WEBVTT

00:00:06.446 --> 00:00:09.026
Dal 2016 al 2019,

00:00:09.026 --> 00:00:13.321
i meteorologi hanno assistito a ondate 
di caldo record in tutto il mondo,

00:00:13.321 --> 00:00:16.821
crescenti incendi boschivi
in California e Australia

00:00:16.821 --> 00:00:21.801
e la più lunga serie di cicloni tropicali
di categoria 5 mai registrata.

00:00:21.801 --> 00:00:26.611
Il numero degli eventi climatici estremi 
è aumentato negli ultimi 40 anni

00:00:26.611 --> 00:00:30.521
e, secondo le attuali previsioni,
questo andamento continuerà a crescere.

00:00:30.521 --> 00:00:34.021
Ma questi disastri naturali
potrebbero essere semplice maltempo?

00:00:34.021 --> 00:00:36.952
O sono il risultato
del cambiamento climatico?

00:00:37.332 --> 00:00:38.829
Per rispondere a questa domanda

00:00:38.829 --> 00:00:42.511
dobbiamo capire la differenza
tra il tempo e il clima,

00:00:42.511 --> 00:00:47.522
cosa sono, come li prevediamo 
e cosa ci dicono queste previsioni.

NOTE Paragraph

00:00:48.022 --> 00:00:52.078
I meteorologi definiscono il tempo
come le condizioni dell'atmosfera

00:00:52.078 --> 00:00:54.548
in un dato momento e luogo.

00:00:54.908 --> 00:00:58.318
Ad oggi, si può prevedere
il meteo per la settimana successiva

00:00:58.318 --> 00:01:01.088
con un'accuratezza dell'80%.

00:01:01.088 --> 00:01:05.485
Il clima è la media
delle condizioni atmosferiche di un'area

00:01:05.485 --> 00:01:08.205
per periodi di un mese o più.

00:01:08.575 --> 00:01:13.110
Le previsioni del clima possono anticipare
le temperature medie dei prossimi decenni,

00:01:13.110 --> 00:01:17.080
ma non sono in grado di individuare
gli eventi climatici specifici.

NOTE Paragraph

00:01:17.699 --> 00:01:21.775
Questi due tipi di previsioni ci danno
informazioni così diverse

00:01:21.775 --> 00:01:24.485
perché si basano su dati diversi.

NOTE Paragraph

00:01:24.875 --> 00:01:26.275
Per prevedere il tempo,

00:01:26.275 --> 00:01:30.415
i meteorologi devono misurare
le condizioni iniziali dell'atmosfera,

00:01:30.415 --> 00:01:35.380
ovvero i livelli delle precipitazioni,
la pressione atmosferica, l'umidità,

00:01:35.380 --> 00:01:37.908
la direzione e la velocità del vento

00:01:37.908 --> 00:01:40.312
che determineranno
il tempo di una regione.

00:01:40.312 --> 00:01:45.063
Due volte al giorno, i meteorologi
da più di 800 stazioni in tutto il mondo

00:01:45.063 --> 00:01:47.983
mandano dei palloni sonda nell'atmosfera.

00:01:47.983 --> 00:01:51.893
Questi palloni hanno a bordo
degli strumenti chiamati radiosonde

00:01:51.893 --> 00:01:53.560
che misurano le condizioni iniziali

00:01:53.560 --> 00:01:57.184
e trasmettono i dati 
alle stazioni meteo internazionali.

00:01:57.184 --> 00:02:01.014
I meteorologi elaborano i dati
grazie a modelli fisico-matematici

00:02:01.014 --> 00:02:03.524
che generano
le previsioni del tempo finali.

NOTE Paragraph

00:02:03.914 --> 00:02:07.394
Purtroppo, c'è qualcosa che impedisce 
a questa rete globale di dati

00:02:07.394 --> 00:02:09.804
di generare previsioni perfette.

00:02:09.804 --> 00:02:13.087
Il tempo è, infatti, un sistema caotico.

00:02:13.494 --> 00:02:17.807
Questo significa che è molto sensibile 
e impossibile da prevedere perfettamente

00:02:17.807 --> 00:02:21.497
senza la conoscenza assoluta
di tutti gli elementi del sistema.

00:02:21.807 --> 00:02:23.907
In un periodo di soli 10 giorni,

00:02:23.907 --> 00:02:28.325
anche le più piccole perturbazioni
possono avere un grande impatto

00:02:28.325 --> 00:02:30.015
sulle condizioni atmosferiche,

00:02:30.015 --> 00:02:34.848
rendendo impossibile prevedere 
con certezza il tempo oltre due settimane.

NOTE Paragraph

00:02:35.278 --> 00:02:39.278
Le previsioni del clima, d'altro canto,
sono molto meno incerte.

00:02:39.278 --> 00:02:42.113
In parte perché per definizione

00:02:42.113 --> 00:02:45.398
il clima di un'area è la media
di tutti i suoi dati meteo.

00:02:45.398 --> 00:02:48.019
Ma anche perché
le previsioni del clima

00:02:48.019 --> 00:02:50.868
ignorano cosa sta succedendo
attualmente nell'atmosfera

00:02:50.868 --> 00:02:54.128
e si concentrano 
su quello che potrebbe succedere.

00:02:54.128 --> 00:02:57.748
Questi parametri sono conosciuti 
come "condizioni al contorno"

00:02:57.748 --> 00:03:02.692
e sono dei vincoli climatici
e meteorologici.

NOTE Paragraph

00:03:03.064 --> 00:03:07.186
Un esempio di una condizione al contorno
è la radiazione solare.

00:03:07.186 --> 00:03:12.450
Analizzando la distanza precisa 
e l'angolo tra quel luogo e il sole,

00:03:12.450 --> 00:03:16.160
possiamo determinare la quantità di calore
che quell'area riceverà.

00:03:16.160 --> 00:03:19.380
E poichè conosciamo il comportamento
del sole nel corso dell'anno,

00:03:19.380 --> 00:03:22.820
possiamo prevedere accuratamente
le sue ripercussioni sulla temperatura.

00:03:22.820 --> 00:03:27.063
La media dei dati negli anni
rivela modelli periodici,

00:03:27.063 --> 00:03:29.196
tra cui le stagioni.

NOTE Paragraph

00:03:29.592 --> 00:03:33.431
Molte delle condizioni al contorno hanno
valori definiti che cambiano lentamente

00:03:33.431 --> 00:03:34.693
o per niente.

00:03:34.693 --> 00:03:37.765
Questo ci permette di prevedere
il clima in modo attendibile

00:03:37.765 --> 00:03:39.401
per gli anni a venire.

00:03:39.401 --> 00:03:41.741
Ma è qui che le cose si fanno complicate.

00:03:41.741 --> 00:03:44.421
Anche il più piccolo cambiamento
in queste condizioni

00:03:44.421 --> 00:03:48.656
rappresenta cambiamenti molto più grandi
per il caotico sistema metereologico.

00:03:48.656 --> 00:03:51.781
Ad esempio, la temperatura della
superficie terrestre si è alzata

00:03:51.781 --> 00:03:53.436
di quasi 1°C

00:03:53.436 --> 00:03:55.836
negli ultimi 150 anni.

00:03:56.166 --> 00:03:58.666
Potrebbe sembrare un piccolo cambiamento,

00:03:58.666 --> 00:04:00.468
ma questa variazione di 1°C

00:04:00.468 --> 00:04:06.494
ha immesso energia pari a un milione
di testate nucleari nell'atmosfera.

00:04:06.904 --> 00:04:11.545
Quest'enorme ondata di energia 
ha già portato a un drammatico aumento

00:04:11.545 --> 00:04:15.302
di ondate di calore, siccità e uragani.

NOTE Paragraph

00:04:15.722 --> 00:04:18.518
Quindi, l'aumento
di condizioni meteorologiche estreme

00:04:18.518 --> 00:04:21.651
è dovuto al caso 
o al cambiamento climatico?

00:04:21.651 --> 00:04:23.001
La risposta è che,

00:04:23.001 --> 00:04:26.441
se il tempo rimarrà sempre
un sistema caotico,

00:04:26.441 --> 00:04:29.463
i cambiamenti del clima
aumentano le probabilità

00:04:29.463 --> 00:04:31.782
di eventi meteorologici estremi.

NOTE Paragraph

00:04:31.782 --> 00:04:36.820
Gli scienziati sono quasi tutti d'accordo
sul fatto che il clima stia cambiando

00:04:36.820 --> 00:04:40.065
e che l'attività umana stia accelerando
questo processo.

00:04:40.490 --> 00:04:41.890
Fortunatamente,

00:04:41.890 --> 00:04:46.253
possiamo identificare i comportamenti
che hanno un maggior impatto sul clima,

00:04:46.253 --> 00:04:49.513
individuando le variazioni 
delle condizioni al contorno.

00:04:49.513 --> 00:04:53.840
Quindi, anche se il meteo per il prossimo
mese rimarrà sempre un mistero,

00:04:53.840 --> 00:04:59.133
possiamo agire per proteggere
il clima per gli anni a venire.