WEBVTT

00:00:09.100 --> 00:00:11.200
[Antiguo Zoológico de Los Angeles]

00:00:12.840 --> 00:00:15.840
Siempre pensé que acá debe ser 
donde tenían a los leones.

00:00:19.200 --> 00:00:22.420
En los sesenta y los setenta, mis padres
nos llevaban a zoológicos.

00:00:22.430 --> 00:00:24.870
Pero siempre me han entristecido.

00:00:26.520 --> 00:00:29.140
Una amiga llevó su hija al zoológico,

00:00:29.140 --> 00:00:31.550
y le dije: "¿Por qué harías algo así,

00:00:31.550 --> 00:00:33.270
"mostrarle a alguien, un niño,"

00:00:33.270 --> 00:00:36.330
"que así es como nos comportamos 
en torno a la naturaleza?"

00:00:36.330 --> 00:00:38.400
Dijo: "¿dónde más podría ver una jirafa?"

00:00:38.400 --> 00:00:40.940
Respondí: "¡tal vez no debería ver una!"

00:00:41.900 --> 00:00:43.800
Tal vez solo deberías ver una jirafa


00:00:43.800 --> 00:00:45.100
en National Geographic

00:00:45.100 --> 00:00:48.320
Y tal vez para eso tenemos 
National Geographic, ¿no?

00:00:48.320 --> 00:00:50.440
Para ver documentales sobre la naturaleza

00:00:52.220 --> 00:00:57.059
Ric O'Barry siempre dice que los vuelve 
algo así como psicóticos

00:00:57.059 --> 00:00:59.279
cuando ponen animales en espacios
como este...

00:01:00.920 --> 00:01:06.180
Que tienen un poco de, una cualidad
un tanto Chernobilesca

00:01:06.190 --> 00:01:07.670
Pero eso es...

00:01:08.180 --> 00:01:10.540
Es otro tipo de desastre.

00:01:10.550 --> 00:01:12.950
¿Sabés?, esto no es...
Esto aún continúa.

00:01:16.130 --> 00:01:19.680
Mi vida como activista es anti-cautiverio.

00:01:22.094 --> 00:01:23.460
[Bienvenidos a Taji]
[Post producción y edición: Diana Thater]

00:01:24.240 --> 00:01:25.800
Cuando trabajé para Proyecto Delfín
Ric O'Barry...

00:01:25.800 --> 00:01:30.819
todo el trabajo era detener la captura
y venta de cetáceos

00:01:30.819 --> 00:01:34.259
a parques marinos y 
de entretenimiento animal.

00:01:35.660 --> 00:01:39.640
No he hecho activismo desde el 2010.

00:01:40.360 --> 00:01:44.060
Y lo siento como una pérdida en mi vida.

00:01:50.580 --> 00:01:52.280
["Delfín" (1999)]

00:01:52.280 --> 00:01:56.720
No pongo a las políticas del activismo y 
a las de mi trabajo en la misma bolsa.

00:01:56.720 --> 00:01:58.360
Creo que se hace un enredo.

00:01:59.320 --> 00:02:01.540
Mi vida como artista es diferente.

00:02:01.540 --> 00:02:03.460
Las políticas son más sutiles,

00:02:06.660 --> 00:02:13.520
Cuando haces películas del mundo natural 
que no son narrativas,

00:02:13.520 --> 00:02:14.960
Ahí está el problema,

00:02:14.960 --> 00:02:16.900
(RÍE) no hay narrativa.

00:02:16.900 --> 00:02:18.700
Entonces, ¿para qué estás editando?

00:02:19.960 --> 00:02:23.440
¿Podés poner una imágen de un delfín
atrás de otra?

00:02:23.450 --> 00:02:24.720
Son todas fantásticas.

00:02:24.720 --> 00:02:28.040
Si filmas delfines, 
cada imagen es fabulosa.

00:02:29.189 --> 00:02:32.450
Tenés que descubrir como ponerlas
una al lado de la otra

00:02:32.450 --> 00:02:35.630
y eso requiere que pienses en el tiempo.

00:02:36.260 --> 00:02:39.780
¿Cómo devolvés al espectador a sí mismo,

00:02:39.780 --> 00:02:42.000
para que no se pierdan en algo?

00:02:42.010 --> 00:02:44.830
No quiero que las personas se pierdan
en una historia.

00:02:48.109 --> 00:02:50.829
Digamos, un montaje como "Delfín",

00:02:50.829 --> 00:02:54.749
todo intenta impulsar o destacar,

00:02:54.749 --> 00:02:56.890
o hacer posible,

00:02:56.890 --> 00:03:02.079
En dónde podes ver a un delfín
girando bajo el agua

00:03:02.079 --> 00:03:04.290
y casi lo podés sentir.

00:03:04.290 --> 00:03:08.750
Y esa es la clase de, cuasi simpática
respuesta que me interesa.

00:03:14.740 --> 00:03:19.060
La gente suele hablar de placeres,

00:03:19.069 --> 00:03:22.139
de belleza en el trabajo.

00:03:22.139 --> 00:03:24.800
Cuando estás en esa clase de
lugar estático

00:03:24.800 --> 00:03:26.620
o ese lugar donde contemplás la belleza,

00:03:26.620 --> 00:03:29.200
creo que estás del todo en tu ser.

00:03:29.209 --> 00:03:32.149
Quiero que seas consciente de tu cuerpo.

00:03:34.440 --> 00:03:38.459
Me gustaría que los humanos reconozcan

00:03:38.459 --> 00:03:44.590
que pertenecen a un complicado y complejo
ecosistema

00:03:44.590 --> 00:03:47.910
que incluye toda clase de otros seres.

00:03:48.460 --> 00:03:50.879
Solo porque no podemos 
comunicarnos verbalmente

00:03:50.879 --> 00:03:54.770
no significa que no podemos
comunicarnos de otras formas.

00:03:54.770 --> 00:03:59.310
Así que quiero crear un posible modelo
de comunicación

00:03:59.960 --> 00:04:03.980
a través de esta, cuasi simpática
aventura corporal.

00:04:05.079 --> 00:04:08.439
Es muy imnportante para mi ser capaz de 
hacer algo

00:04:08.440 --> 00:04:10.800
para mejorar las condiciones
de los animales

00:04:10.864 --> 00:04:13.484
pero también mejorarlas condiciones
de la humanidad.