WEBVTT

00:00:06.446 --> 00:00:09.026
De 2016 a 2019,

00:00:09.026 --> 00:00:13.321
os meteorologistas viram ondas de calor
recordes em todo o mundo,

00:00:13.321 --> 00:00:16.821
incêndios florestais se alastrando
na Califórnia e na Austrália

00:00:16.821 --> 00:00:21.351
e a série mais longa de ciclones tropicais
de categoria 5 já registrada.

00:00:21.801 --> 00:00:26.611
O número de eventos climáticos extremos
vêm aumentando nos últimos 40 anos,

00:00:26.611 --> 00:00:30.521
e as previsões atuais sugerem
que essa tendência continuará.

00:00:30.521 --> 00:00:34.021
Mas esses desastres naturais
são simplesmente mau tempo?

00:00:34.021 --> 00:00:36.850
Ou se devem a mudanças climáticas?

00:00:37.451 --> 00:00:38.751
Para responder a isso,

00:00:38.751 --> 00:00:42.627
precisamos entender
as diferenças entre tempo e clima:

00:00:42.627 --> 00:00:47.582
o que são, como os prevemos,
e o que essas previsões podem nos dizer.

NOTE Paragraph

00:00:48.022 --> 00:00:50.374
Os meteorologistas definem tempo

00:00:50.374 --> 00:00:54.888
como as condições atmosféricas
em um determinado momento e lugar.

00:00:54.888 --> 00:00:58.318
Atualmente, pesquisadores conseguem
prever o tempo para a semana que vem

00:00:58.318 --> 00:01:01.088
com cerca de 80% de precisão.

00:01:01.088 --> 00:01:05.563
Clima descreve condições atmosféricas
médias de uma região

00:01:05.563 --> 00:01:08.195
durante períodos de um mês ou mais.

00:01:08.685 --> 00:01:13.110
Previsões climáticas conseguem prever
temperaturas médias para décadas futuras,

00:01:13.110 --> 00:01:17.269
mas não sabem nos dizer quais eventos
climáticos específicos podemos esperar.

NOTE Paragraph

00:01:17.719 --> 00:01:21.775
Esses dois tipos de previsões
nos fornecem informações tão diferentes

00:01:21.775 --> 00:01:24.335
porque se baseiam em dados diferentes.

NOTE Paragraph

00:01:24.875 --> 00:01:26.275
Para prever o tempo,

00:01:26.275 --> 00:01:30.415
os meteorologistas precisam medir
as condições atmosféricas iniciais:

00:01:30.415 --> 00:01:35.380
níveis atuais de precipitação,
pressão do ar, umidade,

00:01:35.380 --> 00:01:40.381
velocidade e direção do vento
que determinam o tempo de uma região.

00:01:40.381 --> 00:01:45.189
Duas vezes por dia, meteorologistas
de mais de 800 estações ao redor do mundo

00:01:45.189 --> 00:01:47.792
lançam balões na atmosfera.

00:01:48.122 --> 00:01:51.923
Esses balões carregam instrumentos
chamados de radiossondas,

00:01:51.923 --> 00:01:53.444
que medem condições iniciais

00:01:53.444 --> 00:01:57.204
e transmitem suas descobertas
a centros meteorológicos internacionais.

00:01:57.204 --> 00:02:01.014
Os meteorologistas executam então os dados
por meio de modelos físicos preditivos

00:02:01.014 --> 00:02:03.524
que geram a previsão do tempo final.

NOTE Paragraph

00:02:03.954 --> 00:02:07.394
Infelizmente, há algo impedindo
essa rede mundial de dados

00:02:07.394 --> 00:02:09.804
de produzir uma previsão perfeita:

00:02:09.804 --> 00:02:13.494
o tempo é um sistema
fundamentalmente caótico,

00:02:13.494 --> 00:02:17.807
ou seja, é extremamente suscetível
e impossível fazer uma previsão perfeita

00:02:17.807 --> 00:02:21.807
sem o conhecimento absoluto
de todos os elementos do sistema.

00:02:21.807 --> 00:02:24.023
Em um período de apenas dez dias,

00:02:24.023 --> 00:02:26.794
mesmo perturbações incrivelmente pequenas

00:02:26.794 --> 00:02:30.015
podem impactar bastante
as condições atmosféricas,

00:02:30.015 --> 00:02:34.768
tornando impossível prever o tempo
com segurança para além de duas semanas.

NOTE Paragraph

00:02:35.278 --> 00:02:39.278
A previsão do clima, por outro lado,
é muito menos turbulenta.

00:02:39.278 --> 00:02:42.498
Em parte, isso ocorre porque o clima
de uma região é, por definição,

00:02:42.498 --> 00:02:45.398
a média de todos os seus dados climáticos,

00:02:45.398 --> 00:02:48.378
mas também porque as previsões
climáticas ignoram

00:02:48.378 --> 00:02:50.868
o que está acontecendo
atualmente na atmosfera

00:02:50.868 --> 00:02:54.128
e se concentram na amplitude
do que pode acontecer.

00:02:54.128 --> 00:02:57.748
Esses parâmetros são conhecidos
como condições de contorno

00:02:57.748 --> 00:03:02.634
e, como o nome sugere,
agem como restrições ao clima e ao tempo.

NOTE Paragraph

00:03:03.204 --> 00:03:06.966
Um exemplo de condição de contorno
é a radiação solar.

00:03:07.296 --> 00:03:12.450
Ao analisar a distância e o ângulo exatos
entre um local e o Sol,

00:03:12.450 --> 00:03:16.160
podemos determinar a quantidade de calor
que essa área receberá.

00:03:16.160 --> 00:03:19.380
Como conhecemos o comportamento
do Sol ao longo do ano,

00:03:19.380 --> 00:03:22.820
conseguimos prever com precisão
seus efeitos sobre a temperatura.

00:03:22.820 --> 00:03:25.250
Em uma média de anos de dados,

00:03:25.250 --> 00:03:29.382
isso revela padrões periódicos,
inclusive temporadas.

NOTE Paragraph

00:03:29.742 --> 00:03:32.602
A maioria das condições de contorno
tem valores bem definidos

00:03:32.602 --> 00:03:34.693
que mudam lentamente, se é que mudam.

00:03:34.693 --> 00:03:36.121
Isso permite aos pesquisadores

00:03:36.121 --> 00:03:39.518
prever com segurança
anos climáticos no futuro.

00:03:39.518 --> 00:03:41.741
Mas é aqui que fica complicado.

00:03:41.741 --> 00:03:44.421
Mesmo a menor mudança
nessas condições de contorno

00:03:44.421 --> 00:03:48.656
representa uma mudança muito maior
para o sistema climático caótico.

00:03:48.656 --> 00:03:53.436
Por exemplo, a temperatura
da superfície terrestre subiu quase 1 ºC

00:03:53.436 --> 00:03:56.256
nos últimos 150 anos.

00:03:56.256 --> 00:03:58.666
Isso pode parecer uma mudança
de pouca importância,

00:03:58.666 --> 00:04:02.226
mas essa mudança de 1 ºC
adicionou o equivalente de energia

00:04:02.226 --> 00:04:06.904
de cerca de 1 milhão de ogivas
nucleares na atmosfera.

00:04:06.904 --> 00:04:11.545
Essa enorme onda de energia
já levou a um aumento dramático

00:04:11.545 --> 00:04:15.312
no número de ondas de calor,
secas e tempestades.

NOTE Paragraph

00:04:15.722 --> 00:04:20.143
Então, o aumento de condições
climáticas extremas se deve ao acaso

00:04:20.143 --> 00:04:21.651
ou às mudanças climáticas?

00:04:21.651 --> 00:04:26.441
A resposta é que, embora o tempo
seja sempre um sistema caótico,

00:04:26.441 --> 00:04:31.850
mudanças em nosso clima aumentam a chance
de eventos climáticos extremos.

NOTE Paragraph

00:04:31.850 --> 00:04:36.947
Cientistas concordam de modo quase unânime
que nosso clima está mudando,

00:04:36.947 --> 00:04:40.080
e que a atividade humana
está acelerando essas mudanças.

00:04:40.534 --> 00:04:41.890
Mas, felizmente,

00:04:41.890 --> 00:04:46.347
podemos identificar quais comportamentos
humanos estão afetando mais o clima

00:04:46.347 --> 00:04:49.363
rastreando quais condições
de contorno estão mudando.

00:04:49.678 --> 00:04:53.840
Mesmo que o tempo do mês que vem
possa ser sempre um mistério,

00:04:53.840 --> 00:04:59.350
podemos trabalhar juntos para proteger
o clima nos próximos séculos.