1
00:00:00,984 --> 00:00:03,256
Powiedzcie swoim córkom o tym roku,

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,376
jak obudziłyśmy się, potrzebując kawy,

3
00:00:05,400 --> 00:00:09,216
ale zamiast tego odkryłyśmy 
poranne gazety pełne zwłok,

4
00:00:09,240 --> 00:00:14,040
rozmokłe podobizny sióstr, 
małżonków i małych dzieci.

5
00:00:14,600 --> 00:00:18,090
Powiedzcie swojemu dziecku, 
gdy spyta o ten rok, a powinno,

6
00:00:18,090 --> 00:00:19,816
powiedzcie, że nadszedł zbyt późno.

7
00:00:19,840 --> 00:00:24,296
Przyznajcie, że wynajęliśmy wolność, 
zamiast mieć ją na własność.

8
00:00:24,320 --> 00:00:27,136
Wciąż były zasady, 
jak używać miejsc intymnych,

9
00:00:27,160 --> 00:00:29,656
gdy tymczasem oni nas macali,

10
00:00:29,680 --> 00:00:32,415
obłapiali, nie szukając zgody,

11
00:00:32,439 --> 00:00:35,056
prawa nie obowiązywały tych, 
którzy je ustanawiali.

12
00:00:35,080 --> 00:00:37,496
Nauczono nas robić uniki,

13
00:00:37,520 --> 00:00:40,136
czekać, kulić się i chronić,

14
00:00:40,160 --> 00:00:43,056
wciąż czekać.

15
00:00:43,080 --> 00:00:44,960
Kazano nam milczeć.

16
00:00:45,440 --> 00:00:47,696
Mówicie córkom o tej wojnie,

17
00:00:47,720 --> 00:00:50,296
o roku poprzedzanym 
przez wiele mu podobnych,

18
00:00:50,320 --> 00:00:52,576
jak dwie dekady temu

19
00:00:52,600 --> 00:00:54,136
przetarłyśmy oczy,

20
00:00:54,160 --> 00:00:56,056
okryłyśmy trumny flagami,

21
00:00:56,080 --> 00:00:58,256
opuściłyśmy miejsce zbrodni w klubie,

22
00:00:58,280 --> 00:00:59,576
krzyczałyśmy na ulicy,

23
00:00:59,600 --> 00:01:00,600
kładąc się na betonie

24
00:01:00,600 --> 00:01:02,920
na wyrysowanych sylwetkach 
naszych zabitych,

25
00:01:02,920 --> 00:01:04,819
krzyczałyśmy: "Jasne, że coś znaczymy",

26
00:01:04,819 --> 00:01:06,256
skandowałyśmy dla zaginionych.

27
00:01:06,280 --> 00:01:07,880
Tego roku kobiety płakały.

28
00:01:08,440 --> 00:01:09,656
Tak było.

29
00:01:09,680 --> 00:01:12,136
Tego samego roku byłyśmy gotowe.

30
00:01:12,160 --> 00:01:15,256
Rok, w którym puściły hamulce
i ruszyłyśmy w odważnym uniesieniu,

31
00:01:15,280 --> 00:01:17,776
był też rokiem stawiania czoła 
przeciwnościom losu,

32
00:01:17,800 --> 00:01:20,136
pieśni żurawi na niebie,
unikania i odparowywania,

33
00:01:20,160 --> 00:01:22,616
zbierania złota w hidżab,
oraz gróźb śmierci,

34
00:01:22,640 --> 00:01:23,976
odkryłyśmy swój patriotyzm,

35
00:01:24,000 --> 00:01:27,216
"Mamy 35 lat, pora się ustatkować
i znaleźć partnera",

36
00:01:27,240 --> 00:01:30,376
wyruszyć z dziecięcą radością,
wstydząc się najwyżej strachu,

37
00:01:30,400 --> 00:01:32,840
wyzywałyśmy się od grubasek,
uważając oczywiście,

38
00:01:32,840 --> 00:01:33,896
że jesteśmy bez skazy.

39
00:01:33,920 --> 00:01:35,856
Tego roku, byłyśmy kobietami,

40
00:01:35,880 --> 00:01:37,656
nie pannami młodymi czy błyskotkami,

41
00:01:37,680 --> 00:01:39,176
nie gorszą płcią,

42
00:01:39,200 --> 00:01:41,336
nie ustępstwem, a kobietami.

43
00:01:41,360 --> 00:01:42,656
Pouczcie swoje dzieci.

44
00:01:42,680 --> 00:01:46,056
Przypomnijcie im, że minął czas 
na potulność i niepozorność.

45
00:01:46,080 --> 00:01:48,696
Niektóre pierwszy raz
nazwały siebie kobietami,

46
00:01:48,720 --> 00:01:51,096
poważnie potraktowały 
tę przysięgę solidarności.

47
00:01:51,120 --> 00:01:53,076
Niektóre z nas urodziły dzieci, inne nie

48
00:01:53,076 --> 00:01:55,980
i żadna nie podważała tego, 
czy przez to stałyśmy się realne,

49
00:01:55,980 --> 00:01:57,616
lub odpowiednie lub prawdziwe.

50
00:01:57,616 --> 00:01:59,726
Kiedy zapyta was o ten rok wasza córka,

51
00:01:59,726 --> 00:02:03,089
niezależnie czy to wasz potomek, 
czy spadkobierczyni waszego tryumfu,

52
00:02:03,089 --> 00:02:04,749
znając lżejszą wersję historii,

53
00:02:04,749 --> 00:02:06,331
bardziej odpowiednią dla kobiety,

54
00:02:06,331 --> 00:02:08,240
będzie się zastanawiać i z zapałem pytać

55
00:02:08,240 --> 00:02:10,289
choć może nie pojąć waszego poświęcenia,

56
00:02:10,289 --> 00:02:12,816
będzie trzymać się waszej oceny

57
00:02:12,840 --> 00:02:15,336
z ciekawością podpytując: "Gdzie byłaś?

58
00:02:15,360 --> 00:02:18,376
Walczyłaś?
Byłaś przerażona czy przeraźliwa?

59
00:02:18,400 --> 00:02:20,256
Co pomalowało ściany twojego żalu?

60
00:02:20,280 --> 00:02:22,826
Co zrobiłaś dla kobiet tamtego roku?

61
00:02:22,826 --> 00:02:25,726
Które kości musiałaś połamać, 
wytyczając dla mnie tę ścieżkę?

62
00:02:25,726 --> 00:02:28,244
Zrobiłaś wystarczająco, 
wszystko w porządku, mamusiu?

63
00:02:28,244 --> 00:02:29,376
Jesteś bohaterką?".

64
00:02:29,400 --> 00:02:31,816
Będzie zadawać trudne pytania.

65
00:02:31,840 --> 00:02:34,016
Nie będzie jej obchodzić łuk waszych brwi,

66
00:02:34,040 --> 00:02:35,256
siła waszych uścisków.

67
00:02:35,256 --> 00:02:37,040
Nie będzie pytać o wasze wspomnienia.

68
00:02:37,040 --> 00:02:39,400
Córka, dla której już tyle zniosłaś,

69
00:02:39,400 --> 00:02:41,023
chce wiedzieć, co przyniosłaś,

70
00:02:41,023 --> 00:02:43,896
jaki dar, jakie światło 
ocaliłaś przed zgaśnięciem?

71
00:02:43,920 --> 00:02:45,856
Kiedy przyszli w nocy po ofiary,

72
00:02:45,880 --> 00:02:47,976
przespałaś to, czy się obudziłaś?

73
00:02:47,976 --> 00:02:49,656
Jaka była cena za świadomość?

74
00:02:49,656 --> 00:02:53,048
Jak wykorzystałaś swoje przywileje 
w roku, w którym czas dobiegł końca?

75
00:02:53,048 --> 00:02:54,436
Skorzystałaś na cudzej nędzy?

76
00:02:54,436 --> 00:02:56,780
Odwróciłaś wzrok, 
czy patrzyłaś prosto w płomień?

77
00:02:56,780 --> 00:02:59,690
Znałaś swoje umiejętności, 
czy traktowałaś je jak obciążenie?

78
00:02:59,690 --> 00:03:02,696
Czy oszukały cię epitety
jak "paskudna" lub "mniej niż"?

79
00:03:02,696 --> 00:03:05,220
Uczyłaś z otwartym sercem, 
czy z zaciśniętą pięścią?

80
00:03:05,220 --> 00:03:05,936
Gdzie byłaś?

81
00:03:05,936 --> 00:03:08,416
Powiedz jej prawdę. Poświęć na to życie.

82
00:03:08,416 --> 00:03:10,660
Potwierdź to. Powiedz: "Córko, stałam tam

83
00:03:10,660 --> 00:03:13,130
w chwili niczym sztyletem
wyrytej na twarzy

84
00:03:13,130 --> 00:03:14,016
i odparłam go,

85
00:03:14,016 --> 00:03:15,480
wycinając miejsce dla ciebie".

86
00:03:15,480 --> 00:03:18,276
Powiedz im prawdę, jak żyłaś,
mimo przeciwności losu.

87
00:03:18,276 --> 00:03:19,914
Powiedz im, że byłaś dzielna

88
00:03:19,914 --> 00:03:21,936
i zawsze towarzyszyła ci odwaga,

89
00:03:21,960 --> 00:03:24,256
głównie wtedy, kiedy byłaś sama.

90
00:03:24,256 --> 00:03:26,340
Powiedz jej, że urodziła się tak jak ty,

91
00:03:26,340 --> 00:03:28,896
i tak jak wcześniej matki i ich siostry,

92
00:03:28,920 --> 00:03:31,016
w legendarnych czasach, jak zawsze.

93
00:03:31,040 --> 00:03:33,736
Powiedz jej, że urodziła się w porę,

94
00:03:33,736 --> 00:03:35,818
w samą porę,

95
00:03:35,818 --> 00:03:36,736
aby przewodzić.

96
00:03:36,760 --> 00:03:44,096
(Brawa)