[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.25,0:00:03.75,Default,,0000,0000,0000,,[Cette intervention comporte\Ndu contenu réservé aux adultes]
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Il y a six ans,
Dialogue: 0,0:00:06.54,0:00:08.25,Default,,0000,0000,0000,,j'ai découvert quelque chose
Dialogue: 0,0:00:08.25,0:00:11.54,Default,,0000,0000,0000,,que les scientifiques veulent savoir\Ndepuis des années.
Dialogue: 0,0:00:11.54,0:00:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Comment retenir l'attention
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:16.83,Default,,0000,0000,0000,,d'une salle pleine d'adolescents\Nqui s'ennuient profondément ?
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que vous n'avez qu'à\Névoquer le mot « pornographie ».
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:22.77,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous dire\Ncomment j'ai découvert cela.
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:29.14,Default,,0000,0000,0000,,En 2012, j'étais assise\Ndans une pièce pleine de lycéens
Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:31.93,Default,,0000,0000,0000,,qui suivaient un programme\Nparascolaire à Boston.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Ma tâche, en tant qu'intervenante\Npour la journée,
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:37.31,Default,,0000,0000,0000,,était de les encourager à penser\Nà l'aspect enthousiasmant
Dialogue: 0,0:00:37.33,0:00:39.27,Default,,0000,0000,0000,,d'une carrière dans la santé publique.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Le problème,
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:42.93,Default,,0000,0000,0000,,en regardant leurs visages,
Dialogue: 0,0:00:42.96,0:00:45.56,Default,,0000,0000,0000,,était que je voyais leurs yeux\Ndevenir vitreux
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:47.77,Default,,0000,0000,0000,,et ils décrochaient.
Dialogue: 0,0:00:47.79,0:00:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Cela n'importait pas que je porte
Dialogue: 0,0:00:49.49,0:00:53.06,Default,,0000,0000,0000,,ce que je pensais être\Nune tenue cool ce jour-là.
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Je perdais mon public.
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:00:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Puis l'un des deux adultes\Ntravaillant pour le programme a dit :
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:01.89,Default,,0000,0000,0000,,« Ne faites-vous pas de recherche\Nsur la pornographie ?
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Parlez-leur peut-être de cela. »
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Tout à coup, cette salle pleine de lycéens\Na explosé de rire et en exclamations.
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'il y a eu\Ndes hululements retentissants.
Dialogue: 0,0:01:13.75,0:01:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Prononcer un seul mot -\N« pornographie » - avait suffi.
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Ce moment allait s'avérer être\Nun moment déterminant
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:23.76,Default,,0000,0000,0000,,pour moi et ma mission professionnelle :\Ntrouver des solutions
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:26.48,Default,,0000,0000,0000,,pour mettre fin à la violence\Nrelationnelle et sexuelle.
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:29.39,Default,,0000,0000,0000,,A ce stade-là, j'avais travaillé\Npendant plus d'une décennie
Dialogue: 0,0:01:29.42,0:01:32.98,Default,,0000,0000,0000,,sur ce problème apparemment insoluble\Nde la violence dans les relations.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Des données des centres pour\Nle contrôle et la prévention des maladies
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:40.68,Default,,0000,0000,0000,,démontrent qu'un jeune\Nallant au lycée sur cinq
Dialogue: 0,0:01:40.71,0:01:44.14,Default,,0000,0000,0000,,est victime de maltraitance\Nphysique et/ou sexuelle
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:47.02,Default,,0000,0000,0000,,de la part d'un partenaire\Naux États-Unis chaque année.
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Cela fait que la violence relationnelle\Nest plus fréquente
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:52.85,Default,,0000,0000,0000,,que le harcèlement à l'école,
Dialogue: 0,0:01:52.88,0:01:55.10,Default,,0000,0000,0000,,les pensées suicidaires sérieuses
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:56.52,Default,,0000,0000,0000,,ou même le fait de vapoter
Dialogue: 0,0:01:56.54,0:01:58.77,Default,,0000,0000,0000,,dans cette même population.
Dialogue: 0,0:01:58.79,0:02:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais les solutions s'avéraient élusives.
Dialogue: 0,0:02:01.21,0:02:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Je travaillais avec\Nune équipe de recherche
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:06.31,Default,,0000,0000,0000,,qui chassait de nouvelles\Nréponses à la question :
Dialogue: 0,0:02:06.33,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,qu'est-ce qui occasionne\Nla maltraitance relationnelle
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:10.66,Default,,0000,0000,0000,,et comment y mettre un terme ?
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:13.64,Default,,0000,0000,0000,,L'une des études sur lesquelles\Nnous travaillions à l'époque
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:16.64,Default,,0000,0000,0000,,s'est avérée comprendre\Nquelques questions sur la pornographie.
Dialogue: 0,0:02:16.67,0:02:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose d'inattendu\Némergeait de nos découvertes.
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:24.85,Default,,0000,0000,0000,,11% des adolescentes de notre cohorte
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,ont déclaré avoir été forcée ou menacée
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:31.38,Default,,0000,0000,0000,,de faire des choses que l'auteur\Navait vues dans de la pornographie.
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Cela a éveillé ma curiosité.
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Fallait-il blâmer la pornographie
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:39.12,Default,,0000,0000,0000,,pour un pourcentage\Nde la violence relationnelle ?
Dialogue: 0,0:02:39.12,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Ou était-ce plutôt une coïncidence\Nque les consommateurs de pornographie
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:47.60,Default,,0000,0000,0000,,s'avéraient avoir plus de risques\Nd'être dans des relations malsaines ?
Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:50.56,Default,,0000,0000,0000,,J'ai enquêté en lisant\Ntout ce que je pouvais
Dialogue: 0,0:02:50.58,0:02:52.61,Default,,0000,0000,0000,,issu de la littérature
Dialogue: 0,0:02:52.61,0:02:54.73,Default,,0000,0000,0000,,et en conduisant ma propre recherche.
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais savoir
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:58.81,Default,,0000,0000,0000,,quels contenus sexuellement explicites\Nles jeunes regardaient,
Dialogue: 0,0:02:58.81,0:03:00.43,Default,,0000,0000,0000,,à quelle fréquence et pourquoi
Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,et voir si je pouvais établir
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:04.100,Default,,0000,0000,0000,,que cela expliquait en partie\Npourquoi, pour tant d'entre eux,
Dialogue: 0,0:03:04.100,0:03:08.35,Default,,0000,0000,0000,,les relations amoureuses\Nétaient apparemment malsaines.
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:12.02,Default,,0000,0000,0000,,En lisant, j'ai essayé\Nde garder l'esprit ouvert
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:14.60,Default,,0000,0000,0000,,même si de nombreux\Nmembres du grand public
Dialogue: 0,0:03:14.62,0:03:17.31,Default,,0000,0000,0000,,s'étaient déjà fait\Nune opinion sur le sujet.
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi garder l'esprit ouvert\Nau sujet de la pornographie ?
Dialogue: 0,0:03:21.25,0:03:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Je suis experte en sciences sociales,
Dialogue: 0,0:03:23.75,0:03:26.73,Default,,0000,0000,0000,,c'est mon travail d'être objective.
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai également\Nune approche positive de la sexualité.
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que je soutiens\Nle droit des gens
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:38.06,Default,,0000,0000,0000,,à jouir de la vie sexuelle\Net de la sexualité qui les satisfont,
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:40.06,Default,,0000,0000,0000,,peu importe ce que cela implique,
Dialogue: 0,0:03:40.08,0:03:43.39,Default,,0000,0000,0000,,tant que cela comprend\Nle consentement enthousiaste
Dialogue: 0,0:03:43.42,0:03:45.06,Default,,0000,0000,0000,,de toutes les parties concernées.
Dialogue: 0,0:03:45.08,0:03:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Cela étant dit, je n'étais personnellement\Npas encline à regarder de la pornographie.
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:53.35,Default,,0000,0000,0000,,J'en avais vu, cela ne m'avait\Nrien fait du tout.
Dialogue: 0,0:03:53.38,0:03:56.39,Default,,0000,0000,0000,,En tant que mère de deux enfants\Npresque adolescents,
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:58.18,Default,,0000,0000,0000,,j'avais mes inquiétudes
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:04:01.92,Default,,0000,0000,0000,,au sujet des effets que regarder\Nde pornographie pourrait avoir sur eux.
Dialogue: 0,0:04:02.29,0:04:04.52,Default,,0000,0000,0000,,J'ai remarqué que s'il y avait\Nbeaucoup de gens
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:06.31,Default,,0000,0000,0000,,qui dénonçaient la pornographie,
Dialogue: 0,0:04:06.33,0:04:10.40,Default,,0000,0000,0000,,il y avait aussi de fervents défenseurs\Npour différentes raisons.
Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon exploration académique,
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:16.18,Default,,0000,0000,0000,,j'ai réellement essayé de comprendre :
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:20.60,Default,,0000,0000,0000,,la pornographie était-elle\Nmauvaise ou bonne pour vous ?
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Était-elle misogyne ou responsabilisante ?
Dialogue: 0,0:04:24.83,0:04:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Aucune réponse n'est ressortie\Nde façon claire.
Dialogue: 0,0:04:29.50,0:04:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu une étude longitudinale\Nqui m'a vraiment inquiétée
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:36.21,Default,,0000,0000,0000,,et qui montrait que les adolescents\Nayant vu de la pornographie
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:39.79,Default,,0000,0000,0000,,avaient ultérieurement plus de risques\Nde commettre de la violence sexuelle.
Dialogue: 0,0:04:39.79,0:04:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais la conception de l'étude
Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:44.43,Default,,0000,0000,0000,,ne permettait pas d'établir\Ndes conclusions causales définitives.
Dialogue: 0,0:04:44.46,0:04:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait d'autres études\Nn'ayant pas trouvé
Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:49.39,Default,,0000,0000,0000,,que la consommation de pornographie
Dialogue: 0,0:04:49.42,0:04:52.14,Default,,0000,0000,0000,,était associée à des conséquences\Nnégatives spécifiques.
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Même si d'autres études\Navaient montré cela.
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais en parlant à d'autres experts,
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:04:59.06,Default,,0000,0000,0000,,j'ai ressenti une énorme pression
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:02.04,Default,,0000,0000,0000,,pour prendre parti\Nau sujet de la pornographie.
Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Rejoindre une équipe ou l'autre.
Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:07.06,Default,,0000,0000,0000,,On m'a même dit\Nque j'étais faible d'esprit
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:10.24,Default,,0000,0000,0000,,à ne pas pouvoir choisir une bonne réponse
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:12.04,Default,,0000,0000,0000,,au sujet de la pornographie.
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:13.31,Default,,0000,0000,0000,,C'était compliqué
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:16.14,Default,,0000,0000,0000,,car il y a une industrie
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:19.73,Default,,0000,0000,0000,,qui fait de l'argent\Nsur la fascination du public
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:22.84,Default,,0000,0000,0000,,à regarder des femmes en particulier,
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:24.92,Default,,0000,0000,0000,,non seulement avoir\Ndes relations sexuelles,
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:29.06,Default,,0000,0000,0000,,mais être étranglées,\Nbâillonnées, giflées,
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:32.81,Default,,0000,0000,0000,,se faire cracher dessus,\Nse faire éjaculer dessus,
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:36.89,Default,,0000,0000,0000,,être appelées par des noms dégradants\Nà répétition durant un rapport sexuel
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:39.54,Default,,0000,0000,0000,,et pas toujours avec un clair\Nconsentement de leur part.
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:43.02,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des gens s'accorderaient à dire\Nque nous avons un gros problème
Dialogue: 0,0:05:43.04,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,de misogynie, de violence sexuelle\Net de viols dans ce pays
Dialogue: 0,0:05:47.21,0:05:51.81,Default,,0000,0000,0000,,et la pornographie n'aide\Nprobablement pas avec tout cela.
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Un problème d'une importance\Ncapitale à mes yeux était
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:56.48,Default,,0000,0000,0000,,que pendant plus d'un siècle,
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:06:00.35,Default,,0000,0000,0000,,la position anti-pornographie\Na été utilisée comme prétexte
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:03.98,Default,,0000,0000,0000,,de discrimination à l'encontre\Ndes gays et des lesbiennes
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.81,Default,,0000,0000,0000,,ou des gens qui ont\Ndes goûts coquins ou des fétiches.
Dialogue: 0,0:06:06.83,0:06:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Je pouvais voir pourquoi, d'un côté,
Dialogue: 0,0:06:08.92,0:06:13.02,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions beaucoup nous inquiéter\Ndes messages transmis par la pornographie
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:14.35,Default,,0000,0000,0000,,et, d'un autre côté,
Dialogue: 0,0:06:14.38,0:06:18.81,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions beaucoup nous inquiéter\Nd'exagérer en l'accusant.
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Les deux années suivantes,
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:21.64,Default,,0000,0000,0000,,je me suis penchée
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:25.12,Default,,0000,0000,0000,,sur toutes les allégations effrayantes,\Nhorrifiantes que j'ai pu trouver
Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:29.56,Default,,0000,0000,0000,,sur l'âge moyen auquel les gens voient\Nde la pornographie pour la première fois,
Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:33.06,Default,,0000,0000,0000,,l'effet que cela a sur leur cerveau\Nou sur leur sexualité.
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce dont j'ai à rapporter.
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:39.52,Default,,0000,0000,0000,,La pornographie gratuite\Net dominante en ligne,
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:42.14,Default,,0000,0000,0000,,que les adolescents ont\Nle plus de chances de voir,
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:46.35,Default,,0000,0000,0000,,est une terrible forme\Nd'éducation sexuelle.
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:51.81,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:51.83,0:06:56.14,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:06:56.17,0:06:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle n'était pas prévue pour ça.
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Et elle n'empoisonne probablement pas\Ninstantanément leur esprit
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:07.85,Default,,0000,0000,0000,,ni ne les transforme\Nen consommateurs compulsifs
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:10.81,Default,,0000,0000,0000,,comme certains idéologues\Naimeraient vous le faire croire.
Dialogue: 0,0:07:10.83,0:07:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Très peu de personnes ne voient pas\Nde pornographie dans leur jeunesse.
Dialogue: 0,0:07:15.21,0:07:17.48,Default,,0000,0000,0000,,D'ici à leurs 18 ans,
Dialogue: 0,0:07:17.50,0:07:22.43,Default,,0000,0000,0000,,93% des étudiants en première année\Net 62% des étudiantes en première année
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:25.18,Default,,0000,0000,0000,,ont vu de la pornographie\Nau moins une fois.
Dialogue: 0,0:07:25.21,0:07:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Même si les gens aiment dire
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:30.52,Default,,0000,0000,0000,,qu'Internet a rendu\Nla pornographie omniprésente
Dialogue: 0,0:07:30.54,0:07:34.14,Default,,0000,0000,0000,,ou garantit que tout jeune enfant
Dialogue: 0,0:07:34.17,0:07:38.18,Default,,0000,0000,0000,,à qui l'on a donné un téléphone\Nva voir de la pornographie,
Dialogue: 0,0:07:38.21,0:07:40.02,Default,,0000,0000,0000,,les données ne le confirment pas.
Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Une étude représentative\Nà l'échelle nationale
Dialogue: 0,0:07:42.21,0:07:44.46,Default,,0000,0000,0000,,a découvert que durant l'année 2000,
Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:47.77,Default,,0000,0000,0000,,16% des jeunes de 10 à 13 ans
Dialogue: 0,0:07:47.79,0:07:50.85,Default,,0000,0000,0000,,ont déclaré avoir vu\Nde la pornographie durant l'année.
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:54.06,Default,,0000,0000,0000,,En 2010, ce chiffre avait augmenté,
Dialogue: 0,0:07:54.08,0:07:55.93,Default,,0000,0000,0000,,mais seulement jusqu'à 30%.
Dialogue: 0,0:07:55.96,0:07:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'agissait donc pas\Nde tout le monde.
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Nos problèmes avec les adolescents\Net la perpétration de violence sexuelle
Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:04.73,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas uniquement dus\Nà la pornographie.
Dialogue: 0,0:08:04.75,0:08:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Une étude récente\Na découvert que les adolescents
Dialogue: 0,0:08:07.77,0:08:10.14,Default,,0000,0000,0000,,ont plus de chances\Nde voir des images sexualisées
Dialogue: 0,0:08:10.14,0:08:13.48,Default,,0000,0000,0000,,dans tous les autres genres de médias\Nà part la pornographie.
Dialogue: 0,0:08:13.50,0:08:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à tous ces jeux vidéo sexualisés,\Nces séries télé, ces clips musicaux.
Dialogue: 0,0:08:19.42,0:08:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce pourrait être l'exposition\Nà un flot continu de médias violents
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:30.66,Default,,0000,0000,0000,,qui à la place de, ou en plus des images\Nsexualisées, entraîne nos problèmes.
Dialogue: 0,0:08:30.67,0:08:32.77,Default,,0000,0000,0000,,En nous concentrant uniquement
Dialogue: 0,0:08:32.77,0:08:36.46,Default,,0000,0000,0000,,sur les nuisances potentielles\Nde la pornographie,
Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:40.02,Default,,0000,0000,0000,,nous passons peut-être à côté\Nde problèmes plus importants.
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Ou des causes premières
Dialogue: 0,0:08:42.14,0:08:47.02,Default,,0000,0000,0000,,de la violence relationnelle et sexuelle,\Nqui est une vraie crise de santé publique.
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Cela étant dit, même ma propre recherche
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:53.68,Default,,0000,0000,0000,,démontre que les adolescents\Nse tournent vers la pornographie
Dialogue: 0,0:08:53.71,0:08:56.39,Default,,0000,0000,0000,,pour de l'éducation\Net des informations sur le sexe.
Dialogue: 0,0:08:56.42,0:08:58.77,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce qu'ils\Nne parviennent pas à trouver
Dialogue: 0,0:08:58.79,0:09:01.89,Default,,0000,0000,0000,,des informations fiables\Net factuelles ailleurs.
Dialogue: 0,0:09:01.92,0:09:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Moins de 50% des États des États-Unis
Dialogue: 0,0:09:05.29,0:09:09.10,Default,,0000,0000,0000,,exigent que l'éducation sexuelle\Nsoit enseignée à l'école,
Dialogue: 0,0:09:09.12,0:09:12.06,Default,,0000,0000,0000,,y compris comment éviter\Nles relations sexuelles forcées.
Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Et moins de la moitié de ces États
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,exigent que les informations présentées\Nsoient exactes d'un point de vue médical.
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce programme parascolaire de Boston,
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:24.98,Default,,0000,0000,0000,,ces enfants voulaient vraiment\Nparler de sexe
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.52,Default,,0000,0000,0000,,et ils voulaient vraiment\Nparler de pornographie.
Dialogue: 0,0:09:27.54,0:09:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Ils voulaient parler de ces choses-là
Dialogue: 0,0:09:29.58,0:09:33.52,Default,,0000,0000,0000,,bien plus qu'ils ne voulaient parler\Nde violence relationnelle ou sexuelle.
Dialogue: 0,0:09:33.54,0:09:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons réalisé
Dialogue: 0,0:09:34.83,0:09:39.23,Default,,0000,0000,0000,,que nous pouvions traiter des mêmes sujets\Ndont nous parlerions normalement
Dialogue: 0,0:09:39.25,0:09:42.23,Default,,0000,0000,0000,,sous couvert d'une éducation\Npour des relations saines :
Dialogue: 0,0:09:42.25,0:09:45.43,Default,,0000,0000,0000,,quelle est la définition\Ndu consentement sexuel ?
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Comment savez-vous si vous blessez\Nquelqu'un durant un rapport sexuel ?
Dialogue: 0,0:09:49.29,0:09:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Quelles sont les limites saines à avoir\Nquand vous flirtez ?
Dialogue: 0,0:09:52.75,0:09:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvions discuter de ces mêmes choses
Dialogue: 0,0:09:55.83,0:09:57.71,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant la pornographie
Dialogue: 0,0:09:57.71,0:10:00.52,Default,,0000,0000,0000,,comme point de départ\Nde notre conversation.
Dialogue: 0,0:10:00.54,0:10:04.43,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme quand les adultes\Ndonnent un dessert aux enfants
Dialogue: 0,0:10:04.46,0:10:07.96,Default,,0000,0000,0000,,mais ont secrètement inclus une courgette\Nou quelque chose de sain dedans.
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:09.23,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:09.25,0:10:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvions parler\Naux enfants des trucs sains,
Dialogue: 0,0:10:13.08,0:10:14.52,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui est bon pour eux,
Dialogue: 0,0:10:14.54,0:10:17.42,Default,,0000,0000,0000,,mais le dissimuler dans une conversation\Nau sujet d'une chose
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:20.43,Default,,0000,0000,0000,,dont ils pensaient\Nqu'ils voulaient parler.
Dialogue: 0,0:10:20.43,0:10:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons découvert une chose
Dialogue: 0,0:10:21.88,0:10:24.65,Default,,0000,0000,0000,,que nous ne n'avions pas\Nnécessairement prévu de trouver :
Dialogue: 0,0:10:24.65,0:10:26.89,Default,,0000,0000,0000,,la pornographie est un moyen formidable
Dialogue: 0,0:10:26.89,0:10:29.29,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir une conversation\Navec des adolescents
Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:30.98,Default,,0000,0000,0000,,au sujet de la pornographie.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:35.87,Default,,0000,0000,0000,,En maintenant la conversation\Nfidèle à la science.
Dialogue: 0,0:10:35.88,0:10:38.77,Default,,0000,0000,0000,,En admettant ce que nous savons\Net ce que nous ignorons
Dialogue: 0,0:10:38.79,0:10:40.93,Default,,0000,0000,0000,,sur l'influence de la pornographie.
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:44.77,Default,,0000,0000,0000,,En parlant des résultats mitigés
Dialogue: 0,0:10:44.79,0:10:49.10,Default,,0000,0000,0000,,ou des faiblesses des études\Nqui ont été conduites.
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:52.48,Default,,0000,0000,0000,,En invitant les adolescents à devenir\Ndes consommateurs critiques
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:55.10,Default,,0000,0000,0000,,de la littérature de recherche\Nsur la pornographie
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:57.52,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que de la pornographie.
Dialogue: 0,0:10:57.54,0:11:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Cela convient vraiment\Nau développement des adolescents.
Dialogue: 0,0:11:01.25,0:11:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Les adolescents aiment\Nremettre des choses en question
Dialogue: 0,0:11:03.88,0:11:07.10,Default,,0000,0000,0000,,et ils aiment être invités\Nà réfléchir par eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons réalisé\Nen commençant à expérimenter,
Dialogue: 0,0:11:10.33,0:11:14.27,Default,,0000,0000,0000,,à enseigner des cours sur le consentement,\Nle respect et la pornographie,
Dialogue: 0,0:11:14.29,0:11:16.84,Default,,0000,0000,0000,,qu'essayer d'effrayer les adolescents
Dialogue: 0,0:11:16.84,0:11:19.67,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'ils adoptent\Nun certain point de vue
Dialogue: 0,0:11:19.67,0:11:21.86,Default,,0000,0000,0000,,ou de leur faire avaler de force
Dialogue: 0,0:11:21.86,0:11:25.88,Default,,0000,0000,0000,,un argument unilatéral\Nsur la pornographie,
Dialogue: 0,0:11:25.88,0:11:29.52,Default,,0000,0000,0000,,non seulement cela\Nne fonctionne probablement pas,
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:31.57,Default,,0000,0000,0000,,mais cela ne donne pas un exemple
Dialogue: 0,0:11:31.57,0:11:33.96,Default,,0000,0000,0000,,du genre de comportement\Nrespectueux et consensuel
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:36.85,Default,,0000,0000,0000,,que nous voulons qu'ils apprennent.
Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Notre approche, ce que nous appelons\Nla culture pornographique,
Dialogue: 0,0:11:41.46,0:11:44.93,Default,,0000,0000,0000,,c'est présenter la vérité\Nau sujet de la pornographie
Dialogue: 0,0:11:44.96,0:11:46.89,Default,,0000,0000,0000,,d'après ce que nous avons,
Dialogue: 0,0:11:46.92,0:11:50.64,Default,,0000,0000,0000,,étant donné qu'il y une fondation\Nqui change constamment.
Dialogue: 0,0:11:50.67,0:11:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Quand les gens entendent
Dialogue: 0,0:11:52.51,0:11:55.46,Default,,0000,0000,0000,,que nous enseignons un cours\Nde neuf sessions, 18 heures,
Dialogue: 0,0:11:55.46,0:11:57.73,Default,,0000,0000,0000,,de culture pornographique\Nà des adolescents,
Dialogue: 0,0:11:57.75,0:12:00.80,Default,,0000,0000,0000,,je pense qu'ils pensent\Nsoit que nous faisons asseoir les enfants
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:03.35,Default,,0000,0000,0000,,pour leur montrer comment\Nregarder de la pornographie,
Dialogue: 0,0:12:03.38,0:12:05.73,Default,,0000,0000,0000,,ce qui n'est pas le cas,
Dialogue: 0,0:12:05.75,0:12:09.10,Default,,0000,0000,0000,,ou que nous faisons partie\Nd'un groupe activiste anti-pornographie
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:12.23,Default,,0000,0000,0000,,qui essaye de les convaincre\Nque s'ils ont vu de la pornographie,
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:15.14,Default,,0000,0000,0000,,cela est la pire chose qu'il soit\Npour leur santé.
Dialogue: 0,0:12:15.17,0:12:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas non plus le cas.
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Notre ingrédient secret\Nest que nous ne donnons pas de leçons.
Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pensons pas que la jeunesse\Ndevrait regarder de la pornographie.
Dialogue: 0,0:12:24.33,0:12:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais surtout, nous voulons\Nqu'elle ait un esprit critique
Dialogue: 0,0:12:28.88,0:12:31.10,Default,,0000,0000,0000,,si et quand elle en voit.
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons appris
Dialogue: 0,0:12:32.42,0:12:35.85,Default,,0000,0000,0000,,du nombre de demandes\Npour notre cursus et notre formation
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:38.60,Default,,0000,0000,0000,,venant de tous les États-Unis\Net d'au-delà,
Dialogue: 0,0:12:38.62,0:12:42.06,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a beaucoup de parents\Net beaucoup d'enseignants
Dialogue: 0,0:12:42.08,0:12:43.94,Default,,0000,0000,0000,,qui veulent vraiment avoir
Dialogue: 0,0:12:43.94,0:12:47.29,Default,,0000,0000,0000,,des conversations\Nplus nuancées et réalistes
Dialogue: 0,0:12:47.29,0:12:49.60,Default,,0000,0000,0000,,avec les adolescents\Nau sujet de la pornographie.
Dialogue: 0,0:12:49.62,0:12:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons eu des demandes\Nvenant de l'Utah jusqu'au Vermont,
Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:56.83,Default,,0000,0000,0000,,de l'Alabama, d'Hawaï.
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:13:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce programme parascolaire,
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:04.89,Default,,0000,0000,0000,,ce que j'ai vu, c'est qu'à l'instant\Noù nous évoquons la pornographie,
Dialogue: 0,0:13:04.92,0:13:08.14,Default,,0000,0000,0000,,ces enfants étaient prêts\Nà entrer en conversation
Dialogue: 0,0:13:08.17,0:13:12.14,Default,,0000,0000,0000,,au sujet de ce qu'ils voulaient ou non\Nvoir dans la pornographie
Dialogue: 0,0:13:12.17,0:13:15.64,Default,,0000,0000,0000,,et ce qu'ils voulaient ou non\Nfaire durant un rapport sexuel.
Dialogue: 0,0:13:15.67,0:13:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qui était dégradant pour les femmes,
Dialogue: 0,0:13:18.08,0:13:21.68,Default,,0000,0000,0000,,injuste envers les hommes\Nou raciste, tout cela.
Dialogue: 0,0:13:21.71,0:13:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont avancé des arguments\Ntrès sophistiqués.
Dialogue: 0,0:13:24.42,0:13:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Exactement le genre de choses\Ndont nous voudrions qu'ils parlent
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.72,Default,,0000,0000,0000,,en tant qu'activistes\Npour la prévention de la violence.
Dialogue: 0,0:13:31.04,0:13:35.52,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu'enseignants, nous pourrions\Nquitter la classe un jour en pensant :
Dialogue: 0,0:13:35.54,0:13:39.23,Default,,0000,0000,0000,,« C'est vraiment triste qu'il y ait\Nce garçon dans notre classe
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:43.54,Default,,0000,0000,0000,,qui pense que toutes les femmes\Nont des orgasmes via le sexe anal. »
Dialogue: 0,0:13:44.67,0:13:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Et nous pourrions quitter la classe\Nla semaine suivante en pensant :
Dialogue: 0,0:13:47.96,0:13:52.06,Default,,0000,0000,0000,,« Je suis contente qu'il y ait\Ncet enfant homosexuel dans notre classe
Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:57.56,Default,,0000,0000,0000,,qui a dit que voir sa sexualité\Nreprésentée dans la pornographie
Dialogue: 0,0:13:57.58,0:13:59.18,Default,,0000,0000,0000,,lui a sauvé la vie. »
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Ou : « Il y a cette fille\Ndans notre classe
Dialogue: 0,0:14:01.75,0:14:05.14,Default,,0000,0000,0000,,qui a dit qu'elle se sentait mieux\Npar rapport à son corps
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:10.35,Default,,0000,0000,0000,,car elle a vu quelqu'un avec ses formes\Nêtre l'objet du désir
Dialogue: 0,0:14:10.38,0:14:12.12,Default,,0000,0000,0000,,dans de la pornographie insipide. »
Dialogue: 0,0:14:13.42,0:14:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Voici où je suis en tant qu'activiste\Npour la prévention de la violence.
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Je me retrouve à parler et à faire\Ndes recherches sur la pornographie.
Dialogue: 0,0:14:23.04,0:14:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Même s'il serait plus simple
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:26.81,Default,,0000,0000,0000,,si tout était blanc ou noir,
Dialogue: 0,0:14:26.83,0:14:30.81,Default,,0000,0000,0000,,j'ai découvert durant mes conversations\Nsur la pornographie avec des adolescents
Dialogue: 0,0:14:30.83,0:14:35.06,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils demeurent impliqués\Ndans ces conversations
Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:39.85,Default,,0000,0000,0000,,car nous leur permettons\Nde débattre des complexités.
Dialogue: 0,0:14:39.88,0:14:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Et car nous sommes honnêtes\Nau sujet de la science.
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Ces adolescents ne sont\Npeut-être pas encore des adultes,
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:50.14,Default,,0000,0000,0000,,mais ils vivent dans un monde d'adultes.
Dialogue: 0,0:14:50.17,0:14:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Et ils sont prêts\Npour des conversations d'adultes.
Dialogue: 0,0:14:53.96,0:14:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:55.25,0:14:59.12,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)