1
00:00:00,944 --> 00:00:03,216
Hãy cho con gái bạn biết rằng 
suốt một năm qua,

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,376
chúng ta thức dậy bên tách cà phê

3
00:00:05,400 --> 00:00:09,216
nhưng chợt phát hiện ra tràn ngập 
các mặt báo buổi sáng là những thi thể,

4
00:00:09,240 --> 00:00:14,040
những xác chết đầy máu của chị, vợ,
và con chúng ta.

5
00:00:14,310 --> 00:00:18,266
Hãy kể cho đứa con bé bỏng của bạn 
khi cô bé hỏi, như điều mà cô bé nên làm,

6
00:00:18,266 --> 00:00:20,126
hãy cho cô bé biết 
mọi thứ đến quá trễ.

7
00:00:20,126 --> 00:00:24,326
Hãy thừa nhận, tự do chỉ là bản hợp đồng,
ta không có quyền sở hữu nó.

8
00:00:24,326 --> 00:00:27,010
Vẫn còn những luật lệ áp đặt vào 
quyền riêng tư của ta,

9
00:00:27,010 --> 00:00:29,676
trong khi chúng cào xé vào
quyền sống ít ỏi của ta,

10
00:00:29,680 --> 00:00:32,445
lấy nó đi mà chẳng quan tâm 
rằng chúng không được phép,

11
00:00:32,445 --> 00:00:35,056
không có một luật lệ nào 
với những kẻ áp bức.

12
00:00:35,080 --> 00:00:37,496
Chúng ta được huấn luyện để trốn tránh,

13
00:00:37,520 --> 00:00:40,136
để chờ đợi, để co mình lại và lẩn trốn

14
00:00:40,160 --> 00:00:43,056
để chờ đợi và chờ đợi nhiều hơn.

15
00:00:43,080 --> 00:00:44,960
Chúng ta bị ép phải im lặng.

16
00:00:45,160 --> 00:00:47,696
Nhưng hãy kể cho con gái bạn 
về thời kỳ chiến tranh,

17
00:00:47,720 --> 00:00:50,296
về một năm tang thương
chẳng kém 20 năm trước,

18
00:00:50,320 --> 00:00:52,576
như trong hai thập niên trước,

19
00:00:52,600 --> 00:00:54,136
chúng ta lau nước mắt,

20
00:00:54,160 --> 00:00:56,236
phủ quanh những chiếc quan tài 
với quốc kỳ,

21
00:00:56,236 --> 00:00:58,256
giải cứu con tin bị giữ trong vũ trường,

22
00:00:58,280 --> 00:00:59,576
la om sòm trên đường phố,

23
00:00:59,600 --> 00:01:02,510
đặt những thi thể trên nền bê tông 
cạnh những đài tưởng niệm

24
00:01:02,510 --> 00:01:04,935
khóc lóc, ''Dĩ nhiên đây là 
chuyện của chúng ta,''

25
00:01:04,935 --> 00:01:06,506
hát vang vì những người đã khuất.

26
00:01:06,506 --> 00:01:08,010
Trong năm nay, phụ nữ đã khóc.

27
00:01:08,440 --> 00:01:09,656
Họ đã khóc.

28
00:01:09,680 --> 00:01:11,850
Trong cùng năm ấy, chúng ta đã sẵn sàng.

29
00:01:11,850 --> 00:01:15,296
Năm mà chúng ta thôi ức chế và 
hành động trong sự giao phó đầy khích lệ

30
00:01:15,296 --> 00:01:17,750
cũng là năm mà chúng ta 
nhìn xuống những nòng súng,

31
00:01:17,750 --> 00:01:20,426
ca ngợi những con sếu trên bầu trời,
cúi đầu và đánh trả,

32
00:01:20,426 --> 00:01:22,726
bắt gặp vàng trong bộ hijab,
bị đe dọa giết,

33
00:01:22,736 --> 00:01:24,426
trở thành những con người yêu nước,

34
00:01:24,426 --> 00:01:27,256
rằng, ''Chúng ta 35 tuổi, 
đến lúc ổn định tìm bạn đời,''

35
00:01:27,256 --> 00:01:30,320
vẽ đường cho những niềm vui ấu trĩ,
không hề xấu hổ nhưng sợ sệt,

36
00:01:30,320 --> 00:01:33,126
tự gọi mình là những kẻ béo 
và điều đó dĩ nhiên có nghĩa là

37
00:01:33,126 --> 00:01:33,896
hoàn hảo.

38
00:01:33,920 --> 00:01:35,856
Năm nay, chúng ta là những người phụ nữ,

39
00:01:35,880 --> 00:01:37,656
không phải cô dâu hay món nữ trang,

40
00:01:37,680 --> 00:01:38,760
không phải phái yếu,

41
00:01:38,760 --> 00:01:41,336
chẳng phải sự khoan nhượng, 
mà là những người phụ nữ.

42
00:01:41,360 --> 00:01:42,656
Hãy dạy dỗ con cái của bạn.

43
00:01:42,680 --> 00:01:45,720
Nhắc chúng rằng một năm đã trôi qua 
dễ dàng hay tầm thường.

44
00:01:45,720 --> 00:01:48,766
Một số người trong chúng ta 
nói lần đầu rằng chúng ta là phụ nữ,

45
00:01:48,766 --> 00:01:51,030
nghiêm túc giữ lời thề về sự đoàn kết.

46
00:01:51,030 --> 00:01:53,426
Vài người làm trẻ con chán
nhưng số khác thì không,

47
00:01:53,426 --> 00:01:56,536
và không ai trong chúng ta tự hỏi 
liệu điều này có làm ta thực tế

48
00:01:56,536 --> 00:01:57,776
hay phù hợp hay đúng đắn.

49
00:01:57,776 --> 00:01:59,560
Khi cô bé hỏi bạn về năm nay,

50
00:01:59,560 --> 00:02:02,705
con gái bạn, hay cháu bạn
hay người thừa kế di sản của bạn,

51
00:02:02,729 --> 00:02:05,736
từ khi cô bé còn chập chững cho đến khi 
trưởng thành,

52
00:02:05,760 --> 00:02:07,900
cô bé vẫn hồ hởi tự hỏi,

53
00:02:07,900 --> 00:02:10,535
cho dù cô bé không thể giải thích 
về sự hy sinh của bạn

54
00:02:10,535 --> 00:02:12,816
cô bé sẽ vẫn giữ lấy lý tưởng của bạn,

55
00:02:12,840 --> 00:02:15,336
tò mò hỏi, ''Mẹ đã ở đâu?

56
00:02:15,360 --> 00:02:18,376
Mẹ có chiến đấu không?
Mẹ có sợ hay đáng sợ không?

57
00:02:18,400 --> 00:02:20,256
Điều gì khiến mẹ hối tiếc?

58
00:02:20,280 --> 00:02:22,936
Thời ấy mẹ đã làm gì 
cho những người phụ nữ?

59
00:02:22,960 --> 00:02:25,856
Con đường mẹ đã tạo cho con, 
chỗ nào cần phá vỡ?

60
00:02:25,880 --> 00:02:27,710
Mẹ đã làm đủ chưa, 
và mẹ có ổn không?

61
00:02:27,710 --> 00:02:29,376
Và mẹ có phải là người hùng không?

62
00:02:29,400 --> 00:02:31,450
Cô bé sẽ hỏi những câu hỏi thật khó.

63
00:02:31,450 --> 00:02:34,020
Cô bé sẽ không quan tâm về 
hình cung lông mày của bạn,

64
00:02:34,020 --> 00:02:35,756
hay những mối bận tâm của bạn,.

65
00:02:35,756 --> 00:02:37,566
Cô bé sẽ không hỏi những thứ bạn nói.

66
00:02:37,566 --> 00:02:40,376
Con gái bạn, đứa bé bạn đã ẵm, muốn biết

67
00:02:40,400 --> 00:02:43,896
về hành trang, món quà,
điều sau cùng bạn muốn gìn giữ?

68
00:02:43,920 --> 00:02:45,856
Khi họ đến cứu những nạn nhân trong đêm,

69
00:02:45,880 --> 00:02:47,976
bạn đã ngủ tiếp hay tỉnh dậy?

70
00:02:48,000 --> 00:02:49,350
Cái giá của việc thức giấc?

71
00:02:49,374 --> 00:02:53,150
Trong năm mà ta cho rằng thời gian đã hết,
bạn làm gì với quyền sống của mình?

72
00:02:53,150 --> 00:02:54,650
Bạn có cười sự nghèo khổ không?

73
00:02:54,650 --> 00:02:56,750
Bạn nhìn ra xa hay 
nhìn thẳng vào ngọn lửa?

74
00:02:56,750 --> 00:02:59,556
Bạn có tận dụng khả năng của mình,
hay coi chúng như món nợ?

75
00:02:59,556 --> 00:03:02,776
Bạn có bị lừa bởi những tính ngữ 
như ''thô bỉ'' hay ''ít hơn''?

76
00:03:02,800 --> 00:03:05,296
Bạn đã dạy bằng trái tim rộng mở
hay bằng nắm đấm?

77
00:03:05,320 --> 00:03:06,060
Bạn đã ở đâu?

78
00:03:06,060 --> 00:03:08,696
Hãy kể sự thật cho cô bé. 
Lấy đó làm cuộc sống của bạn.

79
00:03:08,696 --> 00:03:10,556
Hãy nói, ''Con gái, mẹ đã đứng đó,

80
00:03:10,556 --> 00:03:12,656
trong thời khắc in sâu vào khuôn mặt mẹ,

81
00:03:12,680 --> 00:03:14,016
in sâu vào chính nó,

82
00:03:14,040 --> 00:03:15,270
trong ký ức của con."

83
00:03:15,294 --> 00:03:18,470
Hãy cho cô bé biết sự thật,
cách bạn sống bất chấp những luồn lách.

84
00:03:18,470 --> 00:03:20,166
Hãy cho cô bé biết bạn đã dũng cảm,

85
00:03:20,166 --> 00:03:21,936
và sẽ luôn như vậy,
trong sự khích lệ,

86
00:03:21,960 --> 00:03:23,876
kể cả khi bạn chỉ còn một mình.

87
00:03:23,876 --> 00:03:26,322
Hãy kể rằng cô bé
được sinh ra giống như bạn,

88
00:03:26,322 --> 00:03:28,896
như cách mẹ bạn sinh ra,
giống như các chị gái của bà,

89
00:03:28,920 --> 00:03:31,016
vào thời của các huyền thoại,
luôn là vậy.

90
00:03:31,040 --> 00:03:33,736
Hãy kể rằng cô bé
đã được sinh ra vừa đúng lúc,

91
00:03:33,760 --> 00:03:35,040
chỉ vừa đúng lúc

92
00:03:35,520 --> 00:03:36,736
để dẫn đầu.

93
00:03:36,760 --> 00:03:44,096
(Vỗ tay)