[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.45,0:00:09.03,Default,,0000,0000,0000,,מ-2016 עד 2019,
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,מטאורולוגים צפו בגלי חום שוברי שיאים\Nמסביב לגלובוס,
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,בשריפות משתוללות בקליפורניה ואוסטרליה,
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:21.80,Default,,0000,0000,0000,,ובתקופה המתועדת הכי ארוכה\Nשל ציקלונים טרופיים בדרגה 5.
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:26.61,Default,,0000,0000,0000,,מספר אירועי מזג האויר הקיצוניים\Nעלה ב-40 השנים האחרונות,
Dialogue: 0,0:00:26.61,0:00:30.52,Default,,0000,0000,0000,,והתחזיות האחרונות מנבאות שהמגמה תימשך.
Dialogue: 0,0:00:30.52,0:00:34.02,Default,,0000,0000,0000,,אבל האם אסונות הטבע האלה\Nהם פשוט מזג אוויר גרוע?
Dialogue: 0,0:00:34.02,0:00:37.45,Default,,0000,0000,0000,,או שהם נוצרו בשל שינוי האקלים?
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:39.06,Default,,0000,0000,0000,,כדי לענות על השאלה הזו
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:42.51,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו צריכים להבין את ההבדל\Nבין מזג אויר לבין אקלים --
Dialogue: 0,0:00:42.51,0:00:48.02,Default,,0000,0000,0000,,מה הם, איך חוזים אותם,\Nומה התחזיות האלו מספרות לנו.
Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:52.08,Default,,0000,0000,0000,,מטאורולוגים מגדירים מזג אויר\Nכתנאי האטמוספירה
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:54.91,Default,,0000,0000,0000,,במקום ובזמן מסויימים.
Dialogue: 0,0:00:54.91,0:00:58.32,Default,,0000,0000,0000,,כרגע, חוקרים יכולים לצפות מזג אויר\Nבמקום מסויים לשבוע הקרוב
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:01.09,Default,,0000,0000,0000,,עם דיוק של בערך 80%.
Dialogue: 0,0:01:01.09,0:01:05.48,Default,,0000,0000,0000,,אקלים מתאר את התנאים האטמוספריים\Nהממוצעים באזור
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:08.68,Default,,0000,0000,0000,,במשך תקופה של חודש או יותר.
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:13.11,Default,,0000,0000,0000,,תחזית אקלים יכולה לצפות\Nטמפרטורות ממוצעות לכמה עשורים,
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:17.72,Default,,0000,0000,0000,,אבל היא לא יכולה לחזות\Nארועי מזג אויר ספציפיים.
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:21.78,Default,,0000,0000,0000,,שני סוגי התחזיות האלו\Nנותנים לנו מידע כל כך שונה
Dialogue: 0,0:01:21.78,0:01:24.88,Default,,0000,0000,0000,,כי הן מבוססות על מידע שונה.
Dialogue: 0,0:01:24.88,0:01:26.28,Default,,0000,0000,0000,,כדי לחזות מזג אויר,
Dialogue: 0,0:01:26.28,0:01:30.42,Default,,0000,0000,0000,,מטאורולוגים צריכים למדוד\Nאת התנאים ההתחלתיים של האטמוספירה.
Dialogue: 0,0:01:30.42,0:01:35.38,Default,,0000,0000,0000,,אלה הרמות העכשויות של משקעים,\Nלחץ אויר, לחות,
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:40.28,Default,,0000,0000,0000,,מהירות רוח וכיוון רוח\Nשקובעים את מזג האויר של האזור.
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:45.06,Default,,0000,0000,0000,,פעמיים ביום, מטאורולוגים\Nמיותר מ-800 תחנות מסביב לגלובוס
Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:47.98,Default,,0000,0000,0000,,משחררים בלונים לאטמוספירה.
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:51.92,Default,,0000,0000,0000,,הבלונים האלה נושאים מכשירים\Nשנקראים רַדְיוֹסוֹנְדות,
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:53.44,Default,,0000,0000,0000,,שמודדים תנאים התחלתיים
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:57.28,Default,,0000,0000,0000,,ומשדרים את הממצאים שלהם\Nלמרכזי מזג אויר בין לאומיים.
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:02:01.01,Default,,0000,0000,0000,,מטאורולוגים מריצים אז את המידע\Nדרך מודלי חיזוי פיזיקליים
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:03.95,Default,,0000,0000,0000,,שמייצרים את תחזית מזג האויר הסופית.
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:07.39,Default,,0000,0000,0000,,למרבה הצער, יש משהו\Nשמונע מרשת המידע העולמית הזו
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:09.80,Default,,0000,0000,0000,,לייצר תחזית מושלמת:
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:13.49,Default,,0000,0000,0000,,מזג האויר הוא מערכת כאוטית במהותה.
Dialogue: 0,0:02:13.49,0:02:17.81,Default,,0000,0000,0000,,זה אומר שהוא רגיש ביותר\Nואינו ניתן לחיזוי מדוייק
Dialogue: 0,0:02:17.81,0:02:21.81,Default,,0000,0000,0000,,בלי ידע מוחלט של כל המרכיבים במערכת.
Dialogue: 0,0:02:21.81,0:02:23.91,Default,,0000,0000,0000,,בתקופה של עשרה ימים בלבד,
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:30.02,Default,,0000,0000,0000,,גם הפרעות זעירות יכולות\Nלהשפיע מאוד על תנאים אטמוספריים --
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:35.28,Default,,0000,0000,0000,,ולכן בלתי אפשרי לחזות מזג אויר \Nבאמינות מעבר לשבועייים.
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:39.28,Default,,0000,0000,0000,,חיזוי אקלים, מצד שני, הוא הרבה פחות סוער.
Dialogue: 0,0:02:39.28,0:02:42.50,Default,,0000,0000,0000,,חלקית משום שאקלים של אזור הוא בהגדרה
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:45.40,Default,,0000,0000,0000,,הממוצע של כל מידע מזג האויר.
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:48.38,Default,,0000,0000,0000,,אבל גם משום שתחזיות אקלים מתעלמות
Dialogue: 0,0:02:48.38,0:02:50.87,Default,,0000,0000,0000,,ממה שמתרחש כרגע באטמוספירה,
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:54.13,Default,,0000,0000,0000,,ומתמקדות בטווח של מה שיכול לקרות.
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:57.75,Default,,0000,0000,0000,,הפרמטרים האלה ידועים כתנאי גבול,
Dialogue: 0,0:02:57.75,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,וכמו ששמם מציע, הם מהווים \Nאת המגבלות על האקלים ומזג האויר.
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:07.19,Default,,0000,0000,0000,,דוגמה אחת לתנאי גבול היא קרינה סולרית.
Dialogue: 0,0:03:07.19,0:03:12.45,Default,,0000,0000,0000,,על ידי ניתוח המרחק המדוייק\Nוהזווית בין מקום לבין השמש,
Dialogue: 0,0:03:12.45,0:03:16.16,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים לקבוע\Nאת כמות החום שהאזור יקבל.
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:19.38,Default,,0000,0000,0000,,ומאחר ואנחנו יודעים\Nאיך השמש מתנהגת במהלך השנה,
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:22.82,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים לצפות במדויק\Nאת ההשפעות שלה על הטמפרטורה.
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:25.25,Default,,0000,0000,0000,,מיצוע לאורך שנים של מידע,
Dialogue: 0,0:03:25.25,0:03:29.74,Default,,0000,0000,0000,,מגלה תבניות מחזוריות, כולל עונות.
Dialogue: 0,0:03:29.74,0:03:34.69,Default,,0000,0000,0000,,לרוב תנאי הגבול יש ערכים מוגדרים היטב\Nשמשתנים באיטיות, אם בכלל.
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,זה מאפשר לחוקרים לחזות באמינות\Nאת האקלים לשנים הבאות.
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:41.74,Default,,0000,0000,0000,,אבל פה זה נעשה מורכב.
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:44.42,Default,,0000,0000,0000,,גם השינוי הכי קטן בתנאי הגבול האלה
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:48.66,Default,,0000,0000,0000,,מייצג שינוי גדול בהרבה\Nלמערכות מזג האויר הכאוטיות.
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:53.44,Default,,0000,0000,0000,,לדוגמה, טמפרטורת פני כדור הארץ\Nהתחממה בכמעט מעלה
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:56.26,Default,,0000,0000,0000,,במשך 150 השנים האחרונות.
Dialogue: 0,0:03:56.26,0:03:58.67,Default,,0000,0000,0000,,זה אולי נראה שינוי זעיר,
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:02.23,Default,,0000,0000,0000,,אבל השינוי במעלה הזו הוסיף אנרגיה ששווה
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:06.90,Default,,0000,0000,0000,,לכמעט מיליון ראשים גרעיניים באטמוספירה.
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:11.54,Default,,0000,0000,0000,,העליה הדרמטית באנרגיה\Nכבר הובילה לעליה דרמטית
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:15.72,Default,,0000,0000,0000,,במספר גלי החום, הבצורות, ונחשולי הסערה.
Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:21.65,Default,,0000,0000,0000,,אז, האם העליה במזג האויר הקיצוני\Nהיא תוצאה של מקריות או של שינוי אקלים?
Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,התשובה היא --
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.44,Default,,0000,0000,0000,,שבעוד מזג האויר תמיד יהיה מערכת כאוטית --
Dialogue: 0,0:04:26.44,0:04:31.78,Default,,0000,0000,0000,,שינויים באקלים מעלים את הסבירות\Nלארועי מזג אויר קיצוניים.
Dialogue: 0,0:04:31.78,0:04:37.12,Default,,0000,0000,0000,,כמעט כל המדענים והמדעניות \Nמסכימים שהאקלים שלנו משתנה
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:40.49,Default,,0000,0000,0000,,ושהפעילות האנושית מאיצה את השינויים האלה.
Dialogue: 0,0:04:40.49,0:04:41.89,Default,,0000,0000,0000,,אבל למרבה המזל,
Dialogue: 0,0:04:41.89,0:04:46.25,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים לזהות אילו התנהגויות אנושיות\Nמשפיעות הכי הרבה על האקלים
Dialogue: 0,0:04:46.25,0:04:49.51,Default,,0000,0000,0000,,על ידי זיהוי תנאי הגבול שהשתנו.
Dialogue: 0,0:04:49.51,0:04:53.84,Default,,0000,0000,0000,,אז למרות שמזג האויר בחודש הבא\Nאולי יישאר תמיד מסתורי,
Dialogue: 0,0:04:53.84,0:05:00.04,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים לעבוד יחד כדי להגן\Nעל האקלים במשך מאות שנים לעתיד.