WEBVTT

00:00:00.984 --> 00:00:03.256
Spune-le fiicelor tale despre acest an,

00:00:03.280 --> 00:00:05.376
cum ne-am trezit având nevoie de cafea,

00:00:05.400 --> 00:00:09.216
descoperind în schimb cadavre
împrăștiate în ziarele de dimineață,

00:00:09.240 --> 00:00:14.040
facsimile inundate de apă
ale surorilor, soților, copiilor.

00:00:14.600 --> 00:00:18.216
Povestește-i fetiței tale despre acest an
când va întreba, așa cum ar trebui,

00:00:18.240 --> 00:00:19.816
spune-i că a venit prea târziu.

00:00:19.840 --> 00:00:24.296
Recunoaște că în chiar anul
arendării libertății, nu am avut-o pe loc.

00:00:24.320 --> 00:00:27.136
Existau încă legi,
pentru cum să ne folosim privatele

00:00:27.160 --> 00:00:29.656
în timp ce ei puneau laba
pe părțile noastre moi,

00:00:29.680 --> 00:00:32.415
înșfăcate fără grija pentru consimțământ,

00:00:32.439 --> 00:00:35.056
nici o lege pentru bărbații
care le impuneau.

00:00:35.080 --> 00:00:37.496
Am fost antrenate să ne ferim,

00:00:37.520 --> 00:00:40.136
să așteptăm, să tremurăm
și să ne acoperim,

00:00:40.160 --> 00:00:43.056
să așteptăm mai mult, nemișcate, 
să așteptăm.

00:00:43.080 --> 00:00:44.960
Ni s-a spus să fim tăcute.

NOTE Paragraph

00:00:45.210 --> 00:00:47.696
Spune-le fiicelor tale
despre acest timp de război,

00:00:47.720 --> 00:00:50.296
un an precedat de unul asemănător,

00:00:50.320 --> 00:00:52.576
ca acum două decenii,

00:00:52.600 --> 00:00:54.136
când ne-am șters ochii,

00:00:54.160 --> 00:00:56.056
am învelit sicrie cu steaguri,

00:00:56.080 --> 00:00:58.256
am evacuat scena crimei din club,

00:00:58.280 --> 00:00:59.576
am jelit în stradă,

00:00:59.600 --> 00:01:02.896
am așezat trupuri pe ciment
în fața contururilor celor căzuți,

00:01:02.920 --> 00:01:04.855
am strigat, „Bineînțeles că am contat”,

00:01:04.879 --> 00:01:06.256
am cântat pentru dispăruți.

00:01:06.280 --> 00:01:07.880
Femeile au plâns anul ăsta.

00:01:08.440 --> 00:01:09.656
Au plâns.

NOTE Paragraph

00:01:09.680 --> 00:01:12.136
În același an, am fost pregătite.

00:01:12.160 --> 00:01:15.030
Anul în care ne-am pierdut inhibarea
și ne-am mutat cu curaj

00:01:15.030 --> 00:01:17.510
a fost și anul
în care am privit pe țeava puștilor,

00:01:17.510 --> 00:01:20.136
am cântat despre cocori pe cer,
ne-am ferit și am parat,

00:01:20.160 --> 00:01:22.616
am prins aur în hijab, 
am colectat amenințări,

00:01:22.640 --> 00:01:23.976
ne-am știut patrioate,

00:01:24.000 --> 00:01:27.216
ne-am spus: „Avem 35 de ani, 
e timpul să ne stabilim undeva”,

00:01:27.240 --> 00:01:30.376
am făcut hărți pentru bucuria puerilă,
am necinstit doar frica,

00:01:30.400 --> 00:01:32.656
ne-am numit grase și ne refeream,
bineînțeles,

00:01:32.680 --> 00:01:33.896
la impecabile.

NOTE Paragraph

00:01:33.920 --> 00:01:35.856
Anul acesta, am fost femei,

00:01:35.880 --> 00:01:37.656
nu mirese sau jucării,

00:01:37.680 --> 00:01:39.176
nu un sex inferior,

00:01:39.200 --> 00:01:41.336
nu o concesiune, ci femei.

NOTE Paragraph

00:01:41.360 --> 00:01:42.656
Instruiește-ți copiii.

00:01:42.680 --> 00:01:46.056
Amintește-le că a trecut anul 
ca să fii docil sau mic.

00:01:46.080 --> 00:01:48.696
Unele dintre noi au spus prima oară
că suntem femei,

00:01:48.720 --> 00:01:51.096
au luat în serios acest
jurământ de solidaritate.

00:01:51.120 --> 00:01:53.350
Unele dintre noi au născut copii,
altele nu,

00:01:53.350 --> 00:01:55.816
și nimeni nu s-a întrebat
dacă asta ne-a făcut reale

00:01:55.840 --> 00:01:57.616
sau adecvate sau adevărate.

NOTE Paragraph

00:01:57.640 --> 00:01:59.776
Când te întreabă despre acest an,

00:01:59.800 --> 00:02:02.705
fiica ta, fie produs sau moștenitor
al triumfului tău,

00:02:02.729 --> 00:02:05.736
de pe latura ei liniștită a istoriei,
șovăind spre a fi femeie,

00:02:05.760 --> 00:02:08.056
se va gândi și va întreba vorace,

00:02:08.080 --> 00:02:10.015
deși nu poate pătrunde sacrificiul tău,

00:02:10.039 --> 00:02:12.816
va crede estimarea ta,

00:02:12.840 --> 00:02:15.336
cercetând curios: „Unde ai fost?”

00:02:15.360 --> 00:02:18.376
„Ai luptat?
Ai fost temătoare sau de temut?

00:02:18.400 --> 00:02:20.356
Ce-ți colora pereții regretului?

00:02:20.356 --> 00:02:22.936
Ce ai făcut pentru femei
în anul în care venise timpul?

00:02:22.960 --> 00:02:25.856
Ce oase ți-ai rupt
pentru calea ce mi-ai creat-o?

00:02:25.880 --> 00:02:28.136
Ai făcut destul, ești mulțumită, mamă?

00:02:28.160 --> 00:02:29.376
Ești o eroină?”

00:02:29.400 --> 00:02:31.816
Va pune întrebările grele.

NOTE Paragraph

00:02:31.840 --> 00:02:34.016
Nu îi va păsa de arcul sprâncenei tale,

00:02:34.040 --> 00:02:35.296
de greutatea poșetei.

00:02:35.320 --> 00:02:36.976
Nu va întreba de amintirile tale.

00:02:37.000 --> 00:02:40.376
Fiica ta, pentru care ai îndurat deja 
atâtea, vrea să știe

00:02:40.400 --> 00:02:43.896
ce ai adus, ce dar,
ca flacără ai ferit de stingere?

00:02:43.920 --> 00:02:45.856
Când au venit după victime noaptea,

00:02:45.880 --> 00:02:47.976
ai dormit sau te-ai trezit?

00:02:48.000 --> 00:02:49.656
Care a fost costul să stai trează?

00:02:49.680 --> 00:02:53.146
În anul în care am decis că timpul
a expirat, ce ai făcut cu dreptul tău?

00:02:53.170 --> 00:02:54.480
Ai cinat în mizeria altora?

00:02:54.480 --> 00:02:56.726
Ai privit în altă parte
sau direct spre flacără?

00:02:56.726 --> 00:02:59.416
Erai conștientă de ce poți
sau ai luat-o ca pe o datorie?

00:02:59.440 --> 00:03:02.776
Te-ai lăsat păcălită de epitete precum
„scârbos” sau „insuficient”?

00:03:02.800 --> 00:03:05.296
Ai dăscălit cu inima deschisă
sau cu pumnul strâns?

00:03:05.320 --> 00:03:06.536
Unde ai fost?

NOTE Paragraph

00:03:06.560 --> 00:03:08.416
Spune-i adevărul. E viața ta.

00:03:08.440 --> 00:03:10.456
Confirmă. Spune-i:
„Fata mea, am fost acolo

00:03:10.456 --> 00:03:12.656
cu clipa afișată pe fața mea ca un pumnal,

00:03:12.680 --> 00:03:14.016
și l-am lansat înapoi,

00:03:14.040 --> 00:03:15.456
feliind spațiul pentru tine.”

00:03:15.480 --> 00:03:18.586
Spune-i adevărul, cum ai supraviețuit
în ciuda sorții necinstite.

00:03:18.586 --> 00:03:21.836
Spune-i că ai avut curaj
și mereu, mereu în compania curajului,

00:03:21.960 --> 00:03:24.256
mai ales în zilele
în care ai fost singură.

00:03:24.280 --> 00:03:26.256
Spune-i că s-a născut ca și tine,

00:03:26.280 --> 00:03:28.896
ca și mama ta înainte și surorile alături,

00:03:28.920 --> 00:03:31.016
în era legendelor, ca întotdeauna.

NOTE Paragraph

00:03:31.040 --> 00:03:33.736
Spune-i că s-a născut la timp,

00:03:33.760 --> 00:03:35.040
exact la timp

00:03:35.520 --> 00:03:36.736
să conducă.

NOTE Paragraph

00:03:36.760 --> 00:03:40.026
(Aplauze)