1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Είμαι εδώ σήμερα για να παρουσιάσω τις φωτογραφίες μου για τους Λακότα.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Πολλοί θα έχετε ακούσει για τους Λακότα

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
ή τουλάχιστον για τη μεγαλύτερη ομάδα φυλών

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
που ονομάζεται Σιού.

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Οι Λακότα είναι μία από τις πολλές φυλές που εκδιώχθηκαν από τη γη τους

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
και μεταφέρθηκαν ως αιχμάλωτοι σε στρατόπεδα συγκέντρωσης

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
που σήμερα ονομάζονται καταυλισμοί.

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Ο Καταυλισμός Πάιν Ριτζ,

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
το θέμα της σημερινής παρουσίασης,

10
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
βρίσκεται περίπου 125 χλμ. νοτιοανατολικά

11
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
των Μαύρων Λόφων της Νότιας Ντακότα.

12
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Μερικές φορές μπορεί να το ακούσετε

13
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
ως Στρατόπεδο Συγκέντρωσης Αιχμαλώτων Πολέμου Νο 334

14
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
και εκεί ζουν τώρα οι Λακότα.

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Τώρα, αν έχετε ακούσει για το

16
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Κίνημα των Αμερικανών Ινδιάνων

17
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
ή για τον Ράσελ Μινς,

18
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
τον Λέοναρντ Πέλτιερ

19
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
ή την αντίσταση στην Ογκλάλα

20
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
τότε θα ξέρετε πως το Πάιν Ριτζ είναι το σημείο μηδέν

21
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
για τα ζητήματα των αυτοχθόνων στις ΗΠΑ.

22
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Έτσι, μου ζητήθηκε να μιλήσω λίγο σήμερα

23
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
για τη σχέση μου με τους Λακότα

24
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
και αυτό είναι κάτι πολύ δύσκολο για μένα.

25
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Επειδή, εάν δεν έχετε ήδη παρατηρήσει το χρώμα του δέρματός μου,

26
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
είμαι λευκός

27
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
και αυτό είναι τεράστιο εμπόδιο σε έναν καταυλισμό αυτόχθονων.

28
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Θα δείτε πολλούς ανθρώπους στις φωτογραφίες σήμερα

29
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
και έχω έρθει πολύ κοντά με αυτούς, με καλωσόρισαν σαν μέλος της οικογένειας.

30
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Με έχουν πει αδελφό και θείο

31
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
και με έχουν προσκαλέσει αρκετές φορές μέσα σε μια πενταετία.

32
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Αλλά στο Πάιν Ριτζ,

33
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
θα είμαι πάντα ένας «γουασίτσου»

34
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
και αυτή είναι μια λέξη των Λακότα

35
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
που σημαίνει: «αυτός που δεν είναι Ινδιάνος»

36
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
αλλά υπάρχει και άλλη μια ερμηνεία της λέξης

37
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
που σημαίνει: «αυτός που παίρνει το καλύτερο κομμάτι για τον εαυτό του».

38
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Και σε αυτό θα ήθελα να εστιάσω:

39
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
σε αυτόν που παίρνει το καλύτερο κομμάτι για τον εαυτό του.

40
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Σημαίνει απληστία.

41
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Ας κοιτάξουμε γύρω στο ακροατήριο σήμερα.

42
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Είμαστε σε ένα ιδιωτικό σχολείο στην αμερικανική Δύση,

43
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
καθόμαστε σε κόκκινες βελούδινες καρέκλες

44
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
με χρήματα στις τσέπες μας.

45
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Και αν κοιτάξουμε τις ζωές μας,

46
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
έχουμε όντως πάρει

47
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
το καλύτερο κομμάτι για τους εαυτούς μας.

48
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
Έτσι, ας δούμε σήμερα μερικές φωτογραφίες

49
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
ανθρώπων που έχασαν

50
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
για να κερδίσουμε εμείς

51
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
και καθώς βλέπετε τα πρόσωπα αυτών των ανθρώπων να ξέρετε

52
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
πως αυτές δεν είναι απλά εικόνες των Λακότα

53
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
αλλά αντιπροσωπεύουν όλες τις αυτόχθονες φυλές.

54
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Σε αυτό το κομμάτι χαρτί

55
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
είναι η ιστορία όπως την έμαθα

56
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
από τους φίλους μου και την οικογένειά μου που ανήκουν στη φυλή των Λακότα.

57
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Ακολουθεί μια χρονολογική καταγραφή

58
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
συνθηκών που υπογράφηκαν και συνθηκών που παραβιάστηκαν

59
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
και σφαγών που χαρακτηρίστηκαν ως μάχες.

60
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Θα ξεκινήσω από το 1824.

61
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Αυτό που είναι γνωστό ως το Γραφείο των Ινδιάνικων Υποθέσεων

62
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
είχε δημιουργηθεί εντός του Υπουργείου Πολέμου

63
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
γεγονός που σημάδεψε από νωρίς με ένα τόνο επιθετικότητας

64
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
τις διαπραγματεύσεις μας με τους αυτόχθονες Αμερικανούς.

65
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
1851:

66
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Λαμβάνει χώρα η πρώτη συνθήκη του Φορτ Λάραμι

67
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
η οποία όρισε ξεκάθαρα τα όρια του Έθνους των Λακότα.

68
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Σύμφωνα με τη συνθήκη

69
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
αυτά τα εδάφη αποτελούσαν ένα κυρίαρχο έθνος.

70
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Αν τα σύνορα της συνθήκης διατηρούνταν

71
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
και υπάρχει νομική βάση πως θα έπρεπε να διατηρηθούν--

72
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
τότε έτσι θα φαίνονταν οι ΗΠΑ σήμερα.

73
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
10 χρόνια αργότερα,

74
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
το νομοθετικό διάταγμα Homestead Act υπογεγραμμένο από τον πρόεδρο Λίνκολν

75
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
απελευθερώνει ένα κύμα λευκών εποίκων στα αυτόχθονα εδάφη.

76
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
1863:

77
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Μια εξέγερση των Σάντε Σιού στη Μινεσότα

78
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
καταλήγει με το κρέμασμα 38 ανδρών Σιού,

79
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
τη μεγαλύτερη μαζική εκτέλεση στην ιστορία των ΗΠΑ.

80
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Η εκτέλεση διατάχθηκε από τον πρόεδρο Λίνκολν

81
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
μόνο δύο μέρες μετά από

82
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
την υπογραφή της Διακήρυξης για τη Χειραφέτηση των Μαύρων.

83
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
1866, η έναρξη του διηπειρωτικού σιδηροδρόμου,

84
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
μια νέα εποχή.

85
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Σφετεριστήκαμε γη για δρόμους και τρένα

86
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
ώστε να κόψουμε δρόμο μέσα από την καρδιά του Έθνους των Λακότα.

87
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Οι συνθήκες εκπαραθυρώθηκαν.

88
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Ως απάντηση, τρεις φυλές υπό τον αρχηγό των Λακότα Κόκκινο Σύννεφο

89
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
επιτέθηκαν και νίκησαν τον αμερικανικό στρατό αρκετές φορές.

90
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Θέλω να επαναλάβω αυτό το σημείο.

91
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Οι Λακότα νίκησαν τον αμερικανικό στρατό.

92
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
1868: Η δεύτερη συνθήκη του Φορτ Λάραμι

93
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
ξεκάθαρα εγγυάται την κυριαρχία του Μεγάλου Έθνους των Σιού

94
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
και την ιδιοκτησία των Λακότα επί των ιερών Μαύρων Λόφων.

95
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Η κυβέρνηση υπόσχεται επίσης γη και δικαιώματα κυνηγιού

96
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
στις γύρω πολιτείες.

97
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Υποσχεθήκαμε πως η περιοχή Πάουντερ Ρίβερ

98
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
θα ήταν στο εξής κλειστή για όλους τους λευκούς.

99
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Η συνθήκη έδειχνε να αποτελεί ξεκάθαρη νίκη

100
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
για το Κόκκινο Σύννεφο και τους Σιού.

101
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Στην πραγματικότητα, ήταν ο πρώτος πόλεμος στην Αμερικανική ιστορία

102
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
όπου η κυβέρνηση διαπραγματεύτηκε μια συνθήκη

103
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
στην οποία υποχώρησε σε όλες τις απαιτήσεις του εχθρού.

104
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
1869:

105
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Ολοκληρώνεται ο διηπειρωτικός σιδηρόδρομος.

106
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Άρχισε να μεταφέρει, μεταξύ άλλων, μεγάλο αριθμό κυνηγών

107
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
οι οποίοι ξεκίνησαν να σκοτώνουν βουβάλια μαζικά

108
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
εξαφανίζοντας την πηγή τροφής, ιματισμού και στέγης για τους Σιου.

109
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
1871:

110
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Η Πράξη για την Ενσωμάτωση των Ινδιάνων

111
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
θέτει όλους τους Ινδιάνους υπό την κηδεμονία της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.

112
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Επιπρόσθετα, ο στρατός εκδίδει διαταγές

113
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
οι οποίες απαγορεύουν στους δυτικούς Ινδιάνους να φεύγουν από τους καταυλισμούς.

114
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Όλοι οι δυτικοί Ινδιάνοι από εκείνη τη στιγμή

115
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
είναι πλέον αιχμάλωτοι πολέμου.

116
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Επίσης το 1871

117
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
σταματάμε να συνάπτουμε συνθήκες.

118
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Το πρόβλημα τους ήταν πως αντιμετώπιζαν τις φυλές ως κυρίαρχα κράτη

119
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
και δεν μπορούσαμε να το δεχτούμε,

120
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
είχαμε άλλα σχέδια.

121
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
1874:

122
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Ο στρατηγός Τζορτζ Κάστερ ανακοινώνει την ανακάλυψη χρυσού στη γη των Λακότα,

123
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
συγκεκριμένα στους Μαύρους Λόφους.

124
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Το νέο προκαλεί μια εισροή λευκών εποίκων

125
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
στη γη του Έθνους των Λακότα.

126
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Ο Κάστερ εισηγείται πως το Κογκρέσο πρέπει βρει ένα τρόπο

127
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
να ξεμπερδεύει με τις συνθήκες με τους Λακότα

128
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
το συντομότερο δυνατόν.

129
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
1875: Ξεκινά ο πόλεμος των Λακότα

130
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
λόγω της παραβίασης της συνθήκης του Φορτ Λάραμι.

131
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
1876:

132
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Στις 26 Ιουλίου

133
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
καθώς πήγαινε να επιτεθεί σε ένα χωριό των Λακότα

134
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
η 7η Μονάδα Ιππικού του Κάστερ συνετρίβη

135
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
στην μάχη του Λιτλ Μπιγκ Χορν.

136
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
1877:

137
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Ο μεγάλος αρχηγός και πολεμιστής των Λακότα ονόματι Τρελό Άλογο

138
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
παραδίδεται στο Φορτ Ρόμπινσον.

139
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Αργότερα θα σκοτωθεί ενώ έχει συλληφθεί.

140
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Το 1877 είναι επίσης η χρονιά που βρήκαμε το τρόπο

141
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
να παρακάμψουμε τις συνθήκες του Φορτ Λάραμι.

142
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Μια νέα συμφωνία παρουσιάστηκε στους αρχηγούς των Σιού

143
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
υπό την εκστρατεία που έμεινε γνωστή ως «πουλάτε ή πεινάτε».

144
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Υπογράψτε το χαρτί αλλιώς δεν υπάρχει τροφή για τη φυλή σας.

145
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Μόνο το 10% του ενήλικου ανδρικού πληθυσμού υπέγραψε.

146
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Η συνθήκη του Φορτ Λάραμι

147
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
απαιτούσε την υπογραφή τουλάχιστον των τριών τετάρτων της φυλής

148
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
για να εκχωρηθεί γη.

149
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Το συγκεκριμένο άρθρο προφανώς αγνοήθηκε.

150
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
1887: Η Πράξη Ντοζ, η πράξη γενικής κατανομής.

151
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Η κοινή ιδιοκτησία στα εδάφη των καταυλισμών τελειώνει.

152
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Οι καταυλισμοί διαχωρίζονται σε 160 τμήματα τεσσάρων στρεμμάτων έκαστο

153
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
και διανέμονται σε μεμονωμένους Ινδιάνους

154
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
με τα εδάφη που περισσεύουν να παύουν να τους ανήκουν.

155
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Οι φυλές έχασαν εκατομμύρια στρέμματα.

156
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Το αμερικανικό όνειρο της ιδιωτικής ιδιοκτησίας γης

157
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
αποδείχθηκε πως ήταν ένας έξυπνος τρόπος

158
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
να διαχωρίσουν τους καταυλισμούς ώσπου να μη μείνει τίποτα.

159
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Αυτή η κίνηση κατέστρεψε τους καταυλισμούς

160
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
και διευκόλυνε την περαιτέρω υποδιαίρεση και πώλησή τους

161
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
με την πάροδο κάθε γενιάς.

162
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Η περισσότερη από την περισσευούμενη γη

163
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
και πολλά αγροτεμάχια εντός των συνόρων των καταυλισμών

164
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
ανήκουν τώρα σε λευκούς αγρότες.

165
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Για άλλη μια φορά, η μερίδα του λέοντος πήγε στους γουασίτσου.

166
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Το 1890, μια χρονιά που θεωρώ

167
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
ως τη σημαντικότερη σε αυτήν την παρουσίαση,

168
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
είναι η χρονιά της σφαγής στο Γούντεντ Νι (τραυματισμένο γόνατο).

169
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Στις 29 Δεκεμβρίου

170
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
αμερικανικά στρατεύματα περικύκλωσαν μια κατασκήνωση των Σιού

171
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
και κατακρεούργησαν τον αρχηγό Μεγάλο Πόδι

172
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
και 300 αιχμαλώτους πολέμου

173
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
χρησιμοποιώντας ένα νέο ταχυβόλο,

174
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
το οποίο έριχνε εκρηκτικά βλήματα,

175
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
ονόματι Χότσκινς.

176
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Για αυτήν την κατ' ευφημισμόν μάχη

177
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
20 Μετάλλια Τιμής για ανδρεία

178
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
δόθηκαν από το Κογκρέσο στην 7η Μονάδα Ιππικού.

179
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Μέχρι σήμερα

180
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
είναι τα περισσότερα Μετάλλια Τιμής

181
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
που έχουν δοθεί ποτέ σε μία μάχη.

182
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Περισσότερα δόθηκαν

183
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
για την αδιάκριτη σφαγή γυναικών και παιδιών

184
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
παρά σε οποιαδήποτε μάχη στον Ά Παγκόσμιο Πόλεμο,

185
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
στον ΄Β Παγκόσμιο Πόλεμο,

186
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
στην Κορέα, στο Βιετνάμ,

187
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
στο Ιράκ ή στο Αφγανιστάν.

188
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Η σφαγή στο Γούντεντ Νι

189
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
θεωρείται το φινάλε των πολέμων με τους Ινδιάνους.

190
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Κάθε φορά που επισκέπτομαι την τοποθεσία

191
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
του ομαδικού τάφου στο Γούντεντ Νι

192
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
δεν τον αντιλαμβάνομαι απλά ως έναν τάφο

193
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
για τους Λακότα ή για τους Σιού

194
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
αλλά ως έναν τάφο για όλους τους αυτόχθονες λαούς.

195
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Το Μαύρο Ελάφι, ο σοφός εκείνος άνδρας, είπε:

196
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
«Δεν ήξερα τότε

197
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
πόσα είχαν χαθεί.

198
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Όταν τώρα κοιτάζω πίσω

199
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
από την απόσταση της γέρικης ηλικίας μου,

200
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
μπορώ ακόμα να δω σφαγιασμένα πτώματα γυναικών και παιδιών,

201
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
στοιβαγμένα και σκορπισμένα στο χώμα

202
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
κατά μήκος της κυρτής βαθιάς κοιλάδας

203
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
τόσο ξεκάθαρα όσο τα είδα

204
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
με τα μάτια της νιότης μου.

205
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Και μπορώ να δω πως κάτι ακόμα πέθανε σε εκείνη τη ματωμένη λάσπη

206
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
και θάφτηκε στη χιονοθύελλα.

207
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Το όνειρο ενός λαού πέθανε εκεί,

208
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
και ήταν ένα όμορφο όνειρο».

209
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Με αυτό το γεγονός

210
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
ξεκινά μια νέα εποχή στην ιστορία των αυτοχθόνων Αμερικάνων.

211
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Όλα πλέον μπορούν να υπολογιστούν

212
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
πριν και μετά το Γούντεντ Νι.

213
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Επειδή αυτή ήταν η στιγμή,

214
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
με τα δάχτυλα στη σκανδάλη των Χότσκινς,

215
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
που η κυβέρνηση των ΗΠΑ ανοιχτά διακήρυξε τη θέση της για τα δικαιώματα των αυτοχθόνων.

216
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Είχαν κουραστεί από τις συνθήκες.

217
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Είχαν κουραστεί από τους ιερούς λόφους.

218
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Είχαν κουραστεί από τους χορούς των φαντασμάτων.

219
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Και είχαν κουραστεί από τους μπελάδες που προκαλούσαν οι Σιού.

220
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Έτσι έφεραν τα κανόνια.

221
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
"Θες να είσαι Ινδιάνος τώρα;", είπαν,

222
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
με το δάχτυλο στη σκανδάλη.

223
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
1900:

224
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
Ο πληθυσμός των Ινδιάνων της Αμερικής έφτασε σε χαμηλό σημείο,

225
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
λιγότερο από 250.000 άτομα,

226
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
συγκριτικά με τα περίπου 8 εκατομμύρια

227
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
του 1492.

228
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Προχωράμε γρήγορα μπροστά στο χρόνο.

229
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
1980:

230
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Ανακοινώνεται από το Ανώτατο Δικαστήριο η ετυμηγορία

231
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
για την πιο μακρόχρονη δίκη στην ιστορία της Αμερικής,

232
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
αυτής του Έθνους των Σιού εναντίον των ΗΠΑ.

233
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Το δικαστήριο αποφάσισε πως όταν οι Σιού αποίκησαν εκ νέου στους καταυλισμούς

234
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
και εφτά εκατομμύρια στρέμματα της γης τους

235
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
απελευθερώθηκαν για χρυσοθήρες και αγρότες,

236
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
οι όροι της δεύτερης συνθήκης του Φορτ Λάμαρι

237
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
παραβιάστηκαν.

238
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Το δικαστήριο δήλωσε

239
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
πως οι Μαύροι Λόφοι καταλήφθηκαν παρανόμως

240
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
και πως η αρχική τιμή προσφοράς συν το επιτόκιο

241
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
θα έπρεπε να πληρωθούν στο Έθνος των Σιού.

242
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Σαν αποζημίωση για τους Μαύρους Λόφους

243
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
το δικαστήριο επιδίκασε μόνο 106 εκατ. δολάρια

244
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
στο Έθνος των Σιού.

245
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Οι Σιού αρνήθηκαν τα χρήματα με το σύνθημα

246
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
«Οι Μάυροι Λόφοι δεν είναι για πούλημα».

247
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
2010:

248
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Στατιστικές σχετικά με τον σημερινό γηγενή πληθυσμό,

249
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
πάνω από έναν αιώνα μετά τη σφαγή στο Γούντεντ Νι,

250
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
αποκαλύπτουν την κληρονομιά του αποικισμού,

251
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
της αναγκαστικής μετανάστευσης

252
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
και της παραβίασης των συνθηκών.

253
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Η ανεργία στον ινδιάνικο Καταυλισμό Πάιν Ριτζ

254
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
κυμαίνεται μεταξύ του 85 και 90 τοις εκατό.

255
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Το γραφείο στέγασης αδυνατεί να χτίσει νέα κτίρια

256
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
και τα υπάρχοντα καταρρέουν.

257
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Πολλοί είναι άστεγοι

258
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
και αυτοί που έχουν σπίτια στοιβάζονται σε κτίρια που σαπίζουν,

259
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
έως και πέντε οικογένειες.

260
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
39% των σπιτιών στο Πάιν Ριτζ

261
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
δεν έχουν ηλεκτροδότηση.

262
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Τουλάχιστον το 60% των σπιτιών στον καταυλισμό

263
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
είναι κατακλυσμένα από μούχλα.

264
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Περισσότερο από 90 τοις εκατό του πληθυσμού

265
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
ζει κάτω από το ομοσπονδιακό όριο της φτώχειας.

266
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Το ποσοστό φυματίωσης στο Πάιν Ριτζ

267
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
είναι περίπου οκτώ φορές μεγαλύτερο από τον εθνικό μέσο όρο.

268
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Το ποσοστό βρεφικής θνησιμότητας

269
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
είναι το μεγαλύτερο στην ήπειρο

270
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
και είναι τρεις φορές μεγαλύτερο από τον εθνικό μέσο όρο.

271
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Τα ποσοστά του καρκίνου του τραχήλου είναι πενταπλάσια

272
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
από τον εθνικό μέσο όρο.

273
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Το ποσοστό όσων εγκαταλείπουν το σχολείο είναι 70%.

274
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Η συχνότητα αλλαγής διδασκαλικού προσωπικού

275
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
είναι οκτώ φορές μεγαλύτερη από τον εθνικό μέσο όρο.

276
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Συχνά, οι παππούδες μεγαλώνουν τα εγγόνια τους,

277
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
επειδή οι γονείς, λόγω του αλκοολισμού,

278
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
της τοπικής βίας και της γενικότερης αδιαφορίας

279
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
αδυνατούν να τα μεγαλώσουν.

280
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Το 50% του πληθυσμού άνω των 40 ετών

281
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
πάσχει από διαβήτη.

282
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Το προσδόκιμο ζωής για τους άντρες

283
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
είναι μεταξύ 46

284
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
και 48 ετών,

285
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
περίπου το ίδιο

286
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
με το Αφγανιστάν και τη Σομαλία.

287
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Το τελευταίο κεφάλαιο σε κάθε πετυχημένη γενοκτονία

288
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
είναι αυτό στο οποίο ο καταπιεστής

289
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
μπορεί να απομακρύνει τα χέρια του και να πει:

290
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
«Θεέ μου, τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι στους εαυτούς τους;

291
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Σκοτώνουν ο ένας τον άλλο.

292
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Αλληλοσκοτώνονται

293
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
ενώ εμείς τους βλέπουμε να πεθαίνουν».

294
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
Έτσι καταφέραμε να αποκτήσουμε αυτές τις Ηνωμένες Πολιτείες.

295
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Αυτή είναι η κληρονομιά

296
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
του πεπρωμένου του έθνους.

297
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Αιχμάλωτοι συνεχίζουν να γεννιούνται

298
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
σε στρατόπεδα συγκέντρωσης αιχμαλώτων πολέμου

299
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
καιρό αφότου οι φύλακες έφυγαν.

300
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Αυτοί είναι ό,τι απέμεινε

301
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
αφού ό,τι καλύτερο είχε κλαπεί.

302
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Πολύ καιρό πριν,

303
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
μια σειρά από γεγονότα τέθηκε σε κίνηση

304
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
από ανθρώπους σαν εμένα, από γουασίτσου,

305
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
που ήθελαν να πάρουν τη γη και το νερό

306
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
και το χρυσό στους λόφους.

307
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Όλα αυτά οδήγησαν σε ένα φαινόμενο ντόμινο

308
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
που ακόμα δεν έχει τελειώσει.

309
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
Όσο απομακρυσμένοι κι αν νιώθουμε, ως η κυρίαρχη κοινωνία,

310
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
από τη σφαγή του 1890

311
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
ή από μια σειρά παραβιασμένων συνθηκών 150 χρόνια πριν,

312
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
οφείλω να σας ρωτήσω

313
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
πώς θα έπρεπε να νιώθετε για τα στατιστικά του σήμερα;

314
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Ποια είναι η σχέση

315
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
μεταξύ αυτών των εικόνων μαρτυρίου

316
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
και της ιστορίας που μόλις σας διάβασα;

317
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Και πόση από αυτή την ιστορία

318
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
θέλετε να σας ανήκει ακόμα;

319
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Είναι κάτι από όλα αυτά δική σας ευθύνη σήμερα;

320
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
Μου έχουν πει πως κάτι μπορούμε να κάνουμε.

321
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
Πως πρέπει να υπάρξει κάποιο κάλεσμα σε δράση.

322
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Επειδή τόσο καιρό στεκόμουν αμέτοχος,

323
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
αρκούμενος στο να είμαι μάρτυρας,

324
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
στο να τραβάω απλά φωτογραφίες.

325
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
Επειδή η λύση φαίνεται να χάνεται στο παρελθόν

326
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
θα ήθελα κάτι σαν χρονομηχανή

327
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
για να τους προσεγγίσω.

328
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Το μαρτύριο των αυτόχθονων κατοίκων

329
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
δεν είναι ένα απλά επιλύσιμο ζήτημα.

330
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Δεν είναι κάτι για το οποίο μπορεί να προσφέρει στήριξη ο καθένας

331
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
όπως μπορεί να προσφέρει στήριξη για να βοηθήσει την Αϊτή,

332
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
να σταματήσει το Έιτζ ή να καταπολεμήσει την πείνα.

333
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Η διευθέτηση

334
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
μπορεί να είναι πολύ δυσκολότερη για την κυρίαρχη κοινωνία

335
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
από μια επιταγή 50 δολαρίων

336
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
ή ένα εκκλησιαστικό ταξίδι

337
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
με σκοπό το βάψιμο σπιτιών με γκραφιτι

338
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
ή από μια οικογένεια που ζει στα προάστια

339
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
η οποία δωρίζει ένα κουτί ρούχα που δεν τα χρειάζεται πια.

340
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Έτσι πού μας οδηγεί αυτό;

341
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Στο να ανασηκώνουμε τους ώμους μας σιωπηλά;

342
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Οι ΗΠΑ

343
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
συνεχίζουν καθημερινά

344
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
να παραβιάζουν όρους

345
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
των συνθηκών Φορτ Λάραμι

346
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
του 1851 και του 1868 με τους Λακότα.

347
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Το κάλεσμα για δράση που προσφέρω σήμερα

348
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
--η ευχή μου μέσω του TED-- είναι αυτή:

349
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Τιμήστε τις συνθήκες.

350
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Δώστε πίσω τους Μαύρους Λόφους.

351
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Δεν είναι δική σας δουλειά το τι θα κάνουν με αυτούς.

352
00:15:00,000 --> 00:15:06,000
Χειροκρότημα.