1
00:00:00,984 --> 00:00:03,256
أخبري بناتك القادمات في هذا العام،

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,376
كيف أصبحنا في حاجة للقهوة

3
00:00:05,400 --> 00:00:09,216
وبدلاً من ذلك، اكتشفنا الجثث المنثورة
عن أوراقنا الصباحية،

4
00:00:09,240 --> 00:00:14,040
رسائل الفاكس غمرتها المياه
لأخواتنا وأزواجنا وأطفالنا الصغار.

5
00:00:14,600 --> 00:00:18,216
أخبري طفلتك القادمة هذا العام
عندما تسألك، وستفعل حتماً،

6
00:00:18,240 --> 00:00:19,816
أنه فات أوان المجيء.

7
00:00:19,840 --> 00:00:24,296
اعترفي بأنه في العام الذي استأجرنا فيه 
حريتنا لم نمتلكها بالتمام.

8
00:00:24,320 --> 00:00:27,136
لم تزل هناك قوانين لكل طريقة
مارسنا فيه خصوصياتنا

9
00:00:27,160 --> 00:00:29,656
بينما تنشب أظفارها في كل ثنياتنا الرقيقة،

10
00:00:29,680 --> 00:00:32,415
تأسرنا غير عابئة بالقبول،

11
00:00:32,439 --> 00:00:35,056
لم تصنع القوانين لصالح الرجال.

12
00:00:35,080 --> 00:00:37,496
لقد نشأنا على المراوغة،

13
00:00:37,520 --> 00:00:40,136
والانتظار، والانكماش والتدثر،

14
00:00:40,160 --> 00:00:43,056
أن يدوم الانتظار أكثر، ننتظر.

15
00:00:43,080 --> 00:00:44,960
أُمرنا أن نصمت.

16
00:00:45,440 --> 00:00:47,696
ولكن أخبري بناتك بوقت الحرب،

17
00:00:47,720 --> 00:00:50,296
مضى عام بنفس حال

18
00:00:50,320 --> 00:00:52,576
عقدين من الزمان،

19
00:00:52,600 --> 00:00:54,136
مسحنا أعيننا،

20
00:00:54,160 --> 00:00:56,056
وضعنا الأعلام على القبعات،

21
00:00:56,080 --> 00:00:58,256
أخلينا مشهد الجريمة للنادي،

22
00:00:58,280 --> 00:00:59,576
تشاجرنا في الشارع كالقطط،

23
00:00:59,600 --> 00:01:02,896
طرحنا أجسادنا على الخرسانة
على حواف سقوطنا،

24
00:01:02,920 --> 00:01:04,855
بكينا، "كنا ذوات قيمة،"

25
00:01:04,879 --> 00:01:06,256
شدونا لمفقودنا.

26
00:01:06,280 --> 00:01:07,880
بكين النساء في هذا العام.

27
00:01:08,440 --> 00:01:09,656
بكين حقاً.

28
00:01:09,680 --> 00:01:12,136
في نفس العام، كنا على أهبة الاستعداد.

29
00:01:12,160 --> 00:01:15,256
العام الذي فقدنا فيه كبتنا
مضينا بهجرنا الجسور

30
00:01:15,280 --> 00:01:17,776
كان نفس العام الذي حملقنا 
فيه بماسورات البنادق،

31
00:01:17,800 --> 00:01:20,136
قمنا بالغناء للرافعات في السماء
تهبط وتتصدى،

32
00:01:20,160 --> 00:01:22,616
أمسكنا ذهباً في الحجاب،
وجمعنا تهديدات الموت،

33
00:01:22,640 --> 00:01:23,976
وعرفنا أنفسنا كوطنيين،

34
00:01:24,000 --> 00:01:27,216
قيل، "نحن 35 الآن، وقت أن 
استقر بنا الحال ووجدنا رفيق الهروب،

35
00:01:27,240 --> 00:01:30,376
صنعنا خرائط الطرق لمتعة طفولية،
ما اعترانا عار إلا من الخوف،

36
00:01:30,400 --> 00:01:32,656
قلنا عن أنفسنا أننا بدينات،
عن قصد، بالطبع،

37
00:01:32,680 --> 00:01:33,896
ومعصومات من الخطأ.

38
00:01:33,920 --> 00:01:35,856
هذا العام، كنا نساء،

39
00:01:35,880 --> 00:01:37,656
لا عرائس ولا حلي،

40
00:01:37,680 --> 00:01:39,176
ولا جنس غير معروف،

41
00:01:39,200 --> 00:01:41,336
ليس تنازلاً، فقط نساء.

42
00:01:41,360 --> 00:01:42,656
وجّهي صغارك.

43
00:01:42,680 --> 00:01:46,056
ذكّريهم بأن عام التقزم 
والانصياع قد مضى.

44
00:01:46,080 --> 00:01:48,696
بعضنا قال لأول مرة أننا نساء،

45
00:01:48,720 --> 00:01:51,096
وأخذن هذا العهد بالتعاضد بجدية.

46
00:01:51,120 --> 00:01:53,376
بعضنا ولدن أطفالا 
ولم تفعل الباقيات،

47
00:01:53,400 --> 00:01:55,816
ولم تتساءل إحدانا 
إذا كان هذا يجعلنا واقعيات

48
00:01:55,840 --> 00:01:57,616
أو ملائمات أو نساء حقيقيات.

49
00:01:57,640 --> 00:01:59,776
عندما تسألك ابنتك عن هذا العام،

50
00:01:59,800 --> 00:02:02,705
ابنتك، سواء كانت 
من ذريتك أو وريثتك

51
00:02:02,729 --> 00:02:05,736
من على جانبها المريح من التاريخ
مترنحة في طريقها لتكون امرأة

52
00:02:05,760 --> 00:02:08,056
ستتتعجب وتسأل بنَهَم،

53
00:02:08,080 --> 00:02:10,015
رغم عجزها عن إدراك تضحيتك،

54
00:02:10,039 --> 00:02:12,816
ستظل تحمل لها تقديراً مقدساً،

55
00:02:12,840 --> 00:02:15,336
وتسأل بفضول، "أين كنتِ؟"

56
00:02:15,360 --> 00:02:18,376
هل قاتلتِ؟
هل كنتِ خائفة أم مخيفة؟

57
00:02:18,400 --> 00:02:20,256
ما لون جدران ندمك؟

58
00:02:20,280 --> 00:02:22,936
ما الذي فعلتِه للنساء 
عندما حانت السنة؟

59
00:02:22,960 --> 00:02:25,856
لهذا الدرب الذي صنعتِه لي،
أية عظام اضطررت لسحقها؟

60
00:02:25,880 --> 00:02:28,136
هل قمتِ بما فيه الكفاية،
هل أنت بخير يا أمي؟

61
00:02:28,160 --> 00:02:29,376
وهل أنت بطلة؟"

62
00:02:29,400 --> 00:02:31,816
ستسأل الأسئلة الصعبة.

63
00:02:31,840 --> 00:02:34,016
لن تعبأ بتقويسة حاجبك،

64
00:02:34,040 --> 00:02:35,296
ولا بثقل قبضتك.

65
00:02:35,320 --> 00:02:36,976
لن تسأل عن ذكراك.

66
00:02:37,000 --> 00:02:40,376
لابنتك والتي حملتِ لها الكثير
تريد أنت تعرف

67
00:02:40,400 --> 00:02:43,896
ما الذي جلبتِه، ما الهدية والضوء 
الذي حافظتِ عليه من الاندثار؟

68
00:02:43,920 --> 00:02:45,856
عندما جاءوا للضحايا من الليل،

69
00:02:45,880 --> 00:02:47,976
هل كنت نائمة أم يقظة؟

70
00:02:48,000 --> 00:02:49,656
ماذا كان ثمن السهر؟

71
00:02:49,680 --> 00:02:53,146
ماذا فعلت، في السنة التي قلنا فيها
مضى الوقت، ماذا فعلت بميزتك؟

72
00:02:53,170 --> 00:02:54,696
هل ارتشفت قذارة الآخرين؟

73
00:02:54,720 --> 00:02:56,856
هل أشحت بوجهك بعيداً
أم واجهت اللهب؟

74
00:02:56,880 --> 00:02:59,416
هل أدركت ما لديك من مهارة
أو تعاملت معها كعبء؟

75
00:02:59,440 --> 00:03:02,776
هل غرتك النعوت 
"وضيعة" أم "أقل من"؟

76
00:03:02,800 --> 00:03:05,296
هل قمت بالتدريس بقلب رحب
أم بقبضة مضمومة؟

77
00:03:05,320 --> 00:03:06,536
أين كنت؟

78
00:03:06,560 --> 00:03:08,416
أخبريها بالحقيقة. اجعلي منها حياتك.

79
00:03:08,440 --> 00:03:10,416
قومي بتأكيدها، " ابنتي،
لقد وقفت هنا

80
00:03:10,440 --> 00:03:12,656
بتلك اللحظة مشهرة 
في وجهي كالخنجر،

81
00:03:12,680 --> 00:03:14,016
قاذفة إياها على نفسها،

82
00:03:14,040 --> 00:03:15,456
كي يخلو الحيز من أجلك؟"

83
00:03:15,480 --> 00:03:18,296
أخبريها بالحقيقة، كيف عشت
بالرغم من قسوة الطريق.

84
00:03:18,320 --> 00:03:19,576
أخبريها أنك كنت شجاعة،

85
00:03:19,600 --> 00:03:21,936
ودائماً، دائماً كنت 
في صحبة الشجاعة،

86
00:03:21,960 --> 00:03:24,256
حتى في معظم الأيام التي 
لم يكن عضدك سوى نفسك.

87
00:03:24,280 --> 00:03:26,256
أخبريها أنها ولدت مثلما كنت،

88
00:03:26,280 --> 00:03:28,896
وكما الجدات من قبل بجانبهن أخواتهن،

89
00:03:28,920 --> 00:03:31,016
في عصر الأساطير، 
كما الحال دائماً

90
00:03:31,040 --> 00:03:33,736
أخبريها أنها ولدت 
في التوقيت المثالي تماماً،

91
00:03:33,760 --> 00:03:35,040
الوقت المثالي

92
00:03:35,520 --> 00:03:36,736
لتقود.

93
00:03:36,760 --> 00:03:44,096
(تصفيق)