WEBVTT

00:00:00.984 --> 00:00:03.256
올해 태어난 딸들에게 말해주세요.

00:00:03.280 --> 00:00:05.376
아침에 일어났을 때 커피가 필요했지만

00:00:05.400 --> 00:00:09.216
커피 대신 시체로 가득 실린
아침 신문을 발견했던 것을요.

00:00:09.240 --> 00:00:14.040
우리의 자매와 배우자, 그리고 
아이들이 물에 빠져죽었던 것을요.

00:00:14.600 --> 00:00:18.216
올해 태어난 여러분의 아이가
물어보면 이렇게 대답해 주세요.

00:00:18.240 --> 00:00:19.816
너무 늦었었다고 말해주세요.

00:00:19.840 --> 00:00:24.296
자유를 외치던 그 해에도 자유를
온전히 갖지 못했음을 인정하세요.

00:00:24.320 --> 00:00:27.136
우리가 사유 재산 쓰는 데 있어
여전히 법이 있었으며

00:00:27.160 --> 00:00:29.656
이 법은 우리의 주름살을
깊게 파이게 했고

00:00:29.680 --> 00:00:32.415
동의 없이 가져갔지만

00:00:32.439 --> 00:00:35.056
법 집행자를 위한 법은 없었다고요.

00:00:35.080 --> 00:00:37.496
우리는 재빨리 피하고

00:00:37.520 --> 00:00:40.136
기다리고, 웅크리고, 덮고

00:00:40.160 --> 00:00:43.056
더 기다리고, 또 기다리도록
훈련받았습니다.

00:00:43.080 --> 00:00:44.960
우리는 조용히하라고 지시받았습니다.

NOTE Paragraph

00:00:45.440 --> 00:00:47.696
하지만 여러분의 딸에게
이 전쟁 시기에 대해 말해주세요.

00:00:47.720 --> 00:00:50.296
20년 전에도 그랬듯이

00:00:50.320 --> 00:00:52.576
전년이 무승부였던 해

00:00:52.600 --> 00:00:54.136
우리는 눈물을 닦고

00:00:54.160 --> 00:00:56.056
국기로 관을 덮었으며

00:00:56.080 --> 00:00:58.256
클럽의 범죄 현장을 떠났고

00:00:58.280 --> 00:00:59.576
거리에서 고양이처럼 울었고

00:00:59.600 --> 00:01:02.896
콘크리드 위로
먼저 쓰러진 자 옆에 누워서

00:01:02.920 --> 00:01:04.855
울부짖었습니다.
"당연히 우린 중요해."

00:01:04.879 --> 00:01:06.256
그리고 실종자를 위해 외쳤어요.

00:01:06.280 --> 00:01:07.880
올해 그 여자들은 울었습니다.

00:01:08.440 --> 00:01:09.656
그들은 울었어요.

NOTE Paragraph

00:01:09.680 --> 00:01:12.136
같은 해, 우리는 준비되었습니다.

00:01:12.160 --> 00:01:15.256
우리의 억압을 던지고
용기있게 행동했던 그 해는

00:01:15.280 --> 00:01:17.776
우리가 총구를
내려다 본 해이기도 합니다.

00:01:17.800 --> 00:01:20.136
하늘의 두루미를 노래하고
숨고 피하고

00:01:20.160 --> 00:01:22.616
히잡에서 금을 얻고,
죽음의 위협을 모으고

00:01:22.640 --> 00:01:23.976
스스로를 애국자로 여기며

00:01:24.000 --> 00:01:27.216
말했죠. "우리는 이제 35살이야,.
정착하고 함께할 동반자를 찾을 때야."

00:01:27.240 --> 00:01:30.376
육아 계획을 세웠으며,
두려움말곤 아무것도 부끄러워하지 않았고

00:01:30.400 --> 00:01:32.656
스스로를 뚱뚱하다고 말했지만 그 속뜻은

00:01:32.680 --> 00:01:33.896
완벽하다는 거였죠.

NOTE Paragraph

00:01:33.920 --> 00:01:35.856
올해 우리는 여성이었습니다,

00:01:35.880 --> 00:01:37.656
신부도, 값싼 장신구도 아니고

00:01:37.680 --> 00:01:39.176
저급 성별도 아니였으며

00:01:39.200 --> 00:01:41.336
할인된 물건도 아닌, 여성이었죠.

NOTE Paragraph

00:01:41.360 --> 00:01:42.656
아이에게 가르져주세요.

00:01:42.680 --> 00:01:46.056
이번 해가 별일 없이 사소했던 해로 
지나갔다는 것을 상기시켜 주세요.

00:01:46.080 --> 00:01:48.696
우리 중 몇몇은 처음으로
우리가 여성이라고 말했고,

00:01:48.720 --> 00:01:51.096
연대의 맹세를 진지하게 받아들였습니다.

00:01:51.120 --> 00:01:53.376
우리 중 몇몇은 아이를 낳고
몇몇은 그러지 않았고

00:01:53.400 --> 00:01:55.816
우리 중 누구도 무엇이
우리를 실존하게 하는지

00:01:55.840 --> 00:01:57.616
적절하거나 옳게 하는지
묻지 않았습니요.

NOTE Paragraph

00:01:57.640 --> 00:01:59.776
여러분의 딸이 2016년에 대해 물으면

00:01:59.800 --> 00:02:02.705
여러분의 자손이든 여러분의 승리의
상속자이든, 당신의 딸은

00:02:02.729 --> 00:02:05.736
편한 시대에 있으며
여성 쪽으로 흔들리고 있다면

00:02:05.760 --> 00:02:08.056
궁금해할 것이고 열렬히 물을 것입니다.

00:02:08.080 --> 00:02:10.015
물론 여러분의 희생을
헤아리진 못하지만

00:02:10.039 --> 00:02:12.816
여러분이 희생에 매기는 가치를
경건히 여기며

00:02:12.840 --> 00:02:15.336
호기심에 차 물을 겁니다.
"엄마는 어디있었어?

00:02:15.360 --> 00:02:18.376
엄마도 싸웠어?
두려웠어 아니면 두려움의 대상이었어?

00:02:18.400 --> 00:02:20.256
엄마는 어떤 후회를 해?

00:02:20.280 --> 00:02:22.936
그 해에 엄마는
여성을 위해 무엇을 했어?

00:02:22.960 --> 00:02:25.856
엄마가 나를 위해 만들어 준 이 길에,
어떤 희생을 치뤄야했어?

00:02:25.880 --> 00:02:28.136
충분히 싸웠어? 그리고 엄마는 괜찮아?

00:02:28.160 --> 00:02:29.376
엄마는 영웅이야?" 라고

00:02:29.400 --> 00:02:31.816
어려운 질문들을 할 것입니다.

NOTE Paragraph

00:02:31.840 --> 00:02:34.016
그녀는 당신의 눈썹 모양이나
클러치의 무게에 대해서도

00:02:34.040 --> 00:02:35.296
신경쓰지 않을 겁니다.

00:02:35.320 --> 00:02:36.976
당신의 SNS에 대해서도
묻지 않을 겁니다.

00:02:37.000 --> 00:02:40.376
당신이 지금까지 많이 사랑해온 딸은
당신이 무엇을 이루었는지,

00:02:40.400 --> 00:02:43.896
어떤 선물과 빛을 사라지지 않게
지켰는지를 알고 싶어합니다.

00:02:43.920 --> 00:02:45.856
그들이 밤에 희생자를 찾아 왔을 때

00:02:45.880 --> 00:02:47.976
여러분은 그냥 잤나요, 일어났나요?

00:02:48.000 --> 00:02:49.656
깨어있어서 치뤄야했던
대가는 무엇이었나요?

00:02:49.680 --> 00:02:53.146
시간이 다 됐다고 말했던 해에,
당신의 특권으로 무엇을 했습니까?

00:02:53.170 --> 00:02:54.696
타인의 불행을 맛보고 있었나요?

00:02:54.720 --> 00:02:56.856
불을 외면했나요,
똑바로 쳐다보았나요?

00:02:56.880 --> 00:02:59.416
자신의 능력을 사용했나요? 
아니면 그걸 골칫거리로 여겼나요?

00:02:59.440 --> 00:03:02.776
"불쾌한"이나 "더 적은"이라는
형용사에 속지는 않았나요?

00:03:02.800 --> 00:03:05.296
열린 마음으로 가르쳤나요
주먹으로 가르쳤나요?

00:03:05.320 --> 00:03:06.536
당신은 어디있었나요?

NOTE Paragraph

00:03:06.560 --> 00:03:08.416
진실을 말해주고
그걸 내 삶으로 만드세요.

00:03:08.440 --> 00:03:10.416
확인시켜주세요.
"딸아, 나는 거기 서 있었고

00:03:10.440 --> 00:03:12.656
순간은 칼날처럼 내 얼굴을 지나갔고

00:03:12.680 --> 00:03:14.016
나는 그 칼날을 되돌려

00:03:14.040 --> 00:03:15.456
너를 위한 자리를 잘라냈단다."

00:03:15.480 --> 00:03:18.296
당신이 비뚤어진 확률 속에서
어떻게 살아왔는지 말해주세요.

00:03:18.320 --> 00:03:19.576
당신은 용감했고

00:03:19.600 --> 00:03:21.936
대부분의 날은 혼자였음에도

00:03:21.960 --> 00:03:24.256
항상 용기를 갖고 있었다고 말해주세요.

00:03:24.280 --> 00:03:26.256
딸도 당신처럼 태어났다고 말해주세요.

00:03:26.280 --> 00:03:28.896
당신의 어머니가 그랬듯,
그들의 자매가 그랬듯이

00:03:28.920 --> 00:03:31.016
전설에 나오는 시대부터
항상 그래왔다는 것을요.

NOTE Paragraph

00:03:31.040 --> 00:03:33.736
그녀가 알맞은 때에
태어났다고 말해주세요.

00:03:33.760 --> 00:03:35.040
리더가 되기에

00:03:35.520 --> 00:03:36.736
알맞은 때에.

NOTE Paragraph

00:03:36.760 --> 00:03:44.096
(박수)