[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sou um amante de insetos,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,aliás, não desde criança,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mas um pouco mais tarde.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando fiz o bacharelato,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,formei-me em zoologia\Nna Universidade de Tel Aviv,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,apaixonei-me por insetos.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:14.53,Default,,0000,0000,0000,,E depois, em zoologia,
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,tirei o curso ou a disciplina\Nde entomologia,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.48,Default,,0000,0000,0000,,a ciência dos insetos.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Depois , pensei:
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,"Como poderei praticar ou contribuir\Npara a ciência da entomologia?"
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Então, passei para o mundo \Nda proteção das plantas,
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a proteção das plantas contra os insetos,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,contra os insetos prejudiciais.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E, depois, dentro da proteção das plantas,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,cheguei à disciplina
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.49,Default,,0000,0000,0000,,do controlo biológico de pragas
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que definimos
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,como o uso de organismos vivos
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.61,Default,,0000,0000,0000,,para reduzir as populações
Dialogue: 0,0:00:48.64,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,de pragas prejudiciais às plantas.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Há toda uma disciplina\Nsobre a proteção de plantas
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que visa a redução dos químicos.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.25,Default,,0000,0000,0000,,E, a propósito,\No controlo biológico de pragas,
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ou esses insetos bons\Nde que estamos a falar,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.44,Default,,0000,0000,0000,,existem no mundo\Nhá milhares e milhares de anos,
Dialogue: 0,0:01:06.97,0:01:08.26,Default,,0000,0000,0000,,há muito, muito tempo.
Dialogue: 0,0:01:08.53,0:01:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Mas só nos últimos 120 anos
Dialogue: 0,0:01:12.03,0:01:13.83,Default,,0000,0000,0000,,é que as pessoas começaram
Dialogue: 0,0:01:13.83,0:01:17.60,Default,,0000,0000,0000,,ou as pessoas souberam cada vez mais \Ncomo explorar, ou como usar,
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,este fenómeno do controlo biológico,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.52,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, o fenómeno do controlo natural,
Dialogue: 0,0:01:23.77,0:01:25.97,Default,,0000,0000,0000,,segundo as suas necessidades.
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Porque o fenómeno do controlo biológico,
Dialogue: 0,0:01:28.22,0:01:29.99,Default,,0000,0000,0000,,podemos vê-lo nos nossos quintais,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Basta arranjar uma lupa. \NVeem o que eu tenho aqui?
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:35.28,Default,,0000,0000,0000,,É uma lente de aumentar 10 vezes.
Dialogue: 0,0:01:35.75,0:01:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Sim, 10 vezes.
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Basta abri-la.
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Virem uma folha\Ne verão todo um mundo novo
Dialogue: 0,0:01:41.35,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,de insetos minúsculos,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ou de pequenas aranhas \Ncom um milímetro, um milímetro e meio,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.16,Default,,0000,0000,0000,,dois milímetros de comprimento,
Dialogue: 0,0:01:48.16,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e podemos distinguir\Nentre os bons e os maus.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, este fenómeno\Nde controlo natural
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:55.75,Default,,0000,0000,0000,,existe literalmente por toda a parte,
Dialogue: 0,0:01:55.77,0:01:57.93,Default,,0000,0000,0000,,aqui, em frente deste edifício,\Nseguramente.
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:01:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Basta olhar para as plantas.
Dialogue: 0,0:01:59.91,0:02:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, está por toda a parte,
Dialogue: 0,0:02:01.59,0:02:04.11,Default,,0000,0000,0000,,e precisamos de saber como explorá-lo.
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos todos
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.88,Default,,0000,0000,0000,,percorrer alguns exemplos.
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,O que é uma praga?
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Que prejuízos é que inflige na planta?
Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:16.24,Default,,0000,0000,0000,,E qual é o inimigo natural,
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:18.24,Default,,0000,0000,0000,,o agente controlado biologicamente,
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:20.43,Default,,0000,0000,0000,,ou o inseto bom, de que estamos a falar?
Dialogue: 0,0:02:20.43,0:02:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Genericamente, vou falar
Dialogue: 0,0:02:22.25,0:02:25.57,Default,,0000,0000,0000,,de insetos e de aranhas,
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:28.20,Default,,0000,0000,0000,,ou de ácaros, chamemos-lhes assim.
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Os insetos,\Nesses organismos de seis pernas,
Dialogue: 0,0:02:30.41,0:02:32.44,Default,,0000,0000,0000,,e as aranhas ou os ácaros,
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:34.27,Default,,0000,0000,0000,,os organismos de oito pernas.
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos observá-los.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Este é uma praga, uma praga devastadora, \Num ácaro-aranha,
Dialogue: 0,0:02:39.39,0:02:42.36,Default,,0000,0000,0000,,porque faz uma teia parecida\Ncom a da aranha.
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Vemos a mãe no meio
Dialogue: 0,0:02:44.38,0:02:46.96,Default,,0000,0000,0000,,e, provavelmente, dois filhos,\Nà esquerda e à direita,
Dialogue: 0,0:02:46.96,0:02:48.70,Default,,0000,0000,0000,,e um único ovo do lado direito.
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Vemos o tipo de estragos \Nque podem infligir.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Do lado direito,\Npodem ver uma folha de pepino,
Dialogue: 0,0:02:53.26,0:02:55.71,Default,,0000,0000,0000,,e, a meio, uma folha de algodão,
Dialogue: 0,0:02:55.73,0:02:58.64,Default,,0000,0000,0000,,e, à esquerda, uma folha de tomate \Ncom pequenas serrilhas.
Dialogue: 0,0:02:58.64,0:03:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Podem passar de verdes a brancas
Dialogue: 0,0:03:01.35,0:03:03.15,Default,,0000,0000,0000,,por causa das bocas
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:05.25,Default,,0000,0000,0000,,sugadoras, perfuradoras
Dialogue: 0,0:03:05.25,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,destas aranhas.
Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas chega a Natureza
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:11.32,Default,,0000,0000,0000,,que nos oferece uma aranha boa.
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Este é um ácaro predador — de resto, \Ntão pequeno como um ácaro-aranha
Dialogue: 0,0:03:14.72,0:03:17.52,Default,,0000,0000,0000,,um milímetro, dois milímetros \Nde comprimento, nada mais,
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a correr rapidamente, à caça,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,perseguindo os ácaros-aranha.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E aqui podem ver esta dama em ação
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,do lado esquerdo,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a perfurar, a sugar
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.23,Default,,0000,0000,0000,,os fluidos corporais \Ndo lado esquerdo do ácaro-aranha.
Dialogue: 0,0:03:31.23,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E ao fim de cinco minutos,\Né isto que veem:
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,um cadáver vulgar,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.20,Default,,0000,0000,0000,,murcho, sugado,
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,o cadáver do ácaro-aranha,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.82,Default,,0000,0000,0000,,e, junto dele, dois indivíduos saciados
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:45.34,Default,,0000,0000,0000,,de ácaros predadores,
Dialogue: 0,0:03:45.34,0:03:47.35,Default,,0000,0000,0000,,uma mãe do lado esquerdo,
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,uma ninfa jovem do lado direito.
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:51.45,Default,,0000,0000,0000,,A propósito, para eles,\Numa refeição para 24 horas,
Dialogue: 0,0:03:51.45,0:03:53.56,Default,,0000,0000,0000,,é de cerca de cinco indivíduos
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,de ácaros-aranha, os ácaros maus,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ou de 15 a 20 ovos
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.72,Default,,0000,0000,0000,,dos ácaros-aranha.
Dialogue: 0,0:04:00.73,0:04:03.40,Default,,0000,0000,0000,,A propósito, estão sempre com fome...
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:05.61,0:04:07.54,Default,,0000,0000,0000,,E este é outro exemplo: afídios.
Dialogue: 0,0:04:07.54,0:04:09.65,Default,,0000,0000,0000,,A propósito, agora em Israel é primavera.
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando a temperatura sobe bruscamente,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos ver estas pragas, \Nestes afídios, em todas as plantas,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nos nossos hibiscos, nas nossas lantanas,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,na jovem folhagem fresca
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.48,Default,,0000,0000,0000,,da chamada floração primaveril.
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:24.98,Default,,0000,0000,0000,,A propósito, com os afídios\Nsó temos fêmeas.
Dialogue: 0,0:04:24.98,0:04:26.54,Default,,0000,0000,0000,,como as amazonas.
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:29.77,Default,,0000,0000,0000,,As fêmeas dão origem a fêmeas \Nque dão origem a outras fêmeas.
Dialogue: 0,0:04:29.97,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Não há machos.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Chama-se a isso partogénese.
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:35.58,Default,,0000,0000,0000,,E, segundo parece,\Nvivem assim muito felizes.
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:36.53,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:36.53,0:04:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver aqui os estragos.
Dialogue: 0,0:04:38.49,0:04:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Estes afídios segregam\Num líquido pegajoso, açucarado,
Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:45.53,Default,,0000,0000,0000,,chamado melada,
Dialogue: 0,0:04:45.53,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,que envolve\Nas partes superiores da planta.
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Vemos aqui uma folha de pepino vulgar
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que passou de verde a preto
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,por causa de um fungo negro, a fusariose,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.42,Default,,0000,0000,0000,,que a cobre.
Dialogue: 0,0:04:57.43,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E é aqui que aparece a salvação
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,através desta vespa parasitária.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui não estamos a falar de um predador.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estamos a falar de um parasita —
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:09.55,Default,,0000,0000,0000,,não é um parasita de duas pernas.
Dialogue: 0,0:05:09.55,0:05:12.17,Default,,0000,0000,0000,,mas um parasita de oito pernas, claro.
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma vespa parasita,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.83,Default,,0000,0000,0000,,mais uma vez com dois milímetros \Nde comprimento, elegante,
Dialogue: 0,0:05:16.85,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,um inseto voador
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,muito rápido e aguçado.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E aqui podemos ver este parasita em ação,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.74,Default,,0000,0000,0000,,como numa manobra acrobática.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Coloca-se face a face
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,em frente da vítima do lado direito,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,inclinando o abdómen
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,e inserindo um único ovo,
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:36.63,Default,,0000,0000,0000,,um único ovo nos fluidos corporais\Ndo afídio.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A propósito, o afídio tenta fugir.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Esperneia e morde
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e segrega diversos líquidos,
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mas, na realidade, nada acontece.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Só o ovo do parasitoide
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.95,Default,,0000,0000,0000,,será introduzido\Nnos fluidos corporais do afídio.
Dialogue: 0,0:05:51.95,0:05:54.68,Default,,0000,0000,0000,,E ao fim de uns dias,\Nconsoante a temperatura,
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:56.12,Default,,0000,0000,0000,,o ovo eclodirá
Dialogue: 0,0:05:56.12,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e a larva deste parasita
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,comerá o afídio por dentro.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Isto é tudo natural. É tudo natural.
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:04.57,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:04.57,0:06:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Não é ficção, nada disso.
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais uma vez, no nosso quintal
Dialogue: 0,0:06:08.02,0:06:09.46,Default,,0000,0000,0000,,no nosso quintal.
Dialogue: 0,0:06:09.46,0:06:11.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) \N(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:11.82,0:06:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Mas o resultado final é este.
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:15.75,Default,,0000,0000,0000,,É este o resultado final:
Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Múmias —
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,M-U-M-I-A.S.
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:22.57,Default,,0000,0000,0000,,É este o resultado visual dum afídio morto
Dialogue: 0,0:06:22.57,0:06:24.39,Default,,0000,0000,0000,,que contém lá dentro
Dialogue: 0,0:06:24.39,0:06:27.18,Default,,0000,0000,0000,,um parasitoide em desenvolvimento
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:30.37,Default,,0000,0000,0000,,que, ao fim de uns minutos,\Nvemos meio de fora.
Dialogue: 0,0:06:30.38,0:06:32.58,Default,,0000,0000,0000,,O nascimento está quase completo.
Dialogue: 0,0:06:32.59,0:06:35.30,Default,,0000,0000,0000,,De resto, podemos vê-lo \Nem diversos filmes, etc.,
Dialogue: 0,0:06:35.30,0:06:37.39,Default,,0000,0000,0000,,bastam uns minutos.
Dialogue: 0,0:06:37.39,0:06:40.52,Default,,0000,0000,0000,,E esta é uma fêmea, \Nque acasala imediatamente com um macho
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:43.47,Default,,0000,0000,0000,,e vai-se embora,\Nporque o tempo é muito curto.
Dialogue: 0,0:06:43.49,0:06:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Esta fêmea só vive três ou quatro dias,
Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e precisa de dar origem
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.16,Default,,0000,0000,0000,,a cerca de 400 ovos.
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que tem 400 afídios maus
Dialogue: 0,0:06:53.25,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,onde pôr os ovos
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,nos seus fluidos corporais.
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:06:59.27,Default,,0000,0000,0000,,E claro que isto não é o fim da história.
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Há uma grande riqueza\Nde outros inimigos naturais
Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:03.38,Default,,0000,0000,0000,,e é apenas o último exemplo.
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais uma vez, vamos começar pela praga:
Dialogue: 0,0:07:05.78,0:07:07.09,Default,,0000,0000,0000,,os tripses.
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:09.09,Default,,0000,0000,0000,,A propósito, todos estes nomes esquisitos
Dialogue: 0,0:07:09.09,0:07:12.75,Default,,0000,0000,0000,,-- não vos massacrei com \Nos nomes latinos destas criaturas,
Dialogue: 0,0:07:12.75,0:07:14.58,Default,,0000,0000,0000,,ok, só os nomes comuns.
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas esta é uma praga bonita, elegante
Dialogue: 0,0:07:16.80,0:07:18.38,Default,,0000,0000,0000,,e muito má.
Dialogue: 0,0:07:18.38,0:07:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Vejam isto, pimentos doces.
Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Não é apenas um pimento doce\Nexótico, ornamental.
Dialogue: 0,0:07:23.62,0:07:26.20,Default,,0000,0000,0000,,É um pimento doce que não é comestível
Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,porque sofre duma doença viral
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.72,Default,,0000,0000,0000,,transmitida pelos tripses adultos.
Dialogue: 0,0:07:32.73,0:07:34.45,Default,,0000,0000,0000,,E lá vem o seu inimigo natural,
Dialogue: 0,0:07:34.45,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,o minúsculo inseto pirata,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"minúsculo" porque é muito pequeno.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Podem ver aqui o adulto,\Nnegro, e os dois jovens.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E, de novo, em ação,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,o adulto perfura o tripse,
Dialogue: 0,0:07:47.68,0:07:49.43,Default,,0000,0000,0000,,sugando-o durante alguns minutos,
Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:51.26,Default,,0000,0000,0000,,passando para outra presa,
Dialogue: 0,0:07:51.26,0:07:53.22,Default,,0000,0000,0000,,continuando por todo o local.
Dialogue: 0,0:07:53.22,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E, se espalharmos estes \Ninsetos piratas minúsculos, os bons,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo, num pedaço de pimento doce,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,eles sobem até às flores.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.40,Default,,0000,0000,0000,,E, vejam, esta flor está inundada
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:07.15,Default,,0000,0000,0000,,de insetos predadores, os bons,
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:10.34,Default,,0000,0000,0000,,depois de eliminarem os maus, os tripses.
Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,A propósito,\Nesta é uma situação muito positiva.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Não há prejuízo para o fruto\Nem desenvolvimento,
Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:17.02,Default,,0000,0000,0000,,nenhum prejuízo para o fruto.
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Tudo fica bem nestas circunstâncias.
Dialogue: 0,0:08:19.85,0:08:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Mas, mais uma vez, a questão é esta:
Dialogue: 0,0:08:21.57,0:08:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Aqui vemo-los numa base de um-para-um
Dialogue: 0,0:08:23.63,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,-- a praga, o inimigo natural.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,O que fazemos é isto.
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,No nordeste de Israel,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,na área do Kibbutz Sde Eliyahu,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,há um complexo
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.38,Default,,0000,0000,0000,,que produz estes inimigos\Nnaturais em massa.
Dialogue: 0,0:08:37.69,0:08:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Por outras palavras, o que ali fazemos,
Dialogue: 0,0:08:40.15,0:08:41.48,Default,,0000,0000,0000,,amplificamos,
Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,amplificamos o controlo natural,
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ou o fenómeno do controlo biológico.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E em 30 000 metros quadrados
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,de estufas ultramodernas,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,estamos a produzir em massa \Nestes ácaros predatórios,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,esses minúsculos insetos piratas,
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.82,Default,,0000,0000,0000,,estas vespas parasitas, etc., etc.
Dialogue: 0,0:08:58.84,0:09:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Muitas partes diferentes.
Dialogue: 0,0:09:00.42,0:09:02.65,Default,,0000,0000,0000,,A propósito, têm uma paisagem muito bonita
Dialogue: 0,0:09:02.65,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,-- vemos as montanhas Jordão dum lado,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e o Vale do Jordão do outro,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.07,Default,,0000,0000,0000,,e um inverno bom e ameno
Dialogue: 0,0:09:09.07,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e um verão agradável e quente,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que é uma condição excelente
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,para a produção em massa destas criaturas.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E, a propósito, a produção em massa
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.24,Default,,0000,0000,0000,,não é manipulação genética.
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Não há OGMs
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.40,Default,,0000,0000,0000,,-- Organismos Geneticamente Modificados\N-- nenhuns.
Dialogue: 0,0:09:23.42,0:09:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Vamos buscá-los à Natureza,
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e a única coisa que fazemos,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.50,Default,,0000,0000,0000,,damos-lhes condições ótimas,
Dialogue: 0,0:09:29.50,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,nas estufas ou em salas climatizadas,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a fim de proliferarem,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.38,Default,,0000,0000,0000,,multiplicarem-se e reproduzirem-se.
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:38.24,Default,,0000,0000,0000,,E, na verdade, é assim que os obtemos.
Dialogue: 0,0:09:38.24,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Vemo-los a um microscópio.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Vemos no canto superior esquerdo, \Nvemos um único ácaro predatório.
Dialogue: 0,0:09:43.63,0:09:46.43,Default,,0000,0000,0000,,E este é um grupo de ácaros predatórios.
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Vemos esta ampola. Vemos esta aqui.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenho aqui um grama\Ndestes ácaros predatórios.
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Um grama são 80 000 indivíduos.
Dialogue: 0,0:09:56.43,0:09:58.22,Default,,0000,0000,0000,,80 000 indivíduos
Dialogue: 0,0:09:58.22,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,são suficientes
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.71,Default,,0000,0000,0000,,para controlar 4000 metros quadrados
Dialogue: 0,0:10:03.71,0:10:05.77,Default,,0000,0000,0000,,de um campo de morangos
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:08.79,Default,,0000,0000,0000,,contra os ácaros-aranha\Ndurante toda a estação,
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:10.82,Default,,0000,0000,0000,,durante quase um ano.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.34,Default,,0000,0000,0000,,E, a partir disto, podemos produzir, \Nacreditem em mim,
Dialogue: 0,0:10:14.58,0:10:16.91,Default,,0000,0000,0000,,várias dezenas de quilogramas
Dialogue: 0,0:10:17.34,0:10:18.75,Default,,0000,0000,0000,,por ano.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:20.61,Default,,0000,0000,0000,,É a isto que eu chamo
Dialogue: 0,0:10:20.61,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,amplificação do fenómeno.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:27.04,Default,,0000,0000,0000,,E não, não prejudicamos o equilíbrio.
Dialogue: 0,0:10:27.04,0:10:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Pelo contrário,
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:31.14,Default,,0000,0000,0000,,porque levamo-los \Na todos os campos de cultura
Dialogue: 0,0:10:31.14,0:10:33.87,Default,,0000,0000,0000,,em que o equilíbrio já estava prejudicado
Dialogue: 0,0:10:33.87,0:10:35.19,Default,,0000,0000,0000,,pelos químicos.
Dialogue: 0,0:10:35.19,0:10:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Entramos com estes inimigos naturais
Dialogue: 0,0:10:37.17,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a fim de inverter um pouco a roda
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.35,Default,,0000,0000,0000,,e proporcionar um equilíbrio mais natural
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:45.78,Default,,0000,0000,0000,,ao campo agrícola, reduzindo os químicos.
Dialogue: 0,0:10:45.78,0:10:47.04,Default,,0000,0000,0000,,É essa a ideia.
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:49.21,Default,,0000,0000,0000,,E qual é o impacto?
Dialogue: 0,0:10:49.22,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Neste quadro, podemos ver qual é o impacto
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.88,Default,,0000,0000,0000,,dum controlo biológico bem sucedido
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:56.23,Default,,0000,0000,0000,,por meio de insetos bons.
Dialogue: 0,0:10:56.53,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, em Israel,
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.40,Default,,0000,0000,0000,,onde utilizamos
Dialogue: 0,0:11:00.40,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,mais de 1000 hectares
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.54,Default,,0000,0000,0000,,— 10 000 "dunams" em termos israelitas —
Dialogue: 0,0:11:05.54,0:11:08.27,Default,,0000,0000,0000,,de controlo biológico da praga\Nnos pimentos doces
Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:09.99,Default,,0000,0000,0000,,sob proteção,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,reduziram-se, com efeito,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:13.84,Default,,0000,0000,0000,,75% dos pesticidas.
Dialogue: 0,0:11:13.84,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E com os morangos israelitas, ainda mais
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,-- 80% dos pesticidas.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.99,Default,,0000,0000,0000,,especialmente os que visam \Nas pragas de ácaros nos morangos.
Dialogue: 0,0:11:22.58,0:11:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, o impacto é muito forte.
Dialogue: 0,0:11:25.84,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E impõe-se uma pergunta,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,especialmente se perguntarmos \Naos produtores, aos agricultores:
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Porquê o controlo biológico?
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Porquê insetos bons?
Dialogue: 0,0:11:34.87,0:11:37.13,Default,,0000,0000,0000,,A propósito,\No número de respostas que recebemos
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:40.23,Default,,0000,0000,0000,,é igual ao número de pessoas\Na quem perguntamos.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas se formos, por exemplo, a outro local,
Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:45.46,Default,,0000,0000,0000,,a sudeste de Israel,
Dialogue: 0,0:11:45.46,0:11:48.99,Default,,0000,0000,0000,,à área de Arava,\Npor cima do Grande Vale do Rift,
Dialogue: 0,0:11:48.99,0:11:53.28,Default,,0000,0000,0000,,onde se situa a pérola da agricultura\Nisraelita de mais alto nível,
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:57.94,Default,,0000,0000,0000,,especialmente em condições de estufas, \Nou sob condições protegidas —
Dialogue: 0,0:11:57.94,0:12:00.33,Default,,0000,0000,0000,,se formos diretos a Eilat, vemos isto,
Dialogue: 0,0:12:00.33,0:12:02.25,Default,,0000,0000,0000,,mesmo no meio do deserto.
Dialogue: 0,0:12:02.52,0:12:04.13,Default,,0000,0000,0000,,E, se aumentarmos aqui,
Dialogue: 0,0:12:04.13,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos observar isto:
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.22,Default,,0000,0000,0000,,avós com os seus netos,
Dialogue: 0,0:12:08.23,0:12:11.22,Default,,0000,0000,0000,,distribuindo os inimigos naturais,\Nos insetos bons,
Dialogue: 0,0:12:11.22,0:12:14.56,Default,,0000,0000,0000,,em vez de usar fatos especiais\Ne máscaras de gás
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:16.23,Default,,0000,0000,0000,,para aplicar químicos.
Dialogue: 0,0:12:16.55,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, no que se refere à aplicação,\Na segurança
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.44,Default,,0000,0000,0000,,é a resposta número um \Nque recebemos dos cultivadores,
Dialogue: 0,0:12:22.44,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ao porquê do controlo biológico.
Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A resposta número dois:
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.63,Default,,0000,0000,0000,,muitos produtores ficam, de facto,\Npetrificados
Dialogue: 0,0:12:29.63,0:12:32.67,Default,,0000,0000,0000,,com a ideia da resistência,
Dialogue: 0,0:12:32.67,0:12:35.82,Default,,0000,0000,0000,,de que as pragas se tornem resistentes
Dialogue: 0,0:12:35.82,0:12:37.08,Default,,0000,0000,0000,,aos químicos.
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:41.61,Default,,0000,0000,0000,,No nosso caso, que as bactérias\Nse tornem resistentes aos antibióticos.
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,É a mesma coisa,\Ne pode acontecer rapidamente.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, quer no controlo biológico,
Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:49.30,Default,,0000,0000,0000,,quer no controlo natural,
Dialogue: 0,0:12:49.30,0:12:52.58,Default,,0000,0000,0000,,a resistência é extremamente rara.
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Dificilmente acontece.
Dialogue: 0,0:12:54.29,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque isto é evolução,
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,é a relação natural,
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:12:59.78,Default,,0000,0000,0000,,ao contrário da resistência,
Dialogue: 0,0:12:59.78,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,que acontece no caso dos químicos.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E a número três: a exigência pública.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:06.99,Default,,0000,0000,0000,,A exigência pública
Dialogue: 0,0:13:06.99,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,— quanto mais o público\Nexige a redução de químicos,
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.21,Default,,0000,0000,0000,,maior número de produtores \Ntoma consciência do facto
Dialogue: 0,0:13:13.21,0:13:16.45,Default,,0000,0000,0000,,de que devem, sempre que possam \Ne sempre que possível,
Dialogue: 0,0:13:16.45,0:13:18.78,Default,,0000,0000,0000,,substituir o controlo químico
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:20.60,Default,,0000,0000,0000,,pelo controlo biológico.
Dialogue: 0,0:13:20.60,0:13:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Temos aqui outra produtora,
Dialogue: 0,0:13:22.73,0:13:25.55,Default,,0000,0000,0000,,como veem,\Nmuito interessada nos insetos,
Dialogue: 0,0:13:25.55,0:13:26.59,Default,,0000,0000,0000,,nos maus e nos bons,
Dialogue: 0,0:13:26.59,0:13:28.70,Default,,0000,0000,0000,,usando esta lupa na cabeça,
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:30.29,Default,,0000,0000,0000,,a percorrer com segurança
Dialogue: 0,0:13:30.29,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a sua cultura.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, quero chegar à minha visão,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.23,Default,,0000,0000,0000,,ou, na realidade, ao meu sonho.
Dialogue: 0,0:13:37.23,0:13:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Porque, sabem, a realidade é esta.
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Reparem no fosso.
Dialogue: 0,0:13:41.19,0:13:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Se tomarmos em consideração\No cômputo geral
Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:45.75,Default,,0000,0000,0000,,da indústria do controlo biológico,\Na nível mundial,
Dialogue: 0,0:13:45.75,0:13:47.80,Default,,0000,0000,0000,,são 250 milhões de dólares.
Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:52.25,Default,,0000,0000,0000,,E vejam a indústria global de pesticidas
Dialogue: 0,0:13:52.25,0:13:54.08,Default,,0000,0000,0000,,em todas as culturas a nível mundial.
Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso que será cerca de 100 vezes maior.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Vinte e cinco mil milhões de dólares!
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Há pois um enorme fosso a preencher.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que é que podemos fazer?
Dialogue: 0,0:14:04.21,0:14:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Como podemos eliminar ou, \Npelo menos, reduzir, este fosso
Dialogue: 0,0:14:07.18,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ao longo dos anos?
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro que tudo, precisamos \Nde encontrar soluções mais robustas,
Dialogue: 0,0:14:13.27,0:14:15.72,Default,,0000,0000,0000,,soluções biológicas melhores\Ne mais fiáveis,
Dialogue: 0,0:14:15.72,0:14:17.60,Default,,0000,0000,0000,,insetos melhores
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que possamos produzir em massa
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.98,Default,,0000,0000,0000,,ou conservar no terreno.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Em segundo lugar, \Ncriar uma exigência pública
Dialogue: 0,0:14:26.04,0:14:27.65,Default,,0000,0000,0000,,mais intensiva e mais estrita
Dialogue: 0,0:14:27.65,0:14:29.24,Default,,0000,0000,0000,,para a redução de químicos
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,na produção agrícola de produtos frescos.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.67,Default,,0000,0000,0000,,E, em terceiro lugar, aumentar também \Na consciência entre os produtores
Dialogue: 0,0:14:35.67,0:14:37.79,Default,,0000,0000,0000,,para o potencial desta indústria.
Dialogue: 0,0:14:38.18,0:14:40.65,Default,,0000,0000,0000,,E este fosso acaba por diminuir.
Dialogue: 0,0:14:40.65,0:14:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Passo a passo, vai-se estreitando.
Dialogue: 0,0:14:44.43,0:14:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Acho que o meu último diapositivo é:
Dialogue: 0,0:14:46.56,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que estamos a dizer,\Npodemos cantar:
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.18,Default,,0000,0000,0000,,É: Deem uma oportunidade à Natureza.
Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Estou a afirmá-lo,
Dialogue: 0,0:14:52.50,0:14:55.77,Default,,0000,0000,0000,,em nome de todos os peticionários\Ne implementadores do biocontrolo,
Dialogue: 0,0:14:55.77,0:14:57.54,Default,,0000,0000,0000,,em Israel e fora dele,
Dialogue: 0,0:14:57.54,0:14:59.64,Default,,0000,0000,0000,,deem uma oportunidade à Natureza.
Dialogue: 0,0:14:59.64,0:15:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:15:00.59,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)