[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.25,0:00:03.75,Default,,0000,0000,0000,,[Данное видео не рекомендуется\Nк просмотру лицам, не достигшим 18 лет]
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Шесть лет назад я добилась того,\Nнад чем учёные ломали головы годами.
Dialogue: 0,0:00:11.54,0:00:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Смогла завладеть вниманием аудитории\Nсмертельно скучающих подростков.
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается, всё, что нужно сделать, —\Nупомянуть слово «порнография».
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:22.77,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Давайте расскажу,\Nкак я додумалась до этого.
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:28.95,Default,,0000,0000,0000,,В 2012 году я сидела в зале,\Nполном старшеклассников.
Dialogue: 0,0:00:28.95,0:00:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Они посещали внеклассные занятия\Nв одной бостонской школе.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:35.46,Default,,0000,0000,0000,,А меня пригласили провести им\Nвдохновляющую лекцию о том,
Dialogue: 0,0:00:35.46,0:00:39.11,Default,,0000,0000,0000,,как здорово строить карьеру\Nв сфере здравоохранения.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Но вот беда, я вглядывалась в их лица,
Dialogue: 0,0:00:42.96,0:00:47.20,Default,,0000,0000,0000,,а они со стеклянными глазами\Nпросто пропускали всё мимо ушей.
Dialogue: 0,0:00:47.79,0:00:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Даже несмотря на то, что я тогда надела,\Nкак сама думала, свой «крутой прикид».
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Я просто не могла завладеть их вниманием.
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:00:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Тогда один из двух взрослых,\Nкоторые там работали, сказал:
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:04.15,Default,,0000,0000,0000,,«Вы же изучаете порнографию?\NМожет, расскажете им об этом?»
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Внезапно весь зал взорвался смехом,\Nвсе давали друг другу «пять».\N
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, кто-то громко заухал.
Dialogue: 0,0:01:13.75,0:01:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Нужно было сказать всего лишь\Nодно слово: «порнография».
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Это был переломный момент\Nна моём профессиональном пути
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:25.78,Default,,0000,0000,0000,,к решению проблемы сексуального насилия\Nи жестокости в отношениях.
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я уже более десяти лет\Nработала над этой, казалось бы,
Dialogue: 0,0:01:29.45,0:01:32.98,Default,,0000,0000,0000,,неразрешимой проблемой\Nнасилия в отношениях.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Данные центров США по контролю\Nи профилактике заболеваний говорят о том,
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:41.60,Default,,0000,0000,0000,,что каждый пятый старшеклассник в США\Nежегодно сталкивается с физическим
Dialogue: 0,0:01:41.60,0:01:46.28,Default,,0000,0000,0000,,и/или сексуальным насилием\Nсо стороны партнёра.
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Получается, насилие в отношениях\Nраспространено шире,
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:52.78,Default,,0000,0000,0000,,чем школьная травля,
Dialogue: 0,0:01:52.78,0:01:54.73,Default,,0000,0000,0000,,планирование самоубийства
Dialogue: 0,0:01:54.73,0:01:56.51,Default,,0000,0000,0000,,или даже электронные сигареты
Dialogue: 0,0:01:56.51,0:01:58.56,Default,,0000,0000,0000,,внутри одной группы населения.
Dialogue: 0,0:01:58.73,0:02:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Но найти верное решение не удавалось.
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Я работала с группой исследователей,\Nкоторые искали новые ответы на вопрос:
Dialogue: 0,0:02:06.33,0:02:10.08,Default,,0000,0000,0000,,«В чём причина насилия\Nв отношениях и как его пресечь?»
Dialogue: 0,0:02:10.59,0:02:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Одно из исследований,\Nнад которым мы тогда работали,
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:16.64,Default,,0000,0000,0000,,включало ещё и опросник\Nна тему порнографии.
Dialogue: 0,0:02:16.67,0:02:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Результаты показали нечто неожиданное.
Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:24.85,Default,,0000,0000,0000,,11% девочек-подростков\Nиз нашей выборки сообщили,
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:27.100,Default,,0000,0000,0000,,что их заставляли\Nили угрожали сделать вещи,
Dialogue: 0,0:02:27.100,0:02:31.38,Default,,0000,0000,0000,,которые их обидчик видел в порно.
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Мне стало любопытно.
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Является ли порнография\Nпричиной насилия в отношениях?
Dialogue: 0,0:02:39.12,0:02:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Или, скорее, так совпало,
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:46.84,Default,,0000,0000,0000,,что её потребители более склонны\Nвыстраивать нездоровые отношения?
Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Я изучала всё, что могла найти,
Dialogue: 0,0:02:50.58,0:02:52.33,Default,,0000,0000,0000,,штудируя научные материалы
Dialogue: 0,0:02:52.33,0:02:54.61,Default,,0000,0000,0000,,и проводя собственное исследование.
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела узнать,
Dialogue: 0,0:02:56.04,0:02:59.85,Default,,0000,0000,0000,,какие виды откровенных материалов\Nсмотрела молодёжь, как часто и зачем,
Dialogue: 0,0:02:59.85,0:03:03.75,Default,,0000,0000,0000,,чтобы затем собрать всё воедино и понять,\Nбыло ли это одной из причин,
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:07.65,Default,,0000,0000,0000,,по которой многие из них оказывались\Nв явно нездоровых отношениях.
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Пока я читала, я старалась\Nоставаться непредвзятой,
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:16.87,Default,,0000,0000,0000,,хотя немалая часть общественности уже\Nимеет стойкую позицию по этому вопросу.
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Зачем мне относиться\Nк порнографии непредвзято?
Dialogue: 0,0:03:21.25,0:03:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Я опытный социолог,\Nтак что это моя работа ―
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:26.36,Default,,0000,0000,0000,,быть объективной.
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:29.72,Default,,0000,0000,0000,,А ещё я, как это называют, секс-позитивна.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:32.67,Default,,0000,0000,0000,,В смысле мне не важно,
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:36.92,Default,,0000,0000,0000,,какой ориентации человек\Nи какую половую жизнь он ведёт.
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Я полностью поддерживаю ваши права
Dialogue: 0,0:03:40.10,0:03:45.01,Default,,0000,0000,0000,,до тех пор, пока всё происходит\Nпо взаимному согласию всех сторон.
Dialogue: 0,0:03:45.08,0:03:50.51,Default,,0000,0000,0000,,К слову, меня лично\Nк порнографии не тянуло.
Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Я видела пару раз, и на меня это\Nникак не подействовало.
Dialogue: 0,0:03:53.38,0:03:58.23,Default,,0000,0000,0000,,И как у мамы двух подрастающих детей\Nу меня были свои опасения насчёт того,
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:01.38,Default,,0000,0000,0000,,как порнография повлияет на них.
Dialogue: 0,0:04:02.29,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Я отметила, что хотя многие люди\Nосуждали порнографию,
Dialogue: 0,0:04:06.33,0:04:10.68,Default,,0000,0000,0000,,другие по разным причинам\Nрьяно её защищали.
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:15.87,Default,,0000,0000,0000,,И в своём научном исследовании\Nя правда пыталась понять,
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:20.60,Default,,0000,0000,0000,,есть ли от порнографии вред\Nили от неё есть польза.
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Несёт она ненависть к женщинам\Nили вдохновляет их?
Dialogue: 0,0:04:24.83,0:04:29.48,Default,,0000,0000,0000,,И не было на это\Nни единого чёткого ответа.
Dialogue: 0,0:04:29.50,0:04:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Одно продольное исследование\Nменя сильно обеспокоило.
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Оно показало,
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:36.29,Default,,0000,0000,0000,,что те подростки, которые смотрят порно,
Dialogue: 0,0:04:36.29,0:04:39.64,Default,,0000,0000,0000,,более склонны к сексуальному насилию.
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Но структура исследования не позволила\Nсделать однозначные выводы.
Dialogue: 0,0:04:44.46,0:04:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Были и другие работы,
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:49.39,Default,,0000,0000,0000,,которые не выявили связи\Nмежду просмотром порно подростками
Dialogue: 0,0:04:49.42,0:04:52.14,Default,,0000,0000,0000,,и определёнными негативными последствиями.
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Хотя были и работы,\Nкоторые эту связь находили.
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Но, разговаривая с другими\Nэкспертами, я ощутила,
Dialogue: 0,0:04:57.85,0:05:02.02,Default,,0000,0000,0000,,как сильно давят на меня\Nв выборе позиции по порнографии.
Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты с нами или против нас.
Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Мне даже говорили, что я слабовольная,
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:11.29,Default,,0000,0000,0000,,раз не могу выбрать правильный ответ\Nна вопрос о порнографии.
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Мне было трудно,
Dialogue: 0,0:05:13.69,0:05:16.14,Default,,0000,0000,0000,,ведь целая индустрия построена
Dialogue: 0,0:05:16.14,0:05:19.75,Default,,0000,0000,0000,,на одержимости публики\Nвидом именно женщин,
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:23.81,Default,,0000,0000,0000,,которые не просто занимаются сексом,
Dialogue: 0,0:05:24.18,0:05:25.59,Default,,0000,0000,0000,,а которых душат,
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:27.35,Default,,0000,0000,0000,,которым вставляют кляп в рот,
Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:28.52,Default,,0000,0000,0000,,которых хлестают,
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:30.17,Default,,0000,0000,0000,,на которых плюют,
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:32.36,Default,,0000,0000,0000,,эякулируют,
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:36.69,Default,,0000,0000,0000,,грубо обзывают снова и снова\Nво время секса.
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:39.31,Default,,0000,0000,0000,,И не всегда можно сказать,\Nпо их ли согласию.
Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Многие согласятся, что в этой стране\Nбольшие проблемы с отношением к женщинам,
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,сексуальным насилием и изнасилованиями.
Dialogue: 0,0:05:47.21,0:05:51.81,Default,,0000,0000,0000,,И порнография вряд ли\Nпомогает хоть в чём-то.
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Для меня было критично ещё и то,
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:59.26,Default,,0000,0000,0000,,что на протяжении более чем ста лет\Nпротивники порнографии
Dialogue: 0,0:05:59.26,0:06:03.86,Default,,0000,0000,0000,,оправдывали притеснение геев и лесбиянок
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.81,Default,,0000,0000,0000,,или людей с необычными фетишами.
Dialogue: 0,0:06:06.83,0:06:08.89,Default,,0000,0000,0000,,И с одной стороны понятно, почему посыл,\N
Dialogue: 0,0:06:08.92,0:06:13.02,Default,,0000,0000,0000,,который несёт порнография,\Nвызывает беспокойство.
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Но с другой стороны, беспокойство\Nвызывает и излишнее её осуждение.
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:23.49,Default,,0000,0000,0000,,За следующие два года я прочитала\Nвсе страшные, ужасные сообщения,
Dialogue: 0,0:06:23.49,0:06:25.76,Default,,0000,0000,0000,,которые находила:
Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:29.58,Default,,0000,0000,0000,,о среднем возрасте,\Nкогда люди впервые смотрят порно,
Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:33.06,Default,,0000,0000,0000,,и что оно творит с их мозгом\Nили сексуальностью.
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Вот что я могу на это ответить.
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Бесплатное порно в интернете,
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:42.17,Default,,0000,0000,0000,,на которое, скорее всего,\Nнаткнётся подросток, —
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:46.35,Default,,0000,0000,0000,,худшая форма сексуального образования.
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:49.86,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:51.27,0:06:55.08,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:06:56.17,0:06:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Но и не для того оно существует.
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:04.32,Default,,0000,0000,0000,,И, вероятно, оно не сразу\Nотравляет их разум
Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:07.32,Default,,0000,0000,0000,,или вводит в зависимость,
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:10.81,Default,,0000,0000,0000,,как хотят нас убедить некоторые идеологи.
Dialogue: 0,0:07:10.83,0:07:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Мало кто в молодости не видел порно.
Dialogue: 0,0:07:15.36,0:07:22.30,Default,,0000,0000,0000,,К 18-ти годам 93% первокурсников\Nмужского пола и 62% женского
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:25.18,Default,,0000,0000,0000,,видели порнографию хотя бы раз.
Dialogue: 0,0:07:25.21,0:07:30.45,Default,,0000,0000,0000,,И хотя людям нравится говорить,\Nчто из-за интернета порно теперь повсюду,
Dialogue: 0,0:07:30.54,0:07:37.43,Default,,0000,0000,0000,,что буквально любой ребёнок\Nсо смартфоном точно его посмотрит,
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:40.02,Default,,0000,0000,0000,,данные этого не подтверждают.
Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Национальное репрезентативное\Nисследование показало,
Dialogue: 0,0:07:43.39,0:07:47.77,Default,,0000,0000,0000,,что в 2000 году 16% детей\Nв возрасте от 10 до 13 лет подтвердили,
Dialogue: 0,0:07:47.79,0:07:50.85,Default,,0000,0000,0000,,что видели порнографию за последний год.
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:54.06,Default,,0000,0000,0000,,К 2010 году эта цифра возросла,
Dialogue: 0,0:07:54.08,0:07:55.93,Default,,0000,0000,0000,,но только до 30%.
Dialogue: 0,0:07:55.96,0:07:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Так что это не затронуло всех.
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Проблемы с подростками\Nи сексуальным насилием
Dialogue: 0,0:08:01.77,0:08:04.75,Default,,0000,0000,0000,,не от одной лишь порнографии.
Dialogue: 0,0:08:04.75,0:08:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Согласно недавнему исследованию,
Dialogue: 0,0:08:07.27,0:08:13.14,Default,,0000,0000,0000,,подростки видят больше секса не в порно,\Nа в других видах развлечений:
Dialogue: 0,0:08:13.50,0:08:19.15,Default,,0000,0000,0000,,игры, сериалы, музыкальные клипы\Nс сексуальным подтекстом.
Dialogue: 0,0:08:19.42,0:08:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Непрерывный поток жестоких развлечений,
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:28.73,Default,,0000,0000,0000,,который вместо или вместе\Nс изображениями секса
Dialogue: 0,0:08:28.75,0:08:30.64,Default,,0000,0000,0000,,и есть причина наших проблем.
Dialogue: 0,0:08:30.67,0:08:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Сосредоточившись на потенциальном вреде\Nот одной лишь порнографии,
Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:40.02,Default,,0000,0000,0000,,мы не видим картину в целом
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:44.32,Default,,0000,0000,0000,,или упускаем первопричину\Nнасилия в отношениях и сексе,
Dialogue: 0,0:08:44.32,0:08:47.06,Default,,0000,0000,0000,,которое является истинным кризисом\Nсоциального здоровья.
Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Даже моё исследование демонстрирует,
Dialogue: 0,0:08:50.81,0:08:56.18,Default,,0000,0000,0000,,что подростки обращаются к порнографии\Nза знаниями и информацией о сексе.
Dialogue: 0,0:08:56.42,0:09:01.57,Default,,0000,0000,0000,,И это потому, что они не могут найти\Nдостоверную информацию где-то ещё.
Dialogue: 0,0:09:01.92,0:09:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Сексуальное образование в школах США,
Dialogue: 0,0:09:05.29,0:09:09.10,Default,,0000,0000,0000,,включая программу\N«как избежать принуждения к сексу»,
Dialogue: 0,0:09:09.12,0:09:12.06,Default,,0000,0000,0000,,обязательно менее чем в 50% штатов.
Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:14.48,Default,,0000,0000,0000,,И менее чем в половине\Nэтих штатов требуется,
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы представленная информация\Nбыла медицински точной.
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, в Бостоне, дети\Nочень хотели говорить о сексе,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.52,Default,,0000,0000,0000,,и они очень хотели\Nпоговорить о порнографии.
Dialogue: 0,0:09:27.54,0:09:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Им гораздо интереснее\Nбыло говорить об этом,
Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:33.52,Default,,0000,0000,0000,,чем о сексуальном насилии.
Dialogue: 0,0:09:33.54,0:09:34.81,Default,,0000,0000,0000,,И мы поняли,
Dialogue: 0,0:09:34.83,0:09:39.23,Default,,0000,0000,0000,,что можно затронуть все наши обычные темы
Dialogue: 0,0:09:39.23,0:09:42.25,Default,,0000,0000,0000,,под видом урока о здоровых отношениях.
Dialogue: 0,0:09:42.25,0:09:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Например, что такое секс\Nпо обоюдному согласию?
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Или как понять, что вы причиняете\Nкому-то боль во время секса?
Dialogue: 0,0:09:49.29,0:09:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Или где границы дозволенного\Nво время флирта?
Dialogue: 0,0:09:52.75,0:09:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Все эти вещи мы могли бы обсуждать,\Nиспользуя порнографию
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:10:00.17,Default,,0000,0000,0000,,в качестве отправной точки\Nдля нашего разговора.
Dialogue: 0,0:10:00.54,0:10:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Это как взрослые дают детям,\Nк примеру, шоколадный кекс,
Dialogue: 0,0:10:04.46,0:10:07.73,Default,,0000,0000,0000,,но тайком подсовывают внутрь кабачок\Nили что-нибудь полезное.
Dialogue: 0,0:10:07.75,0:10:09.23,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:10:09.25,0:10:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Мы могли бы обсуждать с детьми\Nздравые вещи, что-то полезное,
Dialogue: 0,0:10:14.54,0:10:16.86,Default,,0000,0000,0000,,умело скрывая это в разговоре о том,
Dialogue: 0,0:10:16.86,0:10:19.83,Default,,0000,0000,0000,,о чём, как им кажется,\Nони сами хотят говорить.
Dialogue: 0,0:10:20.43,0:10:23.83,Default,,0000,0000,0000,,К тому же мы нашли то,\Nчего и не искали, —
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:30.47,Default,,0000,0000,0000,,замечательный способ вести\Nс подростками разговор о порнографии.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Нужно всего лишь
Dialogue: 0,0:10:32.54,0:10:35.85,Default,,0000,0000,0000,,вести беседу в научном ключе.
Dialogue: 0,0:10:35.88,0:10:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Не скрывайте того, что знаете\Nи не знаете о влиянии порнографии.
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Обсуждайте неоднозначные результаты
Dialogue: 0,0:10:44.79,0:10:49.10,Default,,0000,0000,0000,,или слабые места\Nв проведённых исследованиях.
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Предложите подросткам критически подходить\Nк чтению научной литературы о порнографии,
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:57.52,Default,,0000,0000,0000,,как и к самой порнографии.
Dialogue: 0,0:10:57.54,0:11:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Это очень хорошо\Nвписывается в их развитие.
Dialogue: 0,0:11:01.25,0:11:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Молодым нравится задавать вопросы,
Dialogue: 0,0:11:03.88,0:11:07.10,Default,,0000,0000,0000,,и они любят, когда им позволяют\Nдумать самостоятельно.
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:10.31,Default,,0000,0000,0000,,И когда мы начали экспериментировать
Dialogue: 0,0:11:10.33,0:11:14.27,Default,,0000,0000,0000,,во время обучения детей согласию,\Nуважению и порнографии,
Dialogue: 0,0:11:14.29,0:11:19.64,Default,,0000,0000,0000,,что пытаться страхом склонить их\Nк определённой точке зрения
Dialogue: 0,0:11:19.67,0:11:25.13,Default,,0000,0000,0000,,или впихивать в них однобокие\Nаргументы насчёт порнографии —
Dialogue: 0,0:11:25.88,0:11:29.01,Default,,0000,0000,0000,,всё это не только не работает,
Dialogue: 0,0:11:29.01,0:11:34.98,Default,,0000,0000,0000,,но и не отвечает понятию уважительного,\Nдобровольного поведения,
Dialogue: 0,0:11:35.01,0:11:36.86,Default,,0000,0000,0000,,которому мы сами хотим их научить.
Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Так что наш подход, который\Nмы называем порно-ликбезом, —
Dialogue: 0,0:11:41.46,0:11:46.90,Default,,0000,0000,0000,,рассказать правду о порнографии\Nнастолько, насколько мы о ней знаем,
Dialogue: 0,0:11:46.92,0:11:50.64,Default,,0000,0000,0000,,с учётом вечно меняющейся\Nдоказательной базы.
Dialogue: 0,0:11:50.67,0:11:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Когда люди слышат,
Dialogue: 0,0:11:52.51,0:11:57.73,Default,,0000,0000,0000,,что мы проводим для подростков\N18-часовой порно-ликбез из 9 занятий,
Dialogue: 0,0:11:57.75,0:12:00.40,Default,,0000,0000,0000,,наверное, они думают,\Nчто мы рассаживаем детей
Dialogue: 0,0:12:00.40,0:12:03.34,Default,,0000,0000,0000,,и пытаемся учить их смотреть порно,
Dialogue: 0,0:12:03.38,0:12:05.17,Default,,0000,0000,0000,,что вовсе не так.
Dialogue: 0,0:12:05.75,0:12:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Или что мы, ярые противники порнографии,
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:11.48,Default,,0000,0000,0000,,пытаемся убедить их в том,\Nчто, посмотрев порно,
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:14.59,Default,,0000,0000,0000,,они сразу же нанесут\Nнепоправимый вред своему здоровью.
Dialogue: 0,0:12:15.11,0:12:16.70,Default,,0000,0000,0000,,И это тоже неверно.
Dialogue: 0,0:12:16.72,0:12:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Наш секрет в том, что мы непредвзяты.
Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы не считаем, что молодёжи\Nследует смотреть порно.
Dialogue: 0,0:12:24.33,0:12:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Прежде всего мы хотим\Nнаучить их мыслить критически,
Dialogue: 0,0:12:28.88,0:12:31.10,Default,,0000,0000,0000,,если и когда они его увидят.
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:35.42,Default,,0000,0000,0000,,И по числу заявок на наш курс и тренинг
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:38.34,Default,,0000,0000,0000,,со всех концов США и за их пределами
Dialogue: 0,0:12:38.34,0:12:42.06,Default,,0000,0000,0000,,мы поняли, что многим родителям и учителям
Dialogue: 0,0:12:42.08,0:12:48.83,Default,,0000,0000,0000,,на самом деле хочется детально\Nи трезво обсудить вопрос порнографии.
Dialogue: 0,0:12:49.62,0:12:54.96,Default,,0000,0000,0000,,К нам поступали запросы отовсюду:\Nот Юты до Вермонта,
Dialogue: 0,0:12:54.96,0:12:57.23,Default,,0000,0000,0000,,из Алабамы и с Гавайев.
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:13:00.48,Default,,0000,0000,0000,,И на том внеклассном уроке я заметила,
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:04.89,Default,,0000,0000,0000,,что стоило только упомянуть\Nслово «порнография»,
Dialogue: 0,0:13:04.92,0:13:08.14,Default,,0000,0000,0000,,как дети начали наперебой выдавать,
Dialogue: 0,0:13:08.17,0:13:12.14,Default,,0000,0000,0000,,чего бы им хотелось\Nи не хотелось видеть в порно
Dialogue: 0,0:13:12.17,0:13:15.64,Default,,0000,0000,0000,,и что бы они хотели и не хотели\Nделать во время секса.
Dialogue: 0,0:13:15.67,0:13:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Что оскорбительно для женщин
Dialogue: 0,0:13:18.08,0:13:21.68,Default,,0000,0000,0000,,или нечестно по отношению\Nк мужчинам, про расизм, про всё.
Dialogue: 0,0:13:21.71,0:13:24.39,Default,,0000,0000,0000,,И они высказывали очень разумные мнения.
Dialogue: 0,0:13:24.42,0:13:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы, активисты по борьбе с насилием, хотим,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.21,Default,,0000,0000,0000,,чтобы они говорили именно о таких вещах.
Dialogue: 0,0:13:31.04,0:13:35.52,Default,,0000,0000,0000,,А как учителя мы могли бы\Nоднажды задуматься:
Dialogue: 0,0:13:35.54,0:13:39.23,Default,,0000,0000,0000,,«Печально, что мальчик\Nиз нашего класса думает,
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:43.54,Default,,0000,0000,0000,,будто все женщины испытывают\Nоргазм от анального секса».
Dialogue: 0,0:13:44.67,0:13:47.93,Default,,0000,0000,0000,,А уже на следующей неделе\Nможем закончить урок с мыслью:
Dialogue: 0,0:13:47.96,0:13:52.81,Default,,0000,0000,0000,,«Меня так обрадовали слова мальчика\Nиз нашего класса, который оказался геем,
Dialogue: 0,0:13:52.81,0:13:57.56,Default,,0000,0000,0000,,о том, что порно с участием\Nлюдей его ориентации
Dialogue: 0,0:13:57.58,0:13:59.18,Default,,0000,0000,0000,,спасло ему жизнь».
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Или: «Девочка из нашего класса сказала,
Dialogue: 0,0:14:01.75,0:14:05.14,Default,,0000,0000,0000,,что теперь довольна своим телом,
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:09.27,Default,,0000,0000,0000,,потому что увидела в порно\Nкого-то с такой же фигурой
Dialogue: 0,0:14:09.27,0:14:12.32,Default,,0000,0000,0000,,и поняла, что тоже может быть желанной».
Dialogue: 0,0:14:13.13,0:14:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Моё призвание как активиста\Nпо борьбе с насилием —
Dialogue: 0,0:14:18.48,0:14:22.14,Default,,0000,0000,0000,,говорить о порнографии и изучать её.
Dialogue: 0,0:14:23.04,0:14:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Хотя было бы проще,
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:26.81,Default,,0000,0000,0000,,если бы всё в жизни делилось\Nна чёрное и белое.
Dialogue: 0,0:14:26.83,0:14:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Общаясь с подростками\Nо порнографии, я поняла,
Dialogue: 0,0:14:31.53,0:14:35.08,Default,,0000,0000,0000,,что их увлекают эти разговоры,
Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:39.85,Default,,0000,0000,0000,,потому что мы даём им самим\Nразбираться в трудностях
Dialogue: 0,0:14:39.88,0:14:43.17,Default,,0000,0000,0000,,и потому что мы верны науке.
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Может, эти дети ещё не повзрослели,\Nно живут они во взрослом мире,
Dialogue: 0,0:14:50.17,0:14:53.93,Default,,0000,0000,0000,,и они готовы ко взрослому разговору.
Dialogue: 0,0:14:53.96,0:14:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:55.25,0:14:59.12,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)