[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.48,0:00:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez déjà eu le coup\Nde foudre pour un roman,
Dialogue: 0,0:00:02.28,0:00:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez de quoi je parle
Dialogue: 0,0:00:03.13,0:00:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Vous regardez l'heure,\Nil est une heure du matin
Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Et vous ne pouvez toujours pas vous arrêter.
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes tombé dans un monde, sorti\Nde l'imagination de quelqu'un d'autre,
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:11.52,Default,,0000,0000,0000,,où les pensées et les\Nsentiments des personnages\N
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:13.03,Default,,0000,0000,0000,,sont aussi vrais que les vôtres.
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:16.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est difficile d'imaginer qu'à une \Népoque les romans n'existaient pas.
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant il y a bien eu un\Npremier roman.
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Et si on veut comprendre \Ncomment il a pu voir le jour,
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons nous pencher plus\Nde 1000 ans en arrière
Dialogue: 0,0:00:23.43,0:00:25.09,Default,,0000,0000,0000,,sur le pupitre d'une femme.
Dialogue: 0,0:00:25.93,0:00:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Son nom était Murasaki Shikibu,
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:30.17,Default,,0000,0000,0000,,ou tout du moins, c'est le seul\Nnom qu'on lui ait trouvé.
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Née au sein d'une famille aristocratique\Njaponaise dans les années 970
Dialogue: 0,0:00:33.98,0:00:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Elle a vécu à une époque où le nom des\Nfemmes était rarement consigné
Dialogue: 0,0:00:37.35,0:00:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu d'un nom, les femmes\Nde bonne famille comme Murasaki\N
Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:41.01,Default,,0000,0000,0000,,avaient des surnoms, en général
Dialogue: 0,0:00:41.01,0:00:43.65,Default,,0000,0000,0000,,En lien avec leur rang ou la \Nposition d'un homme proche d'elles.
Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Elle vivait complètement recluse\Ndans un monde où les femmes
Dialogue: 0,0:00:46.36,0:00:49.59,Default,,0000,0000,0000,,étaient constamment cachés du\Npublic par des paravents ou des rideaux.
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, il était plus facile\Nd'identifier une aristocrate
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:55.81,Default,,0000,0000,0000,,grâce aux motifs présents sur\Nses manches, que par son visage.
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:00:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Malgré les restrictions \Nasphyxiantes qu'elles subissaient,
Dialogue: 0,0:00:59.23,0:01:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Les femmes comme Murasaki\Nétaient éduquées
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:03.41,Default,,0000,0000,0000,,et on attendait d'elles\Nune instruction sans failles.
Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:06.09,Default,,0000,0000,0000,,À la fois petite-fille d'un poète\Nrenommé et fille d'un savant,
Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Murasaki maîtrisa le Japonais\Net le Chinois si rapidement
Dialogue: 0,0:01:09.65,0:01:11.93,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle fut considérée \Ncomme une prodige littéraire.
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Dans son journal intime, \NMurasaki décrit la réaction\N
Dialogue: 0,0:01:15.51,0:01:18.18,Default,,0000,0000,0000,,de son père lorsqu'il réalisa\Nl'importance de ses dons.
Dialogue: 0,0:01:18.62,0:01:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Il dit :\N"Quelle malchance.
Dialogue: 0,0:01:19.99,0:01:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Quel dommage\Nqu'elle ne soit pas un homme."
Dialogue: 0,0:01:22.17,0:01:25.13,Default,,0000,0000,0000,,À l'aube de ses 20 ans, elle épouse\Nun homme qui pourrait être son père
Dialogue: 0,0:01:25.13,0:01:26.88,Default,,0000,0000,0000,,qui meurt deux ans plus tard,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:28.80,Default,,0000,0000,0000,,mais pas avant qu'ils\Naient eu une fille.
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de se remarrier, la jeune\Nveuve et mère commence à travailler\N
Dialogue: 0,0:01:31.93,0:01:33.26,Default,,0000,0000,0000,,sur "Le Dit du Genji"
Dialogue: 0,0:01:33.26,0:01:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Une histoire complexe, pleine de romance\Net d'intrigue, sur la vie d'un prince impérial.
Dialogue: 0,0:01:37.46,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Le Dit du Genji est souvent considéré\Ncomme le premier roman moderne,
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Parce que Murasaki n'offrait pas\Nseulement aux lecteurs
Dialogue: 0,0:01:42.23,0:01:45.94,Default,,0000,0000,0000,,un rapport d'évènements, mais une\Nperception psychologique profonde\N
Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:47.94,Default,,0000,0000,0000,,des personnages et de leurs vies.
Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Son roman est rentré dans l'histoire\Nparce que c'était plus qu'un simple récit.
Dialogue: 0,0:01:50.72,0:01:54.46,Default,,0000,0000,0000,,C'était la description littéraire\Ncomplexe d'une vie humaine.
Dialogue: 0,0:01:55.01,0:01:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Bien que le héros du "Dit de Genji"\Nsoit un homme, le "Prince Genji",
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Shikibu a rempli son roman de \Nfemmes au caractère \N
Dialogue: 0,0:02:00.35,0:02:04.07,Default,,0000,0000,0000,,complexe et multiple ce qui nous permet\Nd'avoir un aperçu, autrement rare,
Dialogue: 0,0:02:04.07,0:02:05.92,Default,,0000,0000,0000,,de la vie d'une femme dans son monde.
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Comme l'a écrit Virginia\NWoolf plus tard,
Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:09.39,Default,,0000,0000,0000,,quand Murasaki a voulu\Nmettre en valeur\N
Dialogue: 0,0:02:09.39,0:02:11.74,Default,,0000,0000,0000,,la vie compliquée du prince,\Nelle a naturellement choisi\N
Dialogue: 0,0:02:11.74,0:02:13.83,Default,,0000,0000,0000,,de le faire par le biais \Ndes femmes qui l'entouraient
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Le Dit du Genji a permis à Murasaki\Nd'entrer dans l'histoire de la litterature.
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Cela lui a peut-être aussi fourni une\Nplace sûre au sein de la cour impériale,
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:24.19,Default,,0000,0000,0000,,où elle est devenue la suivante et parfois\Nmême la tutrice de l'impératrice Shoshi.
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Murasaki est devenue très proche\Nde l'impératrice et lui a même appris\N
Dialogue: 0,0:02:27.51,0:02:30.86,Default,,0000,0000,0000,,en secret le chinois, une langue \Nhabituellement réservée aux hommes
Dialogue: 0,0:02:30.86,0:02:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Même si elle a vécu une vie à l'abri\Ndu besoin, Murasaki a souvent été seule,
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:36.14,Default,,0000,0000,0000,,et à cause de sa gloire littéraire,\Nelle est devenue la risée de la cour,
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:39.16,Default,,0000,0000,0000,,qui la qualifiait de prétentieuse,\Nd'arrogante ou d'hostile.
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Des remarques que même les femmes\Nqui réussissent aujourd'hui subissent.
Dialogue: 0,0:02:42.02,0:02:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne sait exactement\Nquand Murasaki est morte,
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:47.40,Default,,0000,0000,0000,,mais son héritage a changé \Nà jamais la littérature japonaise
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Et a laissé une marque indélébile\Ndans le monde de la fiction en général.
Dialogue: 0,0:02:51.14,0:02:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Au cours de l'histoire, on a souvent\Nconsidéré que les grands romans
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:57.02,Default,,0000,0000,0000,,étaient le fait d'hommes,\Nalors que les romances,
Dialogue: 0,0:02:57.02,0:02:58.46,Default,,0000,0000,0000,,surtout celles écrites\Npar des femmes
Dialogue: 0,0:02:58.46,0:03:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Sont souvent considérées\Ncomme frivoles ou inférieures.
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'Histoire elle-même \Nnous comte un récit différent.
Dialogue: 0,0:03:03.64,0:03:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement le premier roman\Nétait une histoire d'amour,
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'était aussi un des plus grands\Nchefs d’œuvre de l'Histoire
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Et il a été écrit par une femme.
Dialogue: 0,0:03:10.93,0:03:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'elle a osé imaginé un monde\Nd'une manière jamais encore explorée
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons encore entendre sa voix\Nrésonner plus de mille ans plus tard,
Dialogue: 0,0:03:18.22,0:03:20.66,Default,,0000,0000,0000,,nous encourageant à imaginer nos propres mondes.