[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben hier vandaag om mijn foto's\Nvan de Lakota te tonen.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Wellicht hebben jullie al \Ngehoord over de Lakota,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,of toch over de grotere stammengroep
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,de Sioux.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,De Lakota is een van de vele stammen \Ndie van hun land
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,naar kampen voor krijgsgevangenen \Nwerden verplaatst,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,die we nu reservaten noemen.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Het Pine Ridge-reservaat,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,het onderwerp van de diashow \Nvan vandaag,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ligt ongeveer 75 mijl ten zuidoosten
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,van de Black Hills van South Dakota.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Het wordt soms aangeduid
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,als krijgsgevangenenkamp nummer 334,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,en daar wonen de Lakota nu.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Misschien hebben jullie ooit gehoord \Nvan AIM,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,de American Indian Movement,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,of van Russell Means,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,of Leonard Peltier,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,of van de opstand bij Oglala.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan weten jullie dat Pine Ridge \Nground zero is
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,voor problemen met autochtonen \Nin de VS.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben hier vandaag om te praten
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,over mijn relatie met de Lakota.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is heel moeilijk voor mij.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Want het was je misschien niet opgevallen:
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ik ben blank
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,en dat is een enorme barrière \Nin een reservaat.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ziet een heleboel mensen \Nop mijn foto's vandaag.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik sloot vriendschap met hen \Nen ze verwelkomden mij als familie.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze noemden me broer en oom \Nen nodigden me
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,telkens opnieuw uit \Nin de loop van vijf jaar.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar op Pine Ridge
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,zullen ze me altijd \Neen 'Wasichu' blijven noemen.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Wasichu is een Lakota-woord
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,dat niet-Indiaan betekent,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,maar een andere versie van dit woord
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,betekent "degene die het beste vlees \Nvoor zichzelf neemt".
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,En daarop wil ik mij concentreren -
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,op degene die het beste deel \Nvan het vlees neemt.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Het betekent inhalig.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Kijk eens rond in deze zaal.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,We zijn in een privé-school \Nin het Amerikaanse Westen.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,We zitten op roodfluwelen stoelen,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,met geld in onze zakken.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Als we naar ons leven kijken,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,hebben we inderdaad
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,het beste deel van het vlees genomen.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Laten we eens kijken naar een aantal foto's
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,van een volk dat verloor
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,zodat wij konden winnen.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Weet dat als je naar de gezichten \Nvan deze mensen kijkt,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dat het niet alleen maar beelden \Nvan de Lakota zijn.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze staan voor alle inheemse volkeren.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Op dit stuk papier
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,staat de geschiedenis \Nzoals ik ze heb leren kennen
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,van mijn Lakota-vrienden en -familie.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat volgt is een tijdslijn
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,van de gemaakte verdragen, \Nverbroken verdragen
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,en moordpartijen vermomd als veldslagen.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik zal beginnen in 1824.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat bekend staat als \Nhet Bureau van Indiaanse Zaken
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,werd gecreëerd binnen \Nhet Ministerie van Oorlog,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,en zette al vroeg de toon van agressie
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,in onze omgang met de Indianen.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,1851:
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,het eerste verdrag van Fort Laramie\Nwerd gesloten.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit bakende de grenzen \Nvan de Lakota Nation duidelijk af.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Volgens het verdrag
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,waren die landen een soevereine natie.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Als de grenzen van dit verdrag \Nwaren geëerbiedigd -
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,en daar is een juridische grondslag voor,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dan zou de VS er vandaag \Nzo hebben uitgezien.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,10 jaar later:
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,de Homestead Act, \Nondertekend door president Lincoln,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ontketent een stroom van blanke kolonisten \Nnaar het indianengebied.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,1863:
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,een opstand van de Santee Sioux \Nin Minnesota
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,eindigt met de opknoping \Nvan 38 Siouxmannen,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de grootste massa-executie \Nin de Amerikaanse geschiedenis.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,De executie werd bevolen \Ndoor president Lincoln
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,slechts twee dagen nadat
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,hij de Emancipatieproclamatie ondertekende.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,1866: het begin van de transcontinentale spoorweg -
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,een nieuw tijdperk.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben ons land \Nvoor routes en treinen toegeëigend,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,recht door het hart van de Lakota Nation.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,De verdragen werden verbroken.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Als reactie vielen drie stammen \Nonder leiding van de Lakota Chief Red Cloud
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,het Amerikaanse leger aan \Nen versloegen dat vele malen.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil dat even herhalen.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,De Lakota versloegen het Amerikaanse leger.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,1868: het tweede Fort-Laramieverdrag
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,staat duidelijk garant voor de soevereiniteit \Nvan de Grote Siouxnatie
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,en het eigendomsrecht van de Lakota \Nover de heilige Black Hills.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,De regering belooft ook land- en jachtrechten
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,in de omringende staten.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Wij beloven dat het land van Powder River
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,voortaan zal worden afgesloten \Nvoor alle blanken.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Het verdrag leek een complete overwinning
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,voor Red Cloud en de Sioux.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Sterker nog, dit is de enige oorlog \Nin de Amerikaanse geschiedenis
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,waarin de overheid onderhandelde over vrede
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,door toe te geven aan alles wat de vijand eiste.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,1869:
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de transcontinentale spoorweg was voltooid.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Grote aantallen jagers werden aangevoerd.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Die begonnen op grote schaal bizons te doden.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Zo elimineerden ze een bron van voedsel, \Nkleding en onderdak voor de Sioux.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,1871:
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,de Indian Appropriation Act
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,maakt alle indianen tot beschermelingen \Nvan de federale overheid.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Bovendien verbiedt het leger
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dat westelijke Indianen \Nhun reservaten verlaten.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Alle westelijke indianen werden
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,op dat moment krijgsgevangenen.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ook in 1871
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,kwam er een einde aan de tijd \Nvan verdragen sluiten
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,want ze lieten toe dat stammen \Nals soevereine staten bestonden.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,En dat kunnen we niet hebben.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,We hadden plannen.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,1874:
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Generaal George Custer kondigde \Nde ontdekking van goud aan in Lakotagebied,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,in het bijzonder in de Black Hills.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Het nieuws creëert een massale instroom \Nvan blanke kolonisten
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,in de Lakota Nation.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Custer dringt er bij het Congres op aan
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,om de verdragen met de Lakota
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,zo spoedig mogelijk te beëindigen.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,1875: de Lakota-oorlog begint
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,over de schending van het Fort-Laramieverdrag.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,1876:
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,op 26 juli
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,op weg om een Lakotadorp aan te vallen,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,werd Custers 7e Cavalerie verpletterd
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,in de slag bij Little Big Horn.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,1877:
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,de grote Lakotastrijder en opperhoofd Crazy Horse
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,gaf zich over bij Fort Robinson.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij werd later omgebracht in de gevangenis.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,1877 is ook het jaar waarin we \Neen manier vonden
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,om de Fort-Laramieverdragen te omzeilen.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit werd voorgelegd \Naan Sioux-opperhoofden en hun leiders
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,onder een campagne die bekendstaat \Nals "verkopen of verhongeren".
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Onderteken het document \Nof geen voedsel voor je stam.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Slechts 10 procent van de volwassen \Nmannelijke bevolking ondertekende.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Het Fort-Laramieverdrag hield in
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dat ten minste driekwart van de stam
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,moest ondertekenen om land te verkopen.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Die clausule werd uiteraard genegeerd.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,1887: de Dawes Act.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Gemeenschappelijk bezit van reservaatland \Nwordt afgeschaft.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Reservaten worden opgedeeld \Nin secties van 65 hectare
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,en verdeeld onder individuele Indianen.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Het overschot wordt verkocht.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Stammen verloren miljoenen hectaren.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,De Amerikaanse droom van individueel grondbezit
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,bleek een heel slimme manier om
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,het reservaat te verdelen \Ntot er niets meer van over was.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Deze zet vernietigde de reservaten,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,en maakte het makkelijker \Nom verder op te splitsen en te verkopen
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,met elke nieuwe generatie.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Het merendeel van de overtollige grond
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,en veel van de percelen binnen de reservaatgrenzen
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,zijn nu in handen van blanke veeboeren.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Alweer ging de rijkdom van het land naar de Wasichu.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,1890, de meest belangrijke datum, geloof ik,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,van dit verhaal:
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,het jaar van het bloedbad in Wounded Knee.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Op 29 december omringden
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Amerikaanse troepen een Sioux-kamp \Nbij Wounded Knee Creek
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,en slachtten Chief Big Foot
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,en 300 krijgsgevangenen af,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,met behulp van een nieuw snelvuurwapen
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dat ontploffende kogels afschoot,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,het Hotchkiss machinegeweer.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Voor deze zogenaamde strijd
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,werden 20 Congresmedailles \Nvoor eer en dapperheid
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,aan de 7e Cavalerie uitgereikt.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Tot op vandaag
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,zijn dat de meeste eremedailles
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,die ooit voor een enkel gevecht werden toegekend.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Er werden meer eremedailles uitgereikt
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,voor het willekeurige afslachten \Nvan vrouwen en kinderen
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dan voor eender welk gevecht \Nin de Eerste Wereldoorlog,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,de Tweede Wereldoorlog,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Korea, Vietnam,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Irak of Afghanistan.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Het bloedbad van Wounded Knee
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,wordt beschouwd als het einde \Nvan de Indiaanse oorlogen.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Wanneer ik het massagraf
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,bij Wounded Knee bezoek,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,zie ik niet alleen een graf
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,voor de Lakota of voor de Sioux,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,maar een graf voor alle inheemse volkeren.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,De heilige man, Black Elk, zei:
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ik wist toen nog niet
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,hoe hoog de prijs was.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Als ik nu terugkijk
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,vanaf deze hoge heuvel van mijn ouderdom,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,zie ik nog steeds \Nde afgeslachte vrouwen en kinderen
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,opgehoopt en verspreid
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,langs de kromme kloof liggen,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,net zo duidelijk als toen ik hen
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,met nog jonge ogen zag.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik kan zien dat er nog iets anders \Nin de bloederige modder
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,is gestorven en begraven \Nin de sneeuwstorm.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,De droom van een volk ging daar verloren,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,en het was een mooie droom."
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Met dit gebeuren begon een nieuw tijdperk
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,in de inheemse Amerikaanse geschiedenis.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Alles kan worden afgemeten
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,vóór en na Wounded Knee.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Want het was op dit moment,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,met de vingers op de trekkers \Nvan de Hotchkissgeweren,
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dat de Amerikaanse regering openlijk haar houding \Ntegenover inheemse rechten bepaalde.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze hadden hun buik vol van verdragen.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze hadden hun buik vol van de heilige heuvels.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze hadden hun buik vol van geestendansen.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,En ze hadden hun buik vol \Nvan al de moeilijkheden met de Sioux.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus kwamen ze met hun kanonnen.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,"Wil je nu een Indiaan zijn?" zeiden ze,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,met de vinger aan de trekker.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,1900:
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,de Amerikaanse Indiaanse bevolking \Nbereikte haar dieptepunt -
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,minder dan 250.000,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,vergeleken met de naar schatting \Nacht miljoen
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,in 1492.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Even verder spoelen.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,1980:
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,de langst lopende rechtszaak \Nin de Amerikaanse geschiedenis,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,de Sioux-natie tegen de Verenigde Staten,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,werd beslecht door het Amerikaanse Hooggerechtshof.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,De rechter bepaalde dat, toen de Sioux \Nopnieuw gehuisvest werden in reservaten
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,en drie miljoen hectare van hun land
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,werd opengesteld voor goudzoekers \Nen homesteaders,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,de voorwaarden van het tweede Fort-Laramieverdrag
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,waren geschonden.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,De rechtbank verklaarde
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dat de Black Hills illegaal waren ingenomen
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,en dat de initiële verkoopprijs \Nvermeerderd met de rente
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,moest worden betaald aan de Sioux-natie.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Als betaling voor de Black Hills,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,wees de rechter slechts \N106 miljoen dollar
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,toe aan de Sioux-natie.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,De Sioux weigerden het geld met de strijdkreet:
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,"De Black Hills zijn niet te koop."
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,2010:
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,statistieken over inheemse bevolking \Nonthullen vandaag,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,meer dan een eeuw na het bloedbad \Nbij Wounded Knee,
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,de erfenis van kolonisatie,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,gedwongen migratie
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,en overtreden verdragen.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,De werkloosheid \Nop het Pine Ridge Indian Reservation
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,schommelt tussen 85 en 90 procent.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Het Housing Office is niet in staat \Nom nieuwe structuren te bouwen,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,en bestaande structuren vallen uit elkaar.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Velen zijn dakloos,
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,en die met huizen zitten met tot vijf gezinnen
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,opeengepakt in rottende gebouwen.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,39 procent van de woningen op Pine Ridge
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,hebben geen elektriciteit.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten minste 60 procent van de woningen in het reservaat
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,zijn besmet met zwarte schimmel.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Meer dan 90 procent van de bevolking
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,leeft onder de federale armoedegrens.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,TBC komt er acht keer vaker voor
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dan het Amerikaanse nationale gemiddelde.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,De zuigelingensterfte
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,is de hoogste op dit continent
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,en is ongeveer drie keer hoger \Ndan het Amerikaanse nationale gemiddelde.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Baarmoederhalskanker is vijf keer hoger
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dan het Amerikaanse nationale gemiddelde.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,De schooluitval loopt op tot 70 procent.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Het lerarenverloop
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,is acht keer hoger \Ndan het nationale gemiddelde.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vaak zijn het grootouders \Ndie hun kleinkinderen opvoeden
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat de ouders, als gevolg van alcoholisme,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,huiselijk geweld en algemene apathie,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,daar niet toe in staat zijn.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,50 procent van de bevolking ouder dan 40 jaar
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,lijdt aan diabetes.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,De levensverwachting voor mannen
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,is tussen 46
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,en 48 jaar -
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ongeveer dezelfde
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,als in Afghanistan en Somalië.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Het laatste hoofdstuk in elke succesvolle genocide
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,is die waarin de onderdrukkers
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,hun handen van hen aftrekken en zeggen:
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mijn God, wat doen deze mensen zichzelf aan?
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze vermoorden elkaar.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze doden zichzelf
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,terwijl wij ze zien sterven."
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Zo veroverden wij deze Verenigde Staten.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is de erfenis
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,van de klaarblijkelijke lotsbestemming.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Gevangenen worden nog steeds geboren
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,in kampen voor krijgsgevangenen
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,lang nadat de bewakers zijn verdwenen.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn de achtergelaten botten
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,nadat het beste vlees is weggenomen.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Een lange tijd geleden
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,werd een reeks van gebeurtenissen \Nin gang gezet
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,door mensen die op mij lijken, \Ndoor Wasichu.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze popelden om het land, het water
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,en het goud in de heuvels in te palmen.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Deze gebeurtenissen leidden \Ntot een domino-effect
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dat nog niet ten einde is.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Misschien voelen wij, \Nde dominante samenleving,
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ons ver verwijderd van een bloedbad in 1890
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,of van een reeks van gebroken verdragen \N150 jaar geleden.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Toch denk ik dat je je nog altijd kan afvragen
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,wat je zou moeten voelen \Nbij de statistieken van vandaag.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat is het verband
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tussen deze beelden van het lijden
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,en de geschiedenis \Ndie ik jullie net heb verteld?
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,En hoeveel van deze geschiedenis
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,moet je je eigen maken?
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Is dit jullie verantwoordelijkheid vandaag?
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb te horen gekregen dat er iets \Nmoet zijn wat we kunnen doen.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Er moet een oproep tot actie komen.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Want tot op vandaag heb ik \Naan de zijlijn gestaan.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik was tevreden met \Nmijn statuut van getuige.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik nam alleen maar foto's.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Omdat de oplossing zo ver in het verleden \Nlijkt te liggen,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,had ik niets minder dan een tijdmachine
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,nodig om erbij te kunnen.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Het lijden van de inheemse volkeren
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,is geen eenvoudige kwestie om op te lossen.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is niet iets waar iedereen zich achter kan zetten
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,op de manier waarop zij zich inzetten \Nom Haïti te helpen,
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,om AIDS uit de wereld te krijgen \Nof voor de bestrijding van een hongersnood.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,De oplossing, zoals dat heet,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,zou voor de dominante samenleving \Nveel moeilijker kunnen zijn
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dan bijvoorbeeld \Neen 50-dollar cheque uitschrijven
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,of een kerkactie
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,om enkele met graffiti bedekte huizen \Nte gaan herschilderen,
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,of een voorstedelijke familie die
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,een doos met oude kleding, \Ndie ze niet eens meer willen, weggeeft.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat moeten we dan doen?
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Onze schouders in het donker ophalen?
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,De Verenigde Staten
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,schenden elke dag opnieuw
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,de voorwaarden
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,van de Fort-Laramieverdragen met de Lakota
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,van 1851 en 1868.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,De oproep tot actie die ik vandaag voorstel -
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,en dat is mijn TED wens - is deze:
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Kom de verdragen na.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Geef de Black Hills terug,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,en het gaat jullie niet aan \Nwat ze ermee doen.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)