♪ (music playing) ♪
(Moises Bernal) There were three females
of brownbanded bamboo sharks
here at the academy.
And they were acquired in 2007
from the Aquarium of the Pacific.
What happened is
that one of those females
actually produced one egg
that started developing normally.
There were no males here.
And in January 2012 that pup was born.
At first we thought that this
was a case of parthenogenesis.
Parthenogenesis is known
in popular literature as virgin birth.
And what happens in parthenogenesis
is that there's one unfertilized egg
that actually starts developing normally
until it becomes a pup.
Parthenogenesis is actually
really common in the natural world
but when we did the genetic testing,
what we did is that we compared
the three females
with that pup and we actually found
that the pup
was the most dissimilar
organism of the three.
He was so, so dissimilar
that we couldn't even tell
which of the females was the mother.
We think that that genetic information
actually came from a father.
That's where the story
gets really interesting
because what we think happened
is that the female actually stored sperm
from one of the males
at the Aquarium of the Pacific
for a really long period of time.
Actually, sperm storage is not
a well-known strategy
but it's fairly common for insects.
And in the case of vertebrates,
it happens very often in snakes.
And this is really exciting
because what we think happened
is that one female stored
sperm for 45 months
and that's the longest amount of time
that we know any shark storing sperm.
So those two strategies are actually
found in solitary species
in which encounters between
males and females
are actually very rare.
In the case of sharks,
there's a lot of questions
about conservation when we touch
this topic of parthenogenesis
and sperm storage.
And the reason behind this is that
with dwindling shark populations,
encounters between males and females
may actually become
even more rare.
And in those cases, a lot of scientists
think that parthenogenesis
might become more common.
If parthenogenesis becomes more common,
you may have a population
with several individuals
but all those individuals
are going to be very,
very similar to each other.
That means that genetic diversity
is actually going to be
very, very reduced.
So sperm storage is actually a strategy
that allows that maintenance
of that healthy genetic diversity
that's going to help sharks
be here on planet earth
for many more years to come.
♪ (music playing) ♪
Translated by Khaled Alkurdi
كان هناك ثلاث إناث
من قروش البامبو المخططة بالبني هنا في الأكادمية
وقد تم الحصول عليهم في عام 2007 من حوض المحيط الهادئ
وما حصل هو أن إحدى هذه الإناث
في الواقع قد طرحت بيضة أخذت بالتطور بشكل طبيعي
لم يكن هناك ذكور
وفي كانون الثاني من عام 2012 ولد ذاك الفرخ
في البداية ظننا هذا نتيجة للتولد الذاتي
التولد الذاتي معروف في أدب شائع بالتولد العذري
وما يجري في التولد الذاتي
هو أنه يكون هناك بيضة واحدة غير ملقحة
والتي في الواقع تبدأ بالنمو طبيعياً
حتى تصبح فرخاً
في الواقع إن التولد الذاتي شائع جداً في العالم الطبيعي
لكن عندما أجرينا الفحص الجيني
ما فعلناه هو أننا قارنّا الإناث الثلاثة
مع ذاك الفرخ ووجدنا أن ذاك الفرخ
كان مختلفاً تماماً عن الثلاثة
كان مختلفاً لدرجة لا يمكننا من القول
أي واحدة من الإناث هي والدته
نعتقد أن المعلومات الجينية في الواقع جاءت من أب
هنا حيث القصة تصبح مثيرة للاهتمام حقاً
لأننا نعتقد أن الأمر الذي حصل
هو أن الأنثى في الواقع قد خزنت النطاف
من أحد الذكور في حوض المحيط الهادئ
لمدة طويلة جداً من الزمن
في الواقع, إن تخزين النطاف ليست استراتيجية معروفة
لكنها شائعة عند الحشرات.
وفي حالة اللافقاريات, إنها تحدث غالباً عند الأفاعي
وهذا حقاً أمر ممتع لأن ما نظن أنه قد حصل
هو أن أنثى واحدة قد حفظت النطاف لمدة 45 شهر
وهذه أطول فترة من الزمن
عرفناها عن تخزين القروش للنطاف.
إذاًً هاتين الاستراتيجيتن قد وجدتا في أنواع معزولة
والتي يكون فيها التقابل بين الذكور والإناث
نادر جداً
في حالة أسماك القرش, يوجد العديد من الأسئلة
عن الحفظ عندما نلمس هذا الموضوع عن التولد الذاتي
وتخزين النطاف
والسبب وراء هذا هو أنه مع تناقص تعداد القروش,
التقابل بين الذكور والإناث قد يصبح في الواقع
نادراً أكثر
وفي هذه الحالات, كثير من العلماء ظنوا أن التولد الذاتي
قد يصبح أكثر شيوعاً
إذا أصبح التولد الذاتي أكثر شيوعاً, قد يصبح لديك تعداد
بالعديد من الأفراد لكن كل هؤلاء الأفراد
سيكونون متشابهين مع بعضهم لحد كبير.
ذلك يعني أن التنوع الجيني
في الواقع سينخفض كثيراً
لذا تخزين النطاف في الواقع يعتبر استراتيجية تسمح بتلك الصيانة
للتنوع الجيني الصحي
هذا سيسمح للقروش بالبقاء هنا على كوكب الأرض
لكثير من السنين القادمة
♪ музика ♪
(Мойсес Бернал) Там бяха три женски от кафявите на ленти бамбу акули,
тук в академията.
Придобихме се с тях през 2007 от аквариума на Тихия океан.
Това което се случи е че една от женските
всъщност снася яйце което започва да се развива нормално.
Тук нямаше мъжки.
И през Януари 2012 това кутре се ражда.
Отначало помислих, че това
е случай на партеногенеза.
Партеногенеза е известна
в популярната литература като девствено раждане.
И това, което се случва в партеногенезата е, че има неоплодена яйцеклетка
която евентуално се развива нормално
докато стане новородено.
Партеногенезата е всъщност наистина често срещана в естествения свят.
но когато направихме генетичното изследване,
това, което направихме е, да сравним трите женски
с това новородено, всъщност открихме, че това мъниче
беше най-несходен организъм от трите.
Той беше толкова различен
че ние дори не можехме да кажем
коя от трите е майката.
Ние смятаме, че тази генетична информация
всъщност е дошла от баща.
Точно там историята
става наистина интересна
защото това което мислим, че се е случило е, че всъшност женската е съхранила сперматозоидите
от един от мъжките в Тихия океан
за наистина много дълго време.
Фактически, съхраняването на сперматозоиди не е добре известна стратегия
но е доста разпространена практика за насекоми.
И в случай на гръбначни животни,
това се случва много често с змии.
И това е наистина вълнуващо
защото това, което се е случило
е, че една женска е съхранила сперма за 45 месеца
и това е най-дългият период от време,
който знаем акула да e съхранявала сперма.
Така че тези две стратегии са всъщност намерени при солидарни видове
с които сe среща случайно между мъже и жени
всъщност са много редки.
В случая на акулите,
има много въпроси
за опазване, когато докосваме
темата на партеногенеза
и съхраняването на сперма.
И причината за това е, че
с намаляващите популации на акули,
срещи между мъже и жени
всъщност може да стане още по-рядко.
И в тези случаи, много учени
мислят , че партеногенеза
може да стане по-често явление.
Ако партеногенеза става все по-често,
може да има население
с няколко индивиди но всички тези индивиди
ще бъдат много,
много подобни един на друг.
Това означава, че генетичното разнообразие
всъщност ще бъде
много, много намален.
Така че за съхранение на спермата е всъщност стратегия
която позволява тази подръжка
на това здравословно генетично разнообразие
това е което ще помогне на акулите да бъдат на планетата земя
за още много идващи години.
♪ музика ♪
Благодаря ви!
FreakyChildOfHeaven
♪ (music playing) ♪
There were three females of
brown banded bamboo sharks
here at the academy
and they were acquired in 2007
from the Aquarium of the Pacific.
And what happened is that one
of those females
actually produced one egg that
started developing normally.
There were no males here.
And in Janurary 2012, that pup was born.
At first, we thought that this
was a case of parthenogenesis.
Parthenogenesis is known in
popular literature as virgin birth.
And what happens in parthenogenesis
is that there's one unfertilized egg
that actually starts developing normally
until it becomes a pup.
Parthenogenesis is actually
really common in the natural world
but when we did
the genetic testing,
what we did is that we
compared the three females
with that pup and we actually
found that the pup was
the most dissimilar
organism of the three.
He was so, so dissimilar that we couldn't even tell
which of the females was the mother.
And we think that that genetic
information actually came from a father.
That's where the story
gets really interesting
because what we think happened is that
the female actually stored sperm
from one of the males at the Aquarium of the Pacific
for a really long period of time.
Actually, sperm storage is not a well-known strategy
but it's fairly common for insects.
And in the case of vertebrates,
it happens very often in snakes.
And this is really exciting because
what we think happened
is that one female stored
sperm for 45 months
and that's the longest amount of time
that we know any shark storing sperm.
So those two strategies are
actually found in solitary species
in which encounters between
males and females
are actually very rare.
In the case of sharks,
there's a lot of questions
about conservation when we touch
this topic of parthenogenesis
and sperm storage.
And the reason behind this is that
with dwindling shark populations,
encounters between males and females
may actually become
even more rare.
And in those cases, a lot of scientists
think that parthenogenesis
might become more common.
If parthenogenesis becomes more common,
you may have a population
with several individuals
but all those individuals
are gonna be
very, very similar to each other.
That means that genetic diversity
is actually going to be
very, very reduced.
So a sperm storage is actually a
strategy that allows that maintenance
of that healthy genetic diversity
that's going to help sharks
be here on planet earth
for many more years to come.
♪ (music playing) ♪
♪ (sonando música) ♪
(Moises Bernal) Hay tres hembras
de tiburón bambú raya-café
aquí en la academia.
Fueron traídos en 2007
desde el Acuario del Pacifico.
Lo que sucedió fue que
una de estas hembras
actualmente produjo un huevo
que se desarrollo normalmente.
No hay machos aquí.
Y en enero de 2012 ese bebe nació.
Al principio pensamos que este
era un caso de partenogénesis.
Partenogénesis es conocido comúnmente
como nacimiento virgen
Y lo que pasa en la partenogénesis
es que hay un huevo no fertilizado
que empieza a desarrollarse normalmente
hasta que se convierte en un bebe.
Partenogénesis es realmente común
en el mundo natural,
pero cuando hicimos
prueba genética,
comparamos las tres hembras
con el bebe, y encontramos que el bebe
era el organismo mas diferente
de los tres.
El era tan disímil, que no
sabríamos decir
cual de las hembras era su madre.
Nosotros pensamos que la información
genética venia de un padre.
Ahí, la historia
se pone interesante
porque creemos que
la hembra había
guardado la esperma
de uno de los machos del
Acuario del Pacifico
por un periodo muy largo.
Hoy en día, almacenar esperma
es una estrategia desconocida
la cual es mas común en insectos.
Y en el caso de vertebrados,
ocurre a menudo en serpientes.
Y esto es muy emocionante
ya que creemos que
una hembra guardo
esperma por 45 meses
y eso es el mayor tiempo que
conocemos de un tiburón guardando esperma.
Estas dos estrategias se
encuentran en especies solitarias
donde los encuentros entre
machos y hembras
en la actualidad son muy raros.
En los tiburones,
hay muchas preguntas
acerca de su conservación cuando
hablamos de partenogénesis.
y almacenamiento de esperma.
Y la razón detrás de esto es la
disminución de la población de tiburones,
donde los encuentros entre machos
y hembras se están volviendo
aún más raros.
Y en estos casos, muchos científicos
piensan que la partenogénesis.
se volverá mas común,
Si la partenogénesis. se vuelve común,
podra haber una poblacion
con muchos individuos,
pero todos esos individuos
van a ser muy, muy
similares uno con el otro.
Esto significa que la diversidad genetica
se va a volver cada vez
mas reducida.
El almacenamiento de esperma es una
estrategia que permite el mantenimiento
de aquella diversidad genetica sana
que va a ayudar a los tiburones estar
aqui en el planeta Tierra
por muchos mas años en el futuro.
♪ (sonando música) ♪
♪♪(Reproducción de música)♪♪
(Moises Bernal) Había 3 hembras
de los tiburones bambú raya café
aquí en la academia.
Y ellos fueron adquiridos en 2007
del Acuario del Pacífico.
Lo que sucedió es
que una de esas hembras
actualmente producio un huevo
que comenzó desarrollándose normalmente.
No hubo machos aquí.
Y en enero de 2012 nació ese cachorro.
Al principio pensamos que este
era un caso de partenogénesis.
La partenogénesis es conocida
en la literatura popular como
nacimiento virginal.
Y lo que ocurre en la partenogénesis
es que hay un huevo no fertilizado
que empieza realmente
desarrollándose normalmente
hasta que se convierte en
un cachorro
La partenogénesis es en realidad
muy común en el mundo natural
pero cuando lo hicimos el
prueba genética,
comparamos las
tres hembras
con ese cachorro y encontramos
que el cachorro
era el organismo más
diferente de los tres.
Era tan, tan diferentes
que no podríamos incluso decir
cuál de las mujeres ere la madre
Creemos que esa información genética
en realidad vino de un padre.
Ahí es donde la historia
se pone muy interesante
porque lo que creo que pasó
es que la hembra
efectivamente almacenó
esperma
de uno de los machos
en el Acuario del Pacífico
por un periodo muy largo.
Actualmente, almacenar
esperma Es una estrategia
desconocida
lo cual es más común en insectos.
Y en el caso de vertebrados,
ocurre a menudo en
serpientes.
Esto es muy emocionante
ya que creemos que
Una hembra guardo esperma por 45 meses
y eso es el mayor tiempo que
conocemos de un tiburon guardando esperma.
Estas dos estrategias se encuentran en especies solitarias
donde los encuentros entre machos y hembras
en la actualidad son muy raros
En los tiburones, hay muchas preguntas
acerca de su conservacion cuando hablamos de partenogénesis
y almacenamiento de esperma.
Y la razón detrás de esto es la disminución de la población de tiburones,
donde los encuentros entre machos y hembras se están volviendo
aún más raros.
Y en estos casos, muchos científicos piensan que la partenogénesis
se volverá más común.
Si la partenogénesis se vuelve común, podrá haber una población
con muchos individuos pero todos esos individuos
van a ser muy, muy similares con el otro.
Eso significa que la diversidad genética
en realidad será muy, muy reducida.
El almacenamiento del esperma es una estrategia que permite el mantenimiento
de aquella diversidad genética sana
que va ayudar a los tiburones a estar aqui en el planeta Tierra
por muchos años más en el el futuro.
♪♪(Reproducción de Música)♪♪
♪ (musique) ♪
[Moises Bernal] L'académie détenait
trois requins bambous à bandes brunes femelles.
Celles-ci ont été acquises en 2007
auprès de l'Aquarium du Pacifique.
Il se trouve qu'une de ces femelles
a en fait pondu un œuf
qui s'est développé normalement.
Il n'y avait pas de mâles ici.
Et en janvier 2012, ce petit est né.
Au début, nous avons pensé
qu'il s'agissait d'un cas de parthénogenèse.
Dans la littérature populaire,
on parle de naissance virginale.
Au cours de la parthénogenèse,
on constate --
qu'un ovule non fécondé commence
à se développer normalement
donnant naissance à un petit.
La parthénogenèse est très courante
dans le monde naturel,
Mais au cours des tests génétiques,
nous avons comparé
les trois femelles avec ce petit
et nous avons constaté que le petit était
très différent des trois autres organismes.
Il était si différent que nous n'arrivions pas
à déterminer qui était la mère.
Nous pensons que cette information
génétique provient en fait d'un père.
C'est là que l'histoire devient
intéressante car nous pensons --
que la femelle a stocké du sperme
d'un des mâles à l'Aquarium du Pacifique
pendant une longue période.
Le stockage de sperme
n'est pas une stratégie bien connue,
mais elle est assez courante
chez les insectes
et dans le cas des vertébrés,
on retrouve cela chez les serpents.
Ce qui rend la chose fascinante,
c'est que nous pensons
qu'une femelle a stocké
du sperme pendant 45 mois,
ce qui est la durée la plus longue
que nous connaissions
pour un requin qui stocke du sperme.
Ces deux stratégies se retrouvent
donc chez les espèces solitaires
chez lesquelles les rencontres entre
mâles et femelles sont rares.
Pour les requins, beaucoup de questions
se posent sur la conservation
lorsque nous abordons la parthénogenèse
et le stockage de sperme.
La raison en est qu'avec
la diminution des populations de requins,
les rencontres entre mâles et femelles
peuvent en fait devenir encore plus rares.
De nombreux scientifiques pensent alors
que la parthénogenèse pourrait se généraliser.
Si c'est le cas, il y aurait une population
composée de plusieurs individus,
mais tous ces individus seront
très semblables les uns aux autres.
Cela signifie que la diversité génétique
sera alors très réduite.
Le stockage de sperme est donc
une stratégie qui permet
de maintenir cette saine
diversité génétique
permettant aux requins de rester sur Terre
pendant bien des années encore.
♪ (musique) ♪
O Misterioso Nascimento de um Tubarão
(Moises Bernal):
Havia três tubarões fêmeas
Chiloscyllium punctatum
aqui na Academia.
Foram adquiridas em 2007
ao Aquário do Pacífico.
Aconteceu que uma dessas fêmeas
produziu um ovo que começou
a desenvolver-se normalmente.
Não tínhamos machos aqui.
Em janeiro de 2012 nasceu este filhote.
A princípio, pensámos que seria
um caso de partenogénese.
A partenogénese é conhecida
na literatura popular
como o nascimento a partir duma virgem.
Na partenogénese há um ovo não fertilizado
que começa a desenvolver-se normalmente.
até se tornar numa cria.
A partenogénese é muito vulgar
no mundo da Natureza
mas, quando fizemos os testes genéticos,
comparámos as três fêmeas
com aquela cria e descobrimos que a cria
era o organismo mais diferente das três.
Era tão diferente
que nem sequer conseguíamos dizer
qual das fêmeas era a mãe.
Pensamos que essa informação genética
provinha de um pai.
A história aqui começa
a ficar interessante,
porque o pensamos que
a fêmea guardou o esperma
de um dos seus parceiros
no Aquário do Pacífico,
durante um longo período de tempo.
O armazenamento de esperma
não é uma estratégia muito conhecida
mas é bastante comum nos insetos.
No caso dos vertebrados,
acontece com frequência nas cobras.
Isto é muito interessante porque pensamos
que uma fêmea guardou
o esperma durante 45 meses.
É o maior período de tempo que conhecemos
de um tubarão a guardar esperma.
Estas duas estratégias encontram-se
em espécies solitárias
em que os encontros entre machos e fêmeas
são muito raros.
No caso dos tubarões, há muitas incógnitas
sobre a conservação, quando afloramos
o tópico da partenogénese
e do armazenamento de esperma.
Isso porque na população
de tubarões, em decréscimo,
os encontros de machos e fêmeas
tornaram-se ainda mais raros.
Muitos cientistas pensam que,
nestes casos, a partenogénese
pode tornar-se mais comum.
Se a partenogénese se tornar mais comum,
podemos ter uma população
com diversos indivíduos,
mas todos esses indivíduos
vão ser muito semelhantes uns aos outros.
Isso significa que a diversidade genética
vai ficar muitíssimo reduzida.
Assim, guardar esperma é uma estratégia
que permite a manutenção
dessa diversidade genética saudável
que vai ajudar a que os tubarões
se mantenham neste planeta
durante muitos mais anos, no futuro.
FIM
Tradução de Margarida Ferreira
♪ (música tocando) ♪
(Moises Bernal) Havia três fêmeas
de tubarões bambu aqui na Academia.
E elas foram adquiridas em 2007
do Aquário do Pacífico.
O que aconteceu foi
que uma destas fêmeas
Produziu um ovo que começou
a se desenvolver normalmente.
Não havia machos aqui.
E em janeiro de 2012 este filhote nasceu.
No início pensamos que era
um caso de partenogênese.
Partenogênese é chamada popularmente
de nascimento virgem.
E o que acontece na partenogênese
é que existe um ovo não fertilizado
que começa a se desenvolver normalmente
até se tornar um filhote.
Partenogênese é na verdade
comum no mundo natural
mas quando fizemos o teste genético,
O que fizemos foi
comparar as três fêmeas
com este filhote e nós descobrimos que ele
era o organismo mais distinto das três.
Ele era tão diferente
que nem podíamos dizer
qual das fêmeas era a mãe.
Nós achamos que a informação genética
na verdade veio de um pai.
É aí que a história
fica bem interessante
porque achamos que
a fêmea armazenou esperma
de um dos machos no Aquário do Pacífico
por um longo período de tempo.
Armazenamento de esperma
não é uma estratégia bem conhecida
mas é bastante comum para os insetos.
E no caso de vertebrados,
acontece muitas vezes em cobras.
É empolgante porque
o que achamos que aconteceu
é que uma fêmea
armazenou esperma por 45 meses
e este é o mais longo período de tempo
conhecido de qualquer tubarão
armazenando esperma.
Esta duas estratégias são encontradas
em espécies solitárias
nas quais encontros
entre machos e fêmeas
são muito raros.
No caso de tubarões,
existem muitas perguntas
sobre conservação
quando falamos de partenogênese
e armazenamento de esperma.
E a razão por trás disto é que,
com populações de tubarões decrescentes,
encontros entre machos e fêmeas
podem se tornar
cada vez mais raros.
E nestes casos, muitos cientistas
acham que a partenogênese
pode se tornar mais comum.
Se a partenogênese se tornar mais comum,
podemos ter uma população
com vários indivíduos,
mas todos estes indivíduos
serão muito parecidos uns com os outros.
Isto significa que a diversidade genética
será muito reduzida.
Assim, o armazenamento de esperma
é uma estratégia que permite a manutenção
da diversidade genética saudável
que ajudará os tubarões
a estar aqui no planeta terra
por muitos anos a mais.
♪ (música tocando) ♪
(Müzik)