[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.54,0:00:07.40,Default,,0000,0000,0000,,A febre da primavera
Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:09.100,Default,,0000,0000,0000,,que transborda de energia, \Nde vitalidade e de desejo sexual,
Dialogue: 0,0:00:09.100,0:00:11.84,Default,,0000,0000,0000,,e está associada à primavera,
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:13.89,Default,,0000,0000,0000,,tem sido descrita há séculos.
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Mas existirá realmente?
Dialogue: 0,0:00:15.35,0:00:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Não há dúvida de que existe\Nqualquer coisa no ar da primavera.
Dialogue: 0,0:00:18.27,0:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Um estudo canadiano mostrou
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:22.53,Default,,0000,0000,0000,,que a taxa da gravidez nas adolescentes\Natinge o pico em março,
Dialogue: 0,0:00:22.53,0:00:24.36,Default,,0000,0000,0000,,por volta do início da primavera.
Dialogue: 0,0:00:24.36,0:00:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Outro estudo descobriu que os homens
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:29.49,Default,,0000,0000,0000,,produzem mais esperma \Ne mais saudável no início da primavera.
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:31.91,Default,,0000,0000,0000,,O que é que provoca esta mudança sazonal?
Dialogue: 0,0:00:31.100,0:00:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Os cientistas pensam que o aumento\Nda nossa energia e da boa disposição
Dialogue: 0,0:00:34.95,0:00:36.96,Default,,0000,0000,0000,,tem a ver com alterações\Nnos níveis das hormonas.
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Uma hormona importante é a melatonina
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:41.92,Default,,0000,0000,0000,,por vezes chamada "hormona do sono".
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:43.77,Default,,0000,0000,0000,,É libertada à noite\Ne ajuda-nos a adormecer.
Dialogue: 0,0:00:43.83,0:00:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Quando as noites são mais compridas\Nproduzimos mais melatonina.
Dialogue: 0,0:00:46.93,0:00:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Na primavera, quando as noites\Ncomeçam a ficar mais curtas,
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:50.88,Default,,0000,0000,0000,,produzimos menos,
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:53.93,Default,,0000,0000,0000,,o que pode explicar porque é que\Nnos sentimos mais despertos e mais ativos.
Dialogue: 0,0:00:53.93,0:00:56.74,Default,,0000,0000,0000,,A serotonina é outro químico\Nque afeta a nossa disposição.
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:00:59.19,Default,,0000,0000,0000,,É conhecida pela "hormona da felicidade".
Dialogue: 0,0:00:59.19,0:01:01.88,Default,,0000,0000,0000,,O seu nível aumenta na primavera,\Nquando há mais sol.
Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Os antropólogos pensam \Nque estas alterações nos níveis das hormonas
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:07.32,Default,,0000,0000,0000,,podem ter a ver com a sobrevivência\Ne a reprodução.
Dialogue: 0,0:01:07.32,0:01:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Muitos animais hibernam no inverno
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:11.63,Default,,0000,0000,0000,,gastando menos energia,\Nporque a comida é escassa.
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Os seres humanos primitivos\Npodem ter feito o mesmo.
Dialogue: 0,0:01:13.87,0:01:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Quando a comida se torna\Nmais abundante na primavera,
Dialogue: 0,0:01:16.49,0:01:19.69,Default,,0000,0000,0000,,faz sentido eles tornarem-se \Nmais... ativos.
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Não é de surpreender que, \Nquando nos aproximamos do equador,
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:25.47,Default,,0000,0000,0000,,a febre da primavera desapareça.
Dialogue: 0,0:01:25.47,0:01:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, os cientistas repararam
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:29.90,Default,,0000,0000,0000,,que as alterações sazonais nas taxas \Nde natalidade dos ratos do campo
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:30.100,Default,,0000,0000,0000,,vão desaparecendo
Dialogue: 0,0:01:30.100,0:01:32.86,Default,,0000,0000,0000,,à medida que nos aproximamos do equador.
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas a luz solar pode não ser\No único estímulo da primavera.
Dialogue: 0,0:01:35.91,0:01:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Para os seres humanos, a temperatura ideal\Npara a boa disposição é 22º C.
Dialogue: 0,0:01:40.43,0:01:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Convenhamos,
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:44.38,Default,,0000,0000,0000,,à medida que a temperatura começa a subir,
Dialogue: 0,0:01:44.38,0:01:46.19,Default,,0000,0000,0000,,usamos muito menos roupa.
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Para o Instant Egghead\Ndo Scientific American.
Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Sou Yasmin Tayag
Dialogue: 0,0:01:50.51,0:01:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Tradução de Margarida Ferreira