itens\Nque desperdiçam várias vezes
Dialogue: 0,0:05:50.15,0:05:51.75,Default,,0000,0000,0000,,frequentemente.
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Elas até economizaram milhões de dólares.
Dialogue: 0,0:05:53.81,0:05:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Nossa missão era simples:
Dialogue: 0,0:05:55.30,0:05:57.49,Default,,0000,0000,0000,,alimentar mais, desperdiçar menos.
Dialogue: 0,0:05:57.51,0:06:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Em 2018, um de nossos clientes era\No aeroporto mais movimentado do mundo,
Dialogue: 0,0:06:01.18,0:06:03.14,Default,,0000,0000,0000,,o Hartsfield-Jackson de Atlanta,
Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:05.82,Default,,0000,0000,0000,,e trabalhávamos com marcas e empresas
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:08.56,Default,,0000,0000,0000,,como Hormel, Chick-fil-A e Papa John's.
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Tivemos a oportunidade de trabalhar\Ncom a NFL para o Super Bowl LIII.
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos 2 anos, trabalhamos\Ncom mais de 200 empresas
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:18.88,Default,,0000,0000,0000,,para desviar mais de 900 toneladas\Nde alimentos comestíveis
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:22.11,Default,,0000,0000,0000,,de aterros sanitários\Npara as pessoas que mais precisam.
Dialogue: 0,0:06:22.14,0:06:23.84,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:23.87,0:06:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:28.63,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Isso representa cerca\Nde 1,7 milhão de refeições
Dialogue: 0,0:06:34.51,0:06:37.67,Default,,0000,0000,0000,,e permitiu começar a expandir\Nnossos esforços para outras cidades,
Dialogue: 0,0:06:37.70,0:06:41.73,Default,,0000,0000,0000,,como Washington, D.C., Chicago,\NMiami, Filadélfia e muito mais.
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Essa é só uma abordagem\Nque, na verdade, enfrenta o problema.
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Outra foi o lançamento\Nde nossas mercearias temporárias.
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Recuperamos excesso\Nde alimentos das empresas
Dialogue: 0,0:06:49.92,0:06:53.64,Default,,0000,0000,0000,,e formamos mercearias comunitárias\Ngratuitas no meio de desertos alimentares.
Dialogue: 0,0:06:53.66,0:06:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Apresentamos um chef
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:56.60,Default,,0000,0000,0000,,e fazemos testes de sabor no local
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:06:59.14,Default,,0000,0000,0000,,e permitimos que as famílias\Nlevem receitas.
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Damos a cada família sacolas reutilizáveis\Ne permitimos que façam compras
Dialogue: 0,0:07:02.83,0:07:04.46,Default,,0000,0000,0000,,sem a etiqueta de preço.
Dialogue: 0,0:07:04.49,0:07:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Queríamos dar às pessoas\Nacesso a refeições
Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:09.02,Default,,0000,0000,0000,,e não apenas a alimentos.
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Queríamos mudar o modo\Ncomo pensamos e trabalhamos
Dialogue: 0,0:07:11.39,0:07:13.04,Default,,0000,0000,0000,,para resolver a fome neste país,
Dialogue: 0,0:07:13.06,0:07:15.26,Default,,0000,0000,0000,,fazer as pessoas acreditarem que podemos,
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:17.89,Default,,0000,0000,0000,,não como uma ONG,\Nnem como um banco de alimentos,
Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:19.51,Default,,0000,0000,0000,,mas como uma iniciativa social,
Dialogue: 0,0:07:19.53,0:07:22.40,Default,,0000,0000,0000,,com o objetivo de reduzir o desperdício\Ne acabar com a fome.
Dialogue: 0,0:07:22.43,0:07:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas não tem sido tão fácil quanto pensei
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:26.62,Default,,0000,0000,0000,,mudar a narrativa\Ne o processo de pensamento
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:28.94,Default,,0000,0000,0000,,sobre como achamos\Nque a fome pode ser resolvida.
Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Em 2016, a França\Ntornou-se o primeiro país
Dialogue: 0,0:07:32.57,0:07:35.97,Default,,0000,0000,0000,,a proibir supermercados\Nde descartar alimentos não utilizados.
Dialogue: 0,0:07:35.100,0:07:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, eles devem doá-los
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:39.66,Default,,0000,0000,0000,,e são multados se não fizerem isso.
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:07:40.86,0:07:44.14,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Em 2017, a Itália seguiu o exemplo,
Dialogue: 0,0:07:46.91,0:07:48.81,Default,,0000,0000,0000,,tornando-se o segundo país europeu
Dialogue: 0,0:07:48.83,0:07:51.16,Default,,0000,0000,0000,,a aprovar a proibição\Nde desperdício de alimentos.
Dialogue: 0,0:07:51.18,0:07:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Foi declarada de modo muito simples\Nquando aprovada pela legislação:
Dialogue: 0,0:07:54.48,0:07:57.77,Default,,0000,0000,0000,,"Temos milhares de toneladas\Nde alimentos bons indo para o lixo
Dialogue: 0,0:07:57.79,0:08:00.04,Default,,0000,0000,0000,,e pessoas pobres passando fome".
Dialogue: 0,0:08:00.07,0:08:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Simples assim.
Dialogue: 0,0:08:01.24,0:08:04.52,Default,,0000,0000,0000,,A Dinamarca tem uma mercearia\Nencarregada do desperdício de alimentos.
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:06.22,Default,,0000,0000,0000,,O nome dela: Wefood.
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Eles recuperam o excesso de alimentos\Nde mercearias locais
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:11.77,Default,,0000,0000,0000,,e o vendem com desconto de até 50%.
Dialogue: 0,0:08:11.79,0:08:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Depois doam toda a renda\Na programas de ajuda emergencial
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:19.13,Default,,0000,0000,0000,,e questões de necessidade social\Npara as pessoas necessitadas.
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Foi aclamada como\N"a mercearia da boa vontade".
Dialogue: 0,0:08:22.95,0:08:27.14,Default,,0000,0000,0000,,No ano passado, o mundo ganhou\Na primeira mercearia "pague o que puder",
Dialogue: 0,0:08:27.16,0:08:29.50,Default,,0000,0000,0000,,com a inauguração, em Toronto,\Nda Feed it Forward.
Dialogue: 0,0:08:29.52,0:08:31.88,Default,,0000,0000,0000,,As prateleiras permanecem abastecidas,
Dialogue: 0,0:08:31.91,0:08:34.98,Default,,0000,0000,0000,,recuperando o excesso de alimentos\Ndos principais supermercados
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.77,Default,,0000,0000,0000,,e permitindo que famílias\Nsimplesmente paguem o que puderem
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:39.48,Default,,0000,0000,0000,,na mercearia delas.
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Isso é incrível.
Dialogue: 0,0:08:41.19,0:08:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos ver mais esse tipo de inovação.
Dialogue: 0,0:08:44.97,0:08:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Todos podem assumir o papel\Nde mudar a atitude
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre como resolvemos a fome.
Dialogue: 0,0:08:50.02,0:08:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Quando pensamos em como permitimos\Na inovação e a tecnologia
Dialogue: 0,0:08:52.86,0:08:54.06,Default,,0000,0000,0000,,mudarem nossa vida,
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:55.84,Default,,0000,0000,0000,,desde como nos comunicarmos
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:57.78,Default,,0000,0000,0000,,até como vemos nosso entretenimento
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:08:59.44,Default,,0000,0000,0000,,e recebemos alimentos,
Dialogue: 0,0:08:59.46,0:09:02.32,Default,,0000,0000,0000,,é incrível que ainda\Nnão tenhamos resolvido a fome.
Dialogue: 0,0:09:02.34,0:09:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Temos carros autônomos
Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:07.63,Default,,0000,0000,0000,,e milhões de pessoas\Nque não conseguem se alimentar.
Dialogue: 0,0:09:08.14,0:09:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Com milhões de dólares doados\Npara acabar com a insegurança alimentar,
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:13.61,Default,,0000,0000,0000,,deveríamos ter resolvido\Na fome anos atrás.
Dialogue: 0,0:09:13.63,0:09:15.12,Default,,0000,0000,0000,,E eu me perguntava...
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu me perguntava: "Por que não\Nescapamos desse círculo vicioso?
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Por que não resolvemos esse problema?"
Dialogue: 0,0:09:24.80,0:09:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me de me reunir\Ncom investidores, propor a ideia,
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:29.42,Default,,0000,0000,0000,,tentar arrecadar fundos para meu negócio
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:31.98,Default,,0000,0000,0000,,e um deles me dizer com seriedade:
Dialogue: 0,0:09:31.100,0:09:33.89,Default,,0000,0000,0000,,"A fome já está sendo resolvida",
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:37.58,Default,,0000,0000,0000,,como se milhões de pessoas não fossem\Ndormir com fome naquela mesma noite
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:39.38,Default,,0000,0000,0000,,e não houvesse mais nada a fazer.
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:42.82,Default,,0000,0000,0000,,A realidade é que alguém achava\Nque a fome está sendo resolvida,
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:45.01,Default,,0000,0000,0000,,mas a verdade é que está sendo remediada.
Dialogue: 0,0:09:45.03,0:09:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Se queremos mesmo resolver a fome,\Ntemos que mudar nosso modo de agir.
Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:52.39,Default,,0000,0000,0000,,As mesmas ações sempre\Ncolhem os mesmos resultados.
Dialogue: 0,0:09:52.41,0:09:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Há centenas de empreendedores\Nsociais em todo o mundo
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:59.39,Default,,0000,0000,0000,,cujo foco é resolver problemas\Nmuito importantes, como a fome,
Dialogue: 0,0:09:59.41,0:10:01.16,Default,,0000,0000,0000,,mas eles nunca terão o mesmo apoio
Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:04.43,Default,,0000,0000,0000,,que damos a bancos de alimentos\Ne a organizações de combate à fome.
Dialogue: 0,0:10:04.46,0:10:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se tiverem a oportunidade,
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:08.68,Default,,0000,0000,0000,,eles têm a capacidade\Nde promover a percepção
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:10.60,Default,,0000,0000,0000,,e talvez serem inovadores o bastante
Dialogue: 0,0:10:10.62,0:10:12.04,Default,,0000,0000,0000,,para resolver esse problema.
Dialogue: 0,0:10:12.06,0:10:13.59,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que viajo pelo mundo,
Dialogue: 0,0:10:13.61,0:10:16.69,Default,,0000,0000,0000,,falo como é a fome nos Estados Unidos
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:21.36,Default,,0000,0000,0000,,e explico a diferença entre dar às pessoas\Nacesso a alimentos e acesso a refeições.
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Venho me reunindo com membros do conselho\Ne organizadores de cidades nos EUA
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:27.33,Default,,0000,0000,0000,,dizendo a eles que a tecnologia
Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:31.13,Default,,0000,0000,0000,,realmente tem o poder de ligar\Nempresas com alimentos excedentes
Dialogue: 0,0:10:31.15,0:10:32.41,Default,,0000,0000,0000,,a pessoas necessitadas
Dialogue: 0,0:10:32.43,0:10:35.87,Default,,0000,0000,0000,,e explicando o real significado\Nde uma refeição para uma família.
Dialogue: 0,0:10:35.89,0:10:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Venho me reunindo\Ncom conselhos e distritos escolares
Dialogue: 0,0:10:38.39,0:10:40.63,Default,,0000,0000,0000,,para discutir a alimentação\Nde crianças famintas
Dialogue: 0,0:10:40.65,0:10:42.22,Default,,0000,0000,0000,,e empresas de assistência médica,
Dialogue: 0,0:10:42.25,0:10:45.56,Default,,0000,0000,0000,,compartilhando a mensagem\Nde que alimento é saúde e vida
Dialogue: 0,0:10:45.58,0:10:49.01,Default,,0000,0000,0000,,e que, resolvendo a fome,\Npodemos resolver muito mais problemas.
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, se queremos saber
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:52.84,Default,,0000,0000,0000,,que não vivemos em uma nação
Dialogue: 0,0:10:52.87,0:10:54.100,Default,,0000,0000,0000,,onde alimentos bons vão para o lixo
Dialogue: 0,0:10:55.02,0:10:57.28,Default,,0000,0000,0000,,quando nossos semelhantes\Nnão têm o que comer,
Dialogue: 0,0:10:57.31,0:10:59.35,Default,,0000,0000,0000,,precisamos mudar as leis.
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos introduzir novas políticas
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:04.82,Default,,0000,0000,0000,,e, principalmente, precisamos\Nmudar nossas opiniões e ações.
Dialogue: 0,0:11:04.84,0:11:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Distribuir alimentos é bom.
Dialogue: 0,0:11:06.32,0:11:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Bancos de alimentos\Natendem às necessidades.
Dialogue: 0,0:11:08.44,0:11:11.17,Default,,0000,0000,0000,,E sim, às vezes, também gosto de bolinhos.
Dialogue: 0,0:11:11.20,0:11:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas a realidade é que distribuir\Nalimentos não resolve a fome.
Dialogue: 0,0:11:14.84,0:11:18.88,Default,,0000,0000,0000,,E, se formos inteligentes para entender\No que está bem diante de nós,
Dialogue: 0,0:11:18.90,0:11:20.89,Default,,0000,0000,0000,,podemos fazer muito mais do que dar
Dialogue: 0,0:11:20.92,0:11:25.17,Default,,0000,0000,0000,,uma caixa de macarrão enriquecido\Ncom legumes em forma de super-herói
Dialogue: 0,0:11:25.19,0:11:26.69,Default,,0000,0000,0000,,e 4 L de molho de churrasco
Dialogue: 0,0:11:26.71,0:11:28.16,Default,,0000,0000,0000,,para uma família se alimentar.
Dialogue: 0,0:11:28.19,0:11:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, podemos\Ndevolver sua dignidade.
Dialogue: 0,0:11:30.32,0:11:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Talvez possamos aumentar\Na frequência nas escolas.
Dialogue: 0,0:11:33.74,0:11:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Podemos melhorar os resultados\Nde saúde para milhões.
Dialogue: 0,0:11:36.29,0:11:39.91,Default,,0000,0000,0000,,E, principalmente, podemos reduzir\No desperdício de alimentos nos aterros,
Dialogue: 0,0:11:39.93,0:11:42.53,Default,,0000,0000,0000,,criando um ambiente melhor para todos nós.
Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:46.54,Default,,0000,0000,0000,,O que mais adoro é que podemos\Nnos sentir bem enquanto fazemos isso.
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Se resolvermos a fome,
Dialogue: 0,0:11:47.75,0:11:50.56,Default,,0000,0000,0000,,não temos nada a perder e tudo a ganhar.
Dialogue: 0,0:11:50.59,0:11:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Então, vamos agir.
Dialogue: 0,0:11:51.78,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:11:53.03,0:11:55.46,Default,,0000,0000,0000,,(Vivas) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:11:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.