1
00:00:06,206 --> 00:00:08,926
Entre 2016 e 2019,

2
00:00:08,956 --> 00:00:13,181
os meteorologistas registaram quebras
de recordes de calor em todo o mundo,

3
00:00:13,221 --> 00:00:17,031
ocorreram incêndios florestais 
desenfreados na Califórnia e na Austrália,

4
00:00:17,061 --> 00:00:21,019
e a mais longa série
de ciclones tropicais de categoria 5.

5
00:00:21,899 --> 00:00:26,761
Os acontecimentos climáticos extremos
aumentaram nos últimos 40 anos

6
00:00:26,791 --> 00:00:30,481
e as previsões atuais sugerem
que essa tendência vai continuar.

7
00:00:30,711 --> 00:00:34,401
Mas estes desastres naturais
serão simplesmente mau tempo?

8
00:00:34,461 --> 00:00:36,881
Ou serão devidos à alteração climática?

9
00:00:37,211 --> 00:00:39,121
Para responder a estas perguntas

10
00:00:39,121 --> 00:00:42,731
é necessário percebermos
a diferença entre tempo e clima

11
00:00:42,791 --> 00:00:47,451
— o que são, como os prevemos,
e o que as previsões nos dizem.

12
00:00:47,996 --> 00:00:52,401
Os meteorologistas definem clima
como condições da atmosfera

13
00:00:52,521 --> 00:00:54,818
num tempo e num lugar específicos.

14
00:00:54,938 --> 00:00:58,449
Atualmente, os investigadores podem
prever o tempo para a próxima semana

15
00:00:58,449 --> 00:01:01,237
com, aproximadamente, 80% de precisão.

16
00:01:01,298 --> 00:01:05,538
O clima descreve a média
das condições atmosféricas numa região

17
00:01:05,538 --> 00:01:08,248
durante períodos de um mês ou mais.

18
00:01:08,702 --> 00:01:12,968
As previsões climáticas preveem a média
das temperaturas nas próximas décadas,

19
00:01:12,998 --> 00:01:17,200
mas não podem dizer-nos que ocorrências
meteorológicas são de esperar.

20
00:01:17,694 --> 00:01:21,692
Estes dois tipos de previsão
dão-nos diferentes informações

21
00:01:21,762 --> 00:01:24,529
porque se baseiam em diferentes dados.

22
00:01:24,899 --> 00:01:26,476
Para prever o tempo,

23
00:01:26,496 --> 00:01:30,365
os meteorologistas precisam de medir
as condições iniciais da atmosfera,

24
00:01:30,415 --> 00:01:35,425
ou seja, os níveis de precipitação,
a pressão do ar, a humidade,

25
00:01:35,505 --> 00:01:40,182
a velocidade e a direção do vento
para determinar o tempo numa região.

26
00:01:40,313 --> 00:01:45,202
Duas vezes por dia, os meteorologistas 
de mais de 800 estações no mundo inteiro

27
00:01:45,202 --> 00:01:47,862
enviam balões para a atmosfera.

28
00:01:48,022 --> 00:01:51,613
Estes balões transportam instrumentos
chamados radiossondas,

29
00:01:51,613 --> 00:01:53,716
que medem as condições iniciais

30
00:01:53,786 --> 00:01:57,171
e transmitem os dados para centros
meteorológicos internacionais.

31
00:01:57,209 --> 00:02:01,213
Os meteorologistas analisam os dados
por meio de modelos de física preditiva

32
00:02:01,263 --> 00:02:03,811
que geram a previsão final do tempo.

33
00:02:04,040 --> 00:02:07,535
Infelizmente, há coisas que impedem
que esta rede global de dados

34
00:02:07,555 --> 00:02:09,864
produza uma previsão perfeita:

35
00:02:09,904 --> 00:02:13,224
o clima é, fundamentalmente,
um sistema caótico.

36
00:02:13,587 --> 00:02:18,624
Isso significa que é muito sensível
e impossível prevê-lo com perfeição.

37
00:02:18,754 --> 00:02:21,511
sem conhecimento absoluto
de todos os elementos do sistema.

38
00:02:21,581 --> 00:02:24,034
Num período de apenas 10 dias,

39
00:02:24,100 --> 00:02:26,285
mesmo perturbações muito pequenas

40
00:02:26,315 --> 00:02:29,975
podem alterar muito
as condições atmosféricas

41
00:02:30,025 --> 00:02:34,510
tornando impossível a previsão
fiável para além de duas semanas.

42
00:02:35,386 --> 00:02:39,061
Por outro lado, a previsão
do clima é muito menos turbulenta.

43
00:02:39,101 --> 00:02:42,725
Isso acontece, em parte, porque
o clima de uma região é, por definição,

44
00:02:42,789 --> 00:02:45,377
a média de todos os seus
dados meteorológicos.

45
00:02:45,487 --> 00:02:48,268
Mas, também, porque a previsão do clima

46
00:02:48,298 --> 00:02:51,096
ignora o que está a acontecer
atualmente na atmosfera,

47
00:02:51,116 --> 00:02:54,087
e concentra-se no alcance
do que poderá acontecer.

48
00:02:54,177 --> 00:02:57,839
Esses parâmetros são conhecidos
como condições de fronteira,

49
00:02:57,940 --> 00:03:03,142
e, como o nome sugere, agem
como restrições sobre o clima e o tempo.

50
00:03:03,335 --> 00:03:07,118
Um exemplo de uma condição de fronteira
é a radiação solar.

51
00:03:07,245 --> 00:03:12,544
Ao analisar a distância precisa
e o ângulo entre um local e o Sol,

52
00:03:12,624 --> 00:03:15,917
podemos determinar a quantidade
de calor que essa área vai receber.

53
00:03:16,177 --> 00:03:19,560
E como sabemos como o sol
se comporta ao longo do ano,

54
00:03:19,620 --> 00:03:22,735
podemos prever, com precisão,
os seus efeitos na temperatura.

55
00:03:22,805 --> 00:03:25,171
As médias, ao longo de anos de dados,

56
00:03:25,238 --> 00:03:29,348
revelam padrões periódicos,
incluindo as estações.

57
00:03:29,838 --> 00:03:33,328
A maioria das condições de fronteira
tem valores que mudam lentamente,

58
00:03:33,328 --> 00:03:34,843
se é que mudam.

59
00:03:34,962 --> 00:03:39,451
Isso permite aos investigadores
preverem o clima em anos futuros.

60
00:03:39,501 --> 00:03:41,721
Mas aqui começa a ficar complicado.

61
00:03:41,751 --> 00:03:44,860
Mesmo a mais pequena mudança
nessas condições de fronteira

62
00:03:44,900 --> 00:03:48,610
representa uma grande mudança
para o sistema climático caótico.

63
00:03:48,720 --> 00:03:53,466
Por exemplo, a temperatura da Terra
subiu quase um grau Celsius

64
00:03:53,506 --> 00:03:56,046
nos últimos 150 anos.

65
00:03:56,254 --> 00:03:58,654
Isso pode parecer uma mudança pequena,

66
00:03:58,714 --> 00:04:02,108
mas esta alteração de um grau
adicionou a energia equivalente

67
00:04:02,178 --> 00:04:06,820
a cerca de um milhão
de ogivas nucleares na atmosfera.

68
00:04:06,964 --> 00:04:11,534
Esta enorme energia
levou a um aumento drástico

69
00:04:11,584 --> 00:04:15,534
no número de ondas de calor,
de secas e de tempestades.

70
00:04:15,912 --> 00:04:19,941
Então, o aumento
do clima extremo é aleatório

71
00:04:20,001 --> 00:04:21,791
ou é devido à mudança do clima?

72
00:04:21,831 --> 00:04:23,335
A resposta é que,

73
00:04:23,403 --> 00:04:26,414
enquanto o tempo for um sistema caótico,

74
00:04:26,424 --> 00:04:29,319
as mudanças no clima
aumentam a probabilidade

75
00:04:29,319 --> 00:04:31,899
de eventos climáticos extremos.

76
00:04:31,935 --> 00:04:36,719
Quase todos os cientistas mundiais
concordam que o clima está a mudar

77
00:04:36,779 --> 00:04:39,992
e que a atividade humana
está a acelerar essas mudanças.

78
00:04:40,222 --> 00:04:41,807
Mas, felizmente,

79
00:04:41,827 --> 00:04:44,473
podemos identificar
os comportamentos humanos

80
00:04:44,483 --> 00:04:46,313
que têm mais impacto no clima

81
00:04:46,433 --> 00:04:49,668
rastreando quais as condições
de fronteira que estão a mudar.

82
00:04:49,778 --> 00:04:53,813
Embora o clima do próximo mês
possa ser sempre um mistério,

83
00:04:53,883 --> 00:04:59,701
podemos trabalhar juntos
para protegê-lo para os próximos séculos.