1
00:00:09,103 --> 00:00:12,843
(Antiguo zoológico de Los Ángeles)

2
00:00:12,844 --> 00:00:16,844
Siempre pense aquí debió ser donde ellos 
mantenian a los leones

3
00:00:18,453 --> 00:00:22,433
en los sesentas y setentas, mis padres 
nos llevaban al zoológico.

4
00:00:22,433 --> 00:00:25,050
Pero siempre me hacía sentir triste.

5
00:00:26,335 --> 00:00:29,115
Sabes, tenía un amigo que llevaba a
su hija al zoológico ,

6
00:00:29,142 --> 00:00:31,562
y yo le decía "¿por qué haces esto?"

7
00:00:31,562 --> 00:00:33,257
Le enseñas a alguien, a un niño,

8
00:00:33,267 --> 00:00:36,307
que así es como nos comportamos 
con la naturaleza

9
00:00:36,327 --> 00:00:38,387
Él decía: ¡¿y donde verá una jirafa?!

10
00:00:38,397 --> 00:00:41,207
Yo le decía: 
¡Tal vez no debería ver una jirafa!

11
00:00:41,207 --> 00:00:43,747
Quizás el único lugar donde se debe
ver una jirafa

12
00:00:43,804 --> 00:00:45,084
es en National Geographic

13
00:00:45,104 --> 00:00:48,304
Tal vez por eso tenemos 
National Geofgraphic

14
00:00:48,323 --> 00:00:52,213
Para ver documentales sobre la naturaleza

15
00:00:52,223 --> 00:00:57,043
Ric O'Barry dice que 
los hace afín a lo psicótico

16
00:00:57,058 --> 00:01:00,898
cuando pones a un animal 
en un lugar como este

17
00:01:00,918 --> 00:01:06,168
Tiene una cualidad un poco "Chernobilesca"

18
00:01:06,188 --> 00:01:08,168
Pero eso es...

19
00:01:08,178 --> 00:01:10,528
un desastre de otro tipo.

20
00:01:10,548 --> 00:01:12,818
Sabes, esto no es...
Esto es continuo

21
00:01:16,128 --> 00:01:20,128
Mi vida como activista es una vida 
en contra del cautiverio

22
00:01:21,378 --> 00:01:24,228
(Bienvenidos a Taiji)
(Post producción y edición: Diana Thater

23
00:01:24,242 --> 00:01:26,832
Cuando trabajé para Dolphin Project
Ric oOBarry

24
00:01:26,832 --> 00:01:30,822
Todo el trabajo se enfocaba en parar 
la captura y venta de cetáceos,

25
00:01:30,822 --> 00:01:34,972
parques marinos y 
animales de entretenimiento

26
00:01:35,662 --> 00:01:40,332
Ne he realizado ningún trabajo activista
desde 2010

27
00:01:40,362 --> 00:01:44,362
Y siento esa pérdida en mi vida.

28
00:01:50,582 --> 00:01:51,922
("Delphine" 1999)

29
00:01:52,282 --> 00:01:56,702
No junto la política de activismo 
y la política de mi trabajo.

30
00:01:56,722 --> 00:01:59,282
Creo que eso las enreda.

31
00:01:59,312 --> 00:02:01,512
Mi trabajo como artista es diferente.

32
00:02:01,537 --> 00:02:03,677
La política es mucho más sutil.

33
00:02:06,657 --> 00:02:13,517
Cuando haces películas sobre la naturaleza
que no son narrativas...

34
00:02:13,521 --> 00:02:14,971
allí está el problema...

35
00:02:14,971 --> 00:02:16,892
(RISA) No hay narrativa.

36
00:02:16,902 --> 00:02:18,592
Entonces, ¿Para qué editas?

37
00:02:19,702 --> 00:02:23,442
¿Por qué no poner una imágen de un delfín
frente a la imágen de otro delfín?

38
00:02:23,452 --> 00:02:24,712
Son todas fantásticas

39
00:02:24,722 --> 00:02:29,162
Cuando grabas delfines, 
cada imágen que obtienes es fantástica

40
00:02:29,191 --> 00:02:32,421
Tienes que encontrar cómo poner 
las imágenes juntas.

41
00:02:32,451 --> 00:02:36,241
Eso requiere que pienses acera del tiempo.

42
00:02:36,261 --> 00:02:39,761
¿Cómo mantienes al espectador 
de vuelta a sí mismo,

43
00:02:39,781 --> 00:02:41,971
sin que se pierdan en algo?

44
00:02:42,011 --> 00:02:46,171
No quiero que las personas se pierdan
en una história

45
00:02:48,111 --> 00:02:50,811
Por ejemplo, una instalación como 
"Delphine,"

46
00:02:50,831 --> 00:02:53,981
intenta empujar todo, 
ponerlo en primer plano...

47
00:02:54,751 --> 00:02:56,891
o hacer posible...

48
00:02:56,891 --> 00:03:00,891
donde se puede ver un delfín
girando bajo el agua

49
00:03:02,081 --> 00:03:04,301
y casi puedes sentirlo.

50
00:03:04,301 --> 00:03:08,171
Ese es, más o menos, el tipo de respuesta 
que estoy buscando.

51
00:03:14,741 --> 00:03:19,061
La gente habla mucho del placer,

52
00:03:19,071 --> 00:03:22,121
hablan de la belleza del trabajo.

53
00:03:22,141 --> 00:03:24,781
Una vez estás en ese lugar de éxtasis

54
00:03:24,801 --> 00:03:26,611
o ese lugar en donde contemplas la belleza,

55
00:03:26,621 --> 00:03:29,191
creo que puedes llegar 
al centro de tí mismo

56
00:03:29,211 --> 00:03:34,451
Quiero que estés consciente de tu cuerpo.

57
00:03:34,451 --> 00:03:38,451
Quisiera que los humanos reconocieran

58
00:03:38,461 --> 00:03:42,461
que pertenecen a un ecosistema complejo

59
00:03:44,591 --> 00:03:48,441
que incluye a todo tipo de seres vivos.

60
00:03:48,461 --> 00:03:50,871
Solo porque no podemos 
comunicarnos verbalmente

61
00:03:50,881 --> 00:03:54,751
no significa que no podemos comunicarnos
de otras formas.

62
00:03:54,771 --> 00:03:58,771
Por eso quiero crear un modelo posible 
de comunicación

63
00:03:59,961 --> 00:04:05,041
a través de esta especie de aventura 
corporal solidaria.

64
00:04:05,076 --> 00:04:08,016
Para mí es muy importante poder hacer algo

65
00:04:08,026 --> 00:04:11,136
para mejorar, de cierto modo, 
las condiciones de los animales

66
00:04:11,136 --> 00:04:14,766
pero también para mejorar 
las condiciones de la humanidad.