1
00:00:00,984 --> 00:00:03,256
इस साल अपनी बेटियों को बताइए,

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,376
कैसे हम काॅफी की तलब करते हुए उठे

3
00:00:05,400 --> 00:00:09,216
लेकिन उसकी जगह सुबह के 
अखबारों में बिखरी लाशें पाई,

4
00:00:09,240 --> 00:00:14,040
हमारी बहनों, पतियों या पत्नियों, 
छोटे बच्चों की जलग्रस्त प्रतिकृतियाँ

5
00:00:14,600 --> 00:00:18,216
इस साल जब आपकी बच्ची पूछे, 
जो उसे ज़रूर करना चहिए,

6
00:00:18,240 --> 00:00:19,816
उसे बताइए 
इसे आने में देर हो गई

7
00:00:19,840 --> 00:00:24,296
स्वीकार कीजिए कि जिस साल हमें आज़ादी मिली,
तब भी हम पूरे तौर से उसके मालिक नही बने

8
00:00:24,320 --> 00:00:27,136
तब भी कानून थे कि हम अपने
निजी हिस्सों का किस तरह वापर करें

9
00:00:27,160 --> 00:00:29,656
जब वह हमारे कोमल सिलवटों को छूते रहे,

10
00:00:29,680 --> 00:00:32,415
बिना हमारी इजाज़त की फ़िक्र किए

11
00:00:32,439 --> 00:00:35,056
मर्दों पर लागू होने वाले
कोई कानून नहीं बनाए गए

12
00:00:35,080 --> 00:00:37,496
हमें बचना सिखाया गया था,

13
00:00:37,520 --> 00:00:40,136
इंतज़ार करना, डरना, छिपना सिखाया गया

14
00:00:40,160 --> 00:00:43,056
और भी रुकना, अभी तक रुकना

15
00:00:43,080 --> 00:00:44,960
हमे बताया कि हम खामोश रहें

16
00:00:45,440 --> 00:00:47,696
पर इस युद्ध-काल में अपनी बच्चियों को बताइए

17
00:00:47,720 --> 00:00:50,296
एक साल, पिछले हज़ारों की तरह ही, बीत गया

18
00:00:50,320 --> 00:00:52,576
तो पिछले दो दशकों से,

19
00:00:52,600 --> 00:00:54,136
हमने अपनी आँखें पोंछ दी,

20
00:00:54,160 --> 00:00:56,056
ध्वजों के संदूकों से सजी,

21
00:00:56,080 --> 00:00:58,256
क्लब के मौका-ए-वारदात को खाली कर दिया,

22
00:00:58,280 --> 00:00:59,576
सड़क पर चीखें,

23
00:00:59,600 --> 00:01:02,896
अपने जिस्मों को ज़मीन पर लिटाया,
हमारे शहीदों के शवों के पास,

24
00:01:02,920 --> 00:01:04,855
रोये, "बेशक हम मायने रखते थे,"

25
00:01:04,879 --> 00:01:06,256
गुमशुदाओं के लिए 
इबादत की

26
00:01:06,280 --> 00:01:07,880
इस साल औरतें रोयी हैं

27
00:01:08,440 --> 00:01:09,656
रोयी हैं वे।

28
00:01:09,680 --> 00:01:12,136
उस ही साल, हम तैयार हुए ।

29
00:01:12,160 --> 00:01:15,256
जिस साल हमने अपना खौफ़ खोया,
और हिम्मती बेपरवाही के साथ चलें

30
00:01:15,280 --> 00:01:17,776
उस ही साल हमने बंदूकों को डटकर देखा

31
00:01:17,800 --> 00:01:20,136
आसमान के सारसों के गीत गाए,
झुके और टाला

32
00:01:20,160 --> 00:01:22,450
हिजाबों में सोना पकड़ा,
मौत की धमकियाँ इकट्ठा की,

33
00:01:22,450 --> 00:01:23,810
खुदको देशभक्त के नाम से जाना

34
00:01:23,810 --> 00:01:27,330
कहा, "हम अब 35 के हुए हैं, वक्त आ गया है
घर बसाने का, अपना साथी ढूँढने का,"

35
00:01:27,330 --> 00:01:30,676
बच्चे-सी खुशी के लिए सड़कों के नक्शे बनाए,
सिर्फ़ डर को शर्मिंदा किया,

36
00:01:30,676 --> 00:01:32,656
खुदको मोटा बुलाया, जिसका मतलब, ज़ाहिर है,

37
00:01:32,680 --> 00:01:33,896
कमाल था.

38
00:01:33,920 --> 00:01:35,856
इस साल, हम औरतें थी,

39
00:01:35,880 --> 00:01:37,656
न किसी की दुल्हन, न कोई ज़ेवर

40
00:01:37,680 --> 00:01:39,176
न कोई नीच लिंग

41
00:01:39,200 --> 00:01:41,336
न कोई रियायत,बल्कि औरते

42
00:01:41,360 --> 00:01:42,656
अपने बच्चों को सिखाएं।

43
00:01:42,680 --> 00:01:46,056
उन्हें याद दिलाइए कि सीधी-सादी बनी
और नीच बने रहने का साल बीत चुका है

44
00:01:46,080 --> 00:01:48,696
हम में से कुछ ने पहली दफा कहा
कि हम औरतें हैं

45
00:01:48,720 --> 00:01:51,096
एकता की इस शपथ को सच-मुच माना

46
00:01:51,120 --> 00:01:53,376
हम में से कुछ को बच्चे हुए
और कुछ को नहीं हुए

47
00:01:53,400 --> 00:01:55,816
और हम में से किसी ने नहीं पूछा कि
क्या इससे हम असली

48
00:01:55,840 --> 00:01:57,616
या माकूल या सच हुए

49
00:01:57,640 --> 00:01:59,776
जब वह इस साल के बारे में आप से पूछेगी,

50
00:01:59,800 --> 00:02:02,705
आपकी बेटी, क्या आपकी औलाद है,
या आपके जीत की वारिस

51
00:02:02,729 --> 00:02:05,736
उसका के दिलासा देनेवाले इतिहास ,
जो औरतों की ओर लड़खड़ा रहा है

52
00:02:05,760 --> 00:02:08,056
उसे ताज्जुब होगा और वह उत्सुकता से पूछेगी,

53
00:02:08,080 --> 00:02:10,015
भले उसे आपकी कुरबानी का एहसास नही होगा,

54
00:02:10,039 --> 00:02:12,816
पर आपके अंदाज़े को वह पाक मानेगी

55
00:02:12,840 --> 00:02:15,336
जिज्ञासा से पूछते, "आप कहाँ थी?

56
00:02:15,360 --> 00:02:18,376
क्या आप लड़ी?
क्या आप डरी हुई थी या डरानेवाली थी?

57
00:02:18,400 --> 00:02:20,256
दीवारों पर आपके अफसोस का रंग कैसे लगा?

58
00:02:20,280 --> 00:02:22,936
जब वक्त था उस साल आपने
औरतों के लिए क्या किया?

59
00:02:22,960 --> 00:02:25,856
यह रास्ता आपने मेरे लिए बनाया,
कौन सी हड्डियों को टूटना पड़ा?

60
00:02:25,880 --> 00:02:28,136
क्या आपने काफ़ी कर लिया,
क्या आप ठीक हो, माँ?

61
00:02:28,160 --> 00:02:29,376
और क्या आप एक हीरो हो?"

62
00:02:29,400 --> 00:02:31,816
वो मुशकिल सवाल पूछेगी 


63
00:02:31,840 --> 00:02:34,016
उसे परवाह नहीं होगी 
आप की भृकुटि के वक्र की

64
00:02:34,040 --> 00:02:35,296
आप की पकड़ के वज़न की

65
00:02:35,320 --> 00:02:36,976
आप के उल्लेख सम्बंधित
नहीं पूछगी

66
00:02:37,000 --> 00:02:40,376
आपकी बेटी, जिस के लिए आपने इतना कुछ किया,
वो जानना चाहेगी

67
00:02:40,400 --> 00:02:43,896
क्या तोहफा लाये आप,
कोनसी रौशनी आपने बुझने से बचायी

68
00:02:43,920 --> 00:02:45,856
जब वह शिकार के लिए
रात को आये

69
00:02:45,880 --> 00:02:47,976
तब आप सो रहे थे
या जाग गए थे

70
00:02:48,000 --> 00:02:49,656
आपको जागने की क्या कीमत भरनी पड़ी?

71
00:02:49,680 --> 00:02:53,146
इस साल, जब हमने कहा समय आ गया है, 
आप ने अपने विशेषाधिकार से क्या किया?

72
00:02:53,170 --> 00:02:54,696
दूसरों के घिनोनेपन 
का घूट पी गए?

73
00:02:54,720 --> 00:02:56,856
क्या आप ने मुह मोड़ा 
या आग में झाँक के देखा?

74
00:02:56,880 --> 00:02:59,416
क्या आपने अपना हुनर पहचाना
या उसे बोझ समझ लिया?

75
00:02:59,440 --> 00:03:02,776
क्या आपके "बुरे" और "दूसरों से कम" उपनामो 
ने आपको मूर्ख बनाया?

76
00:03:02,800 --> 00:03:05,296
क्या आपने दिल खोल के पढ़ाया 
या मुट्ठी भींच कर

77
00:03:05,320 --> 00:03:06,536
आप कहाँ थे?

78
00:03:06,560 --> 00:03:08,416
उसे सच बताना 
अपनी ज़िन्दगी बनाओ

79
00:03:08,440 --> 00:03:10,416
पुष्टि करो 
कहो "बेटी मैं वहां कड़ी थी"

80
00:03:10,440 --> 00:03:12,656
वह पल मेरे चेहरे पर
खंजर की तरह खिंचा है

81
00:03:12,680 --> 00:03:14,016
और मैंने उसे पीछे धकेला

82
00:03:14,040 --> 00:03:15,456
काट कर तुम्हारे लिए जगह बनाई

83
00:03:15,480 --> 00:03:18,296
सच बताओ किस तरह
हर कुटिल परिस्थिति के बावजूद

84
00:03:18,320 --> 00:03:19,576
आप बाहादुर थे

85
00:03:19,600 --> 00:03:21,936
और हमेशा बहादुरों के साथ खड़े थे

86
00:03:21,960 --> 00:03:24,256
खासकर उन दिनों 
जब आप अकेले ही थे

87
00:03:24,280 --> 00:03:26,256
वह भी आप की तरह ही पैदा हुई

88
00:03:26,280 --> 00:03:28,896
जैसे आप की माँ और उनके साथ आपकी बहनें

89
00:03:28,920 --> 00:03:31,016
बहादुरों के समय, हमेशा की तरह

90
00:03:31,040 --> 00:03:33,736
उसे बताओ की वह 
सही समय पर पैदा हुई थी

91
00:03:33,760 --> 00:03:35,040
सही समय पर

92
00:03:35,520 --> 00:03:36,736
नेतृत्व करने के लिए 


93
00:03:36,760 --> 00:03:44,096
(तालियाँ)