WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.830
Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com

00:00:10.938 --> 00:00:19.697
The listener who sends in the best "spice" story will win a SPA-isu (spa chair).

00:00:20.267 --> 00:00:22.537
Eh?! I'd want to see that!

00:00:25.671 --> 00:00:27.197
We're currently in a slump!

00:00:38.340 --> 00:00:40.868
We're going to do a live radio broadcast now.

00:00:40.868 --> 00:00:42.292
I'm off～

00:00:48.269 --> 00:00:50.405
Good evening. This is SCANDAL's vocalist HARUNA,

00:00:50.405 --> 00:00:51.521
Bassist TOMOMI,

00:00:51.521 --> 00:00:52.377
Guitarist MAMI,

00:00:52.377 --> 00:00:53.559
And drummer RINA.

00:00:53.752 --> 00:01:01.754
This live broadcast is TOKYO FM's Sunday Special, "SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo."

00:01:01.774 --> 00:01:09.939
On July 15th, we will be releasing our digital single "SPICE."

00:01:14.480 --> 00:01:15.980
SPA-isu (spa chair)!

00:01:16.054 --> 00:01:17.544
Thanks. That was cute!

00:01:17.610 --> 00:01:20.053
Thank you!

00:01:20.053 --> 00:01:21.693
-Are there anymore?
-There's one more.

00:01:21.693 --> 00:01:23.313
Shall we read it?

00:01:28.802 --> 00:01:37.200
"My life went pretty well so far, so there were times when my heart broke when I realized what I couldn't do."

00:01:37.200 --> 00:01:40.751
-That was great!
-That was your first live broadcast in a while.

00:02:02.284 --> 00:02:04.247
The live broadcast's done～

00:02:04.279 --> 00:02:06.023
Good work～

00:03:12.395 --> 00:03:18.989
It fires us up to want to make something even better.

00:03:35.191 --> 00:03:38.291
I'm in the back. I don't remember that!

00:03:52.566 --> 00:03:54.018
This is awesome!

00:03:57.643 --> 00:03:58.961
It's kind of scary.

00:04:01.426 --> 00:04:02.586
So awesome～

00:04:03.284 --> 00:04:09.516
It's been a while since I felt something like that!

00:04:14.409 --> 00:04:15.655
That's true.

00:04:40.149 --> 00:04:42.729
Time to eat.

00:04:43.969 --> 00:04:46.595
"her" [label] staff: How's that curry taste? Good?

00:04:46.595 --> 00:04:50.399
RINA: It has a refined taste to it.

Manager: Refined taste!?

00:04:50.399 --> 00:04:52.353
TOMOMI: In what way?

00:04:52.353 --> 00:04:54.106
MAMI: Is it a taste you like?

00:05:01.111 --> 00:05:03.763
TOMOMI: Saying it's "refined" is great.

00:05:03.805 --> 00:05:06.893
TOMOMI: There's a paper-thin difference.

00:05:09.008 --> 00:05:11.365
RINA: It's good, but...

00:05:11.835 --> 00:05:13.596
Manager: What you really mean is that you're not enjoying it?

00:05:13.596 --> 00:05:15.367
TOMOMI: It's not what you were looking for?

00:05:15.367 --> 00:05:17.117
Manager: There were quite a lot of spices used...

00:05:17.117 --> 00:05:21.965
RINA: It has a very unique taste.

Manager: A very unique taste...oh no.

00:05:21.965 --> 00:05:26.397
Manager: Maybe I was too pulled in by the word "spice."

00:05:26.397 --> 00:05:27.854
Manager: Deep-fried corn.

00:05:27.854 --> 00:05:30.509
RINA: Ah, I love that! I really love that!

Manager: That's delicious.

00:05:30.509 --> 00:05:33.355
TOMOMI: It has a possibility of being refined.

Manager: It does.

00:05:34.007 --> 00:05:36.463
HARUNA: It might have spices in it, right?

00:05:36.613 --> 00:05:37.719
MAMI: It's not sweet?

00:05:37.739 --> 00:05:39.465
RINA: Eh～? Is that so?

00:05:39.465 --> 00:05:41.039
Manager: But it's delicious, isn't it?

00:05:41.039 --> 00:05:43.594
MAMI: Is it boiled?

00:05:43.594 --> 00:05:44.425
Cooked.

00:05:44.425 --> 00:05:46.394
Manager: Fried sweet corn on the cob.

00:05:46.394 --> 00:05:47.675
MAMI: On the cob, huh?

00:05:47.675 --> 00:05:50.325
HARUNA: You don't need to put salt on it?

Manager: Ah, salt, salt...

00:05:53.786 --> 00:05:55.025
"her" staff: How is it?

00:05:55.025 --> 00:05:58.530
Manager: Not good? Tasteless?

00:05:58.594 --> 00:06:00.676
MAMI: It smells good, though.

00:06:01.778 --> 00:06:03.171
Manager: Ah ah ah ah

00:06:03.171 --> 00:06:05.332
"her" staff: We're not letting you call it "refined" too.

00:06:05.332 --> 00:06:07.330
Manager: It's no longer "refined"?

00:06:07.330 --> 00:06:10.448
To our manager and staff members, thanks for always supporting us☺🌶

00:06:10.638 --> 00:06:12.029
We're starting at the count of 4.

00:06:12.158 --> 00:06:14.486
Let's do this!

00:06:14.486 --> 00:06:19.889
Here we go. In five seconds. Four, three, two, one...

00:06:23.174 --> 00:06:27.140
We were so surprised to hear you finished the animation only two days ago!

00:06:29.630 --> 00:06:31.415
You must have been pumped up.

00:07:09.006 --> 00:07:11.055
Good morning.

00:07:19.185 --> 00:07:23.379
HARU will play and sing until then, and then hand it off.

00:07:26.308 --> 00:07:27.885
I'm glad we're able to do it.

00:07:28.463 --> 00:07:30.592
It's really fast.

00:07:30.882 --> 00:07:33.972
I thought it was a melody we could do when I first heard it,

00:07:33.972 --> 00:07:37.009
And that we wouldn't be able to stop.

00:07:37.312 --> 00:07:41.637
It's important whether or not the melody is something you, RINA-chan, can write lyrics to.

00:07:41.637 --> 00:07:42.857
That's true.

00:07:45.378 --> 00:07:47.099
It can be difficult.

00:07:47.099 --> 00:07:48.009
Yeah.

00:07:50.119 --> 00:07:57.239
I really thought that if I could go see it even for just a little bit, I could write something.

00:08:00.592 --> 00:08:03.333
-If you don't know...
-It's difficult.

00:08:05.480 --> 00:08:09.480
It’s not about changing everything acoustically.

00:08:10.510 --> 00:08:13.302
It's what SCANDAL can do.

00:08:17.736 --> 00:08:20.644
It's about strength too.

00:08:24.651 --> 00:08:28.811
If this was a dance group, we'd have been one for 14 years.

00:08:30.079 --> 00:08:33.323
Whatever we four do together is important.

00:08:35.815 --> 00:08:37.165
F-sharp.

00:08:37.750 --> 00:08:39.524
This atmosphere's good.

00:08:40.461 --> 00:08:41.579
The thickness of it?

00:08:55.616 --> 00:08:58.456
Our interview with the site SPICE...

00:08:59.953 --> 00:09:03.143
Well...they really went for it.

00:09:03.997 --> 00:09:06.362
It's getting spread around, surprisingly.

00:09:06.484 --> 00:09:08.254
But I think it's fine.

00:09:08.254 --> 00:09:11.157
Yeah, it's totally fine.

00:09:11.157 --> 00:09:12.225
What happened?

00:09:12.225 --> 00:09:16.225
When were interviewed by SPICE...

00:09:16.286 --> 00:09:19.856
Well, the article was put together based on what we said,

00:09:19.866 --> 00:09:24.064
But they summarized it as how being an all-girl band has always been a complex of ours,

00:09:24.064 --> 00:09:28.040
That we thought it was also a weakness or an inferiority complex,

00:09:28.040 --> 00:09:31.710
And that we changed that into a weapon by expressing it with our songs.

00:09:31.710 --> 00:09:34.168
That's pretty much the exact opposite of what we think.

00:09:35.439 --> 00:09:41.065
That was would be fine if we said so ourselves,

00:09:41.065 --> 00:09:44.008
But we don't really think that's true.

00:09:44.956 --> 00:09:49.610
They put that summary in the beginning of the article,

00:09:50.073 --> 00:09:58.226
And I tweeted that that's not really correct.

00:10:00.666 --> 00:10:04.972
I said that we don't consider being an all-girl band a "complex" of ours.

00:10:08.294 --> 00:10:12.774
They did properly include what we said, though.

00:10:12.774 --> 00:10:16.384
Yeah. It's the way they interpreted that was completely wrong.

00:10:16.384 --> 00:10:18.651
They contemplated about it too hard.

00:10:20.610 --> 00:10:24.772
I'm not mad about it at all,

00:10:24.772 --> 00:10:27.309
But I think it's better to get things right.

00:10:28.208 --> 00:10:30.327
It's something pretty important, after all.

00:10:30.327 --> 00:10:33.409
It's a part of SCANDAL's identity.

00:10:34.838 --> 00:10:40.784
-It was cute how passionate the people who replied to you were.
-Yeah.

00:10:41.097 --> 00:10:44.942
It's awesome that everyone has the same opinions as us.

00:10:45.122 --> 00:10:47.124
There's a great flow.

00:10:49.863 --> 00:10:51.089
Sounds good.

00:10:52.453 --> 00:10:53.683
Here we go.

00:11:42.058 --> 00:11:46.058
Drummer RINA here! Thanks for having us!

00:11:48.944 --> 00:11:51.413
Thanks so much!

00:11:52.234 --> 00:11:53.447
Yes!

00:12:02.717 --> 00:12:07.157
I recognize where you are, RINA!

00:12:07.157 --> 00:12:10.754
Everyone says that! It's because of my YouTube channel.

00:12:11.462 --> 00:12:13.785
Someone told me that earlier too.

00:12:15.442 --> 00:12:17.592
I always film right here.

00:12:20.497 --> 00:12:24.909
I watched a few of your 'Wednesday SCANDAL' livestreams [on Instagram] before...