1
00:00:05,535 --> 00:00:07,395
A febre da primavera

2
00:00:07,395 --> 00:00:09,997
que transborda de energia, 
de vitalidade e de desejo sexual,

3
00:00:09,997 --> 00:00:11,845
e está associada à primavera,

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,888
tem sido descrita há séculos.

5
00:00:13,897 --> 00:00:15,326
Mas existirá realmente?

6
00:00:15,351 --> 00:00:18,990
Não há dúvida de que existe
qualquer coisa no ar da primavera.

7
00:00:18,271 --> 00:00:19,989
Um estudo canadiano mostrou

8
00:00:19,989 --> 00:00:22,530
que a taxa da gravidez nas adolescentes
atinge o pico em março,

9
00:00:22,530 --> 00:00:24,356
por volta do início da primavera.

10
00:00:24,356 --> 00:00:26,395
Outro estudo descobriu que os homens

11
00:00:26,395 --> 00:00:29,490
produzem mais esperma 
e mais saudável no início da primavera.

12
00:00:29,550 --> 00:00:31,906
O que é que provoca esta mudança sazonal?

13
00:00:31,997 --> 00:00:34,950
Os cientistas pensam que o aumento
da nossa energia e da boa disposição

14
00:00:34,950 --> 00:00:36,963
tem a ver com alterações
nos níveis das hormonas.

15
00:00:36,963 --> 00:00:38,969
Uma hormona importante é a melatonina

16
00:00:38,969 --> 00:00:41,920
por vezes chamada "hormona do sono".

17
00:00:41,135 --> 00:00:43,773
É libertada à noite
e ajuda-nos a adormecer.

18
00:00:43,833 --> 00:00:46,931
Quando as noites são mais compridas
produzimos mais melatonina.

19
00:00:46,931 --> 00:00:49,455
Na primavera, quando as noites
começam a ficar mais curtas,

20
00:00:49,455 --> 00:00:50,885
produzimos menos,

21
00:00:50,885 --> 00:00:53,929
o que pode explicar porque é que
nos sentimos mais despertos e mais ativos.

22
00:00:53,929 --> 00:00:56,745
A serotonina é outro químico
que afeta a nossa disposição.

23
00:00:56,745 --> 00:00:59,190
É conhecida pela "hormona da felicidade".

24
00:00:59,190 --> 00:01:01,875
O seu nível aumenta na primavera,
quando há mais sol.

25
00:01:01,875 --> 00:01:05,710
Os antropólogos pensam 
que estas alterações nos níveis das hormonas

26
00:01:05,710 --> 00:01:07,317
podem ter a ver com a sobrevivência
e a reprodução.

27
00:01:07,317 --> 00:01:09,359
Muitos animais hibernam no inverno

28
00:01:09,359 --> 00:01:11,631
gastando menos energia,
porque a comida é escassa.

29
00:01:11,631 --> 00:01:13,869
Os seres humanos primitivos
podem ter feito o mesmo.

30
00:01:13,869 --> 00:01:16,487
Quando a comida se torna
mais abundante na primavera,

31
00:01:16,487 --> 00:01:19,689
faz sentido eles tornarem-se 
mais... ativos.

32
00:01:20,439 --> 00:01:23,353
Não é de surpreender que, 
quando nos aproximamos do equador,

33
00:01:23,353 --> 00:01:25,470
a febre da primavera desapareça.

34
00:01:25,470 --> 00:01:26,983
Por exemplo, os cientistas repararam

35
00:01:26,983 --> 00:01:29,901
que as alterações sazonais nas taxas 
de natalidade dos ratos do campo

36
00:01:29,901 --> 00:01:30,999
vão desaparecendo

37
00:01:30,999 --> 00:01:32,861
à medida que nos aproximamos do equador.

38
00:01:32,861 --> 00:01:35,909
Mas a luz solar pode não ser
o único estímulo da primavera.

39
00:01:35,909 --> 00:01:39,981
Para os seres humanos, a temperatura ideal
para a boa disposição é 22º C.

40
00:01:40,433 --> 00:01:42,184
Convenhamos,

41
00:01:42,184 --> 00:01:44,382
à medida que a temperatura começa a subir,

42
00:01:44,382 --> 00:01:46,189
usamos muito menos roupa.

43
00:01:46,242 --> 00:01:48,499
Para o Instant Egghead
do Scientific American.

44
00:01:48,499 --> 00:01:49,934
Sou Yasmin Tayag

45
00:01:50,514 --> 00:01:52,659
Tradução de Margarida Ferreira