1
00:00:00,483 --> 00:00:02,282
Se você algum dia já se apaixonou por um livro,

2
00:00:02,282 --> 00:00:03,131
você já passou por isso:

3
00:00:03,131 --> 00:00:04,040
você olha pro relógio,

4
00:00:04,040 --> 00:00:04,700
são uma da manhã,

5
00:00:04,700 --> 00:00:06,231
e você não consegue largar do livro.

6
00:00:06,231 --> 00:00:07,442
Você se transportou para um mundo

7
00:00:07,442 --> 00:00:09,582
invocado pela imaginação de outra pessoa

8
00:00:09,582 --> 00:00:10,830
onde as ideias e sensações

9
00:00:10,830 --> 00:00:11,772
das pessoas naquelas páginas

10
00:00:11,772 --> 00:00:13,182
são tão reais quanto as suas próprias.

11
00:00:13,722 --> 00:00:15,052
É difícil imaginar o mundo

12
00:00:15,052 --> 00:00:16,993
antes dos livros de romance -

13
00:00:16,993 --> 00:00:18,781
mas, de fato, existiu o primeiro romance.

14
00:00:18,781 --> 00:00:19,898
E se quisermos entender

15
00:00:19,898 --> 00:00:20,952
como ele foi concebido,

16
00:00:20,952 --> 00:00:21,547
teremos que voltar

17
00:00:21,547 --> 00:00:23,062
mais de mil anos no passado,

18
00:00:23,062 --> 00:00:25,093
e olhar para a escrivaninha
de uma mulher.

19
00:00:25,933 --> 00:00:26,933
Seu nome era Murasaki Shikibu,

20
00:00:26,933 --> 00:00:28,359
ou, ao menos,

21
00:00:28,359 --> 00:00:30,324
esse é o único nome que
conhecemos hoje em dia.

22
00:00:30,324 --> 00:00:32,282
Nascida numa família japonesa
aristocrata

23
00:00:32,282 --> 00:00:34,002
nos anos 970,

24
00:00:34,002 --> 00:00:35,942
ela viveu numa época em que
nomes de mulheres

25
00:00:35,942 --> 00:00:37,480
eram raramente registrados.

26
00:00:37,480 --> 00:00:39,223
Em vez disso, mulheres nascidas em
boas famílias como Murasaki

27
00:00:39,223 --> 00:00:40,192
recebiam apelidos:

28
00:00:40,192 --> 00:00:42,033
geralmente relacionados à
posição social

29
00:00:42,033 --> 00:00:43,743
do parente masculino mais próximo.

30
00:00:43,743 --> 00:00:45,843
Ela viveu num mundo
intensamente enclausurado

31
00:00:45,843 --> 00:00:47,441
no qual mulheres eram
constantemente guardadas

32
00:00:47,441 --> 00:00:49,583
do olhar público atrás
de telas ou cortinas.

33
00:00:49,583 --> 00:00:50,803
Às vezes era mais fácil identificar

34
00:00:50,803 --> 00:00:53,254
uma aristocrata pelo padrão distinto

35
00:00:53,254 --> 00:00:56,063
da manga do seu kimono do que
pelo seu rosto.

36
00:00:56,063 --> 00:00:58,473
Apesar dessas limitações sufocantes

37
00:00:58,473 --> 00:00:59,533
em suas vidas,

38
00:00:59,533 --> 00:01:01,312
mulheres como Murasaki
recebiam educação

39
00:01:01,312 --> 00:01:03,413
e eram esperadas dfgndlfsng.dasng

40
00:01:03,413 --> 00:01:04,663


41
00:01:04,663 --> 00:01:06,101


42
00:01:06,101 --> 00:01:07,734


43
00:01:07,734 --> 00:01:09,863


44
00:01:09,863 --> 00:01:12,843


45
00:01:12,843 --> 00:01:14,624


46
00:01:14,624 --> 00:01:16,434


47
00:01:16,434 --> 00:01:18,671


48
00:01:18,671 --> 00:01:19,371


49
00:01:19,371 --> 00:01:20,168


50
00:01:20,168 --> 00:01:22,174


51
00:01:22,174 --> 00:01:23,674


52
00:01:23,674 --> 00:01:25,184


53
00:01:25,184 --> 00:01:27,067


54
00:01:27,067 --> 00:01:28,805


55
00:01:28,805 --> 00:01:29,954


56
00:01:29,954 --> 00:01:31,245


57
00:01:31,245 --> 00:01:33,425


58
00:01:33,425 --> 00:01:35,395


59
00:01:35,395 --> 00:01:37,454


60
00:01:37,454 --> 00:01:38,774


61
00:01:38,774 --> 00:01:40,213


62
00:01:40,213 --> 00:01:41,573


63
00:01:41,573 --> 00:01:42,954


64
00:01:42,954 --> 00:01:45,996


65
00:01:45,996 --> 00:01:47,943


66
00:01:47,943 --> 00:01:49,814


67
00:01:49,814 --> 00:01:50,684


68
00:01:50,684 --> 00:01:52,926


69
00:01:52,926 --> 00:01:54,777


70
00:01:55,007 --> 00:01:56,693


71
00:01:56,693 --> 00:01:58,462


72
00:01:58,462 --> 00:02:00,572


73
00:02:00,572 --> 00:02:02,686


74
00:02:02,686 --> 00:02:05,775


75
00:02:05,775 --> 00:02:07,504


76
00:02:07,504 --> 00:02:08,955


77
00:02:08,955 --> 00:02:10,614


78
00:02:10,614 --> 00:02:11,614


79
00:02:11,614 --> 00:02:13,497


80
00:02:13,847 --> 00:02:15,535


81
00:02:15,535 --> 00:02:17,756


82
00:02:17,756 --> 00:02:19,565


83
00:02:19,565 --> 00:02:20,766


84
00:02:20,766 --> 00:02:22,343


85
00:02:22,343 --> 00:02:24,226


86
00:02:24,226 --> 00:02:26,495


87
00:02:26,495 --> 00:02:28,203


88
00:02:28,203 --> 00:02:30,856


89
00:02:30,856 --> 00:02:31,940


90
00:02:31,940 --> 00:02:33,515


91
00:02:33,515 --> 00:02:35,205


92
00:02:35,205 --> 00:02:36,335


93
00:02:36,335 --> 00:02:39,115


94
00:02:39,115 --> 00:02:40,697


95
00:02:40,697 --> 00:02:42,024


96
00:02:42,024 --> 00:02:44,236


97
00:02:44,236 --> 00:02:45,816


98
00:02:45,816 --> 00:02:47,350


99
00:02:47,350 --> 00:02:49,505


100
00:02:49,505 --> 00:02:51,166


101
00:02:51,166 --> 00:02:52,816


102
00:02:52,816 --> 00:02:54,706


103
00:02:54,706 --> 00:02:55,747


104
00:02:55,747 --> 00:02:57,026


105
00:02:57,026 --> 00:02:58,407


106
00:02:58,407 --> 00:03:00,753


107
00:03:00,753 --> 00:03:03,635


108
00:03:03,635 --> 00:03:05,807


109
00:03:05,807 --> 00:03:07,926


110
00:03:07,926 --> 00:03:08,936


111
00:03:08,936 --> 00:03:10,926


112
00:03:10,926 --> 00:03:12,385


113
00:03:12,385 --> 00:03:14,526


114
00:03:14,526 --> 00:03:16,755


115
00:03:16,755 --> 00:03:18,346


116
00:03:18,346 --> 00:03:20,305