[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.45,0:00:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Entre 2016 et 2019,
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,les météorologues ont enregistré\Nun record de vagues de chaleur sur Terre,
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,d'incendies en Californie et en Australie,
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:21.80,Default,,0000,0000,0000,,et le plus grand nombre de typhons\Nde catégorie 5 à ce jour.
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Le nombre d'événements climatiques\Nextrêmes augmente depuis 40 ans
Dialogue: 0,0:00:26.61,0:00:30.52,Default,,0000,0000,0000,,et les prévisions laissent penser\Nque cette tendance va s'accentuer.
Dialogue: 0,0:00:30.52,0:00:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais ces catastrophes naturelles\Nsont-elles simplement un mauvais temps ?
Dialogue: 0,0:00:34.02,0:00:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Ou sont-elles causées\Npar le changement climatique ?
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Pour répondre à cette question,
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:42.51,Default,,0000,0000,0000,,nous devons comprendre la différence entre\Nle temps qu'il fait et le climat.
Dialogue: 0,0:00:42.51,0:00:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'ils sont, comment on les prédit\Net ce que ces prévisions nous apprennent.
Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Les météorologues définissent le temps\Ncomme les conditions atmosphériques
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:54.91,Default,,0000,0000,0000,,à un moment et un lieu précis.
Dialogue: 0,0:00:54.91,0:00:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Les chercheurs peuvent\Nprédire le temps d'une région
Dialogue: 0,0:00:57.34,0:00:58.65,Default,,0000,0000,0000,,une semaine à l'avance
Dialogue: 0,0:00:58.65,0:01:01.09,Default,,0000,0000,0000,,avec 80 % de certitude.
Dialogue: 0,0:01:01.09,0:01:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Le climat décrit les conditions\Natmosphériques moyennes d'une région
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:08.68,Default,,0000,0000,0000,,sur une période mensuelle ou plus longue.
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Les prévisions climatiques peuvent\Ndéterminer les températures moyennes
Dialogue: 0,0:01:12.02,0:01:13.20,Default,,0000,0000,0000,,des prochaines décennies
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:17.72,Default,,0000,0000,0000,,mais sans pouvoir nous dire\Nquel temps il fera.
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Ces deux types de prévisions donnent\Ndes informations très différentes
Dialogue: 0,0:01:21.78,0:01:24.88,Default,,0000,0000,0000,,car elles sont basées\Nsur des données différentes.
Dialogue: 0,0:01:24.88,0:01:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Pour prévoir le temps,
Dialogue: 0,0:01:26.28,0:01:30.42,Default,,0000,0000,0000,,les météorologues mesurent\Nles conditions atmosphériques initiales :
Dialogue: 0,0:01:30.42,0:01:35.38,Default,,0000,0000,0000,,le niveau actuel des précipitations,\Nla pression atmosphérique, l'humidité,
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:40.28,Default,,0000,0000,0000,,la vitesse et l'orientation du vent\Nqui déterminent le temps d'une région.
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Deux fois par jour, les météorologues\Ndans 800 stations dans le monde
Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:47.98,Default,,0000,0000,0000,,lachent un ballon dans l'atmosphère.
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Ces ballons contiennent des instruments\Nappelés radiosondes,
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:53.71,Default,,0000,0000,0000,,qui mesurent les conditions initiales
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:57.28,Default,,0000,0000,0000,,et transmettent leurs résultats\Naux centres météo internationaux.
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:02:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Les météorologues introduisent ces données\Ndans des modèles prédictifs
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:03.95,Default,,0000,0000,0000,,qui génèrent les prévisions\Nmétéorologiques.
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Hélas, quelque chose empêche\Nces données mondiales en réseau
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:09.80,Default,,0000,0000,0000,,de produire des prévisions parfaites :
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:13.49,Default,,0000,0000,0000,,le climat est fondamentalement\Nun système chaotique.
Dialogue: 0,0:02:13.49,0:02:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Cela veut dire qu'il est\Nincroyablement sensible
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:17.81,Default,,0000,0000,0000,,et impossible à prévoir parfaitement
Dialogue: 0,0:02:17.81,0:02:21.81,Default,,0000,0000,0000,,sans connaissance absolue\Nde tous les éléments du système.
Dialogue: 0,0:02:21.81,0:02:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Sur une période de 10 jours,
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:30.02,Default,,0000,0000,0000,,une incroyablement petite perturbation\Npeut avoir un impact climatique massif
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:33.34,Default,,0000,0000,0000,,et rend ainsi impossible de prédire\Nle climat de manière sûre
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:35.28,Default,,0000,0000,0000,,au-delà de deux semaines.
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Les prévisions climatiques, par contre,\Nont moins de turbulences.
Dialogue: 0,0:02:39.28,0:02:42.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce que le climat\Nd'une région est, par définition,
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:45.40,Default,,0000,0000,0000,,la moyenne de toutes\Nses données climatiques.
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais aussi parce que\Nles prévisions climatiques ignorent
Dialogue: 0,0:02:48.38,0:02:50.87,Default,,0000,0000,0000,,ce qui se passe actuellement\Ndans l'atmosphère
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:54.13,Default,,0000,0000,0000,,pour se concentrer sur l'amplitude\Nde ce qui peut survenir.
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Ces paramètres sont connus sous le nom\Nde conditions limites.
Dialogue: 0,0:02:57.75,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Comme leur nom le suggère, ce sont\Ndes contraintes sur le climat et le temps.
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:07.19,Default,,0000,0000,0000,,La radiation solaire est un exemple\Nde ces conditions limites.
Dialogue: 0,0:03:07.19,0:03:12.45,Default,,0000,0000,0000,,En analysant la distance précise\Net l'angle entre un point et le Soleil,
Dialogue: 0,0:03:12.45,0:03:16.16,Default,,0000,0000,0000,,on peut déterminer la quantité de chaleur\Nque cette région recevra.
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Comme on connait les comportements\Ndu Soleil le long de l'année,
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:22.82,Default,,0000,0000,0000,,on peut prédire avec précision\Nson effet sur les températures.
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:25.25,Default,,0000,0000,0000,,En lissant cela sur des années,
Dialogue: 0,0:03:25.25,0:03:29.74,Default,,0000,0000,0000,,on obtient des tendances périodiques,\Ndont les saisons.
Dialogue: 0,0:03:29.74,0:03:32.65,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des conditions limites\Nont des valeur bien définies
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:34.69,Default,,0000,0000,0000,,qui changent lentement, ou pas.
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Cela permet aux chercheurs\Nde prédire le climat avec certitude
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,des années à l'avance.
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est ici que\Nles choses se compliquent.
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Le plus petit changement\Ndans ces conditions limites
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:46.49,Default,,0000,0000,0000,,représente un glissement\Nbien plus important
Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:48.66,Default,,0000,0000,0000,,dans le système météorologique chaotique.
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, la température à la surface\Nde la Terre a augmenté d'un degré Celsius
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:56.26,Default,,0000,0000,0000,,ces 150 dernières années.
Dialogue: 0,0:03:56.26,0:03:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Cela peut sembler anodin
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:02.23,Default,,0000,0000,0000,,mais ce changement d'un degré a ajouté\Nen énergie l'équivalent
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:06.90,Default,,0000,0000,0000,,d'un million d'ogives nucléaires\Ndans l'atmosphère.
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Cette augmentation massive de l'énergie
Dialogue: 0,0:04:09.15,0:04:11.54,Default,,0000,0000,0000,,a déjà conduit à\Nune augmentation considérable
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:15.72,Default,,0000,0000,0000,,en termes de vagues de chaleur,\Nde sécheresse et d'orages.
Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:19.90,Default,,0000,0000,0000,,L'augmentation des événements climatiques\Nextrêmes est-elle due au hasard
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:21.65,Default,,0000,0000,0000,,ou au changement climatique ?
Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,La question est que -
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.44,Default,,0000,0000,0000,,si le temps qu'il fait sera toujours\Nun système chaotique -
Dialogue: 0,0:04:26.44,0:04:29.74,Default,,0000,0000,0000,,les changements dans notre climat\Naugmentent la possibilité
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:31.78,Default,,0000,0000,0000,,d'événements climatiques extrêmes.
Dialogue: 0,0:04:31.78,0:04:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques sont presque\Nuniversellement d'accord
Dialogue: 0,0:04:36.07,0:04:40.49,Default,,0000,0000,0000,,que notre climat change et que l'activité\Nhumaine accentue ces changements.
Dialogue: 0,0:04:40.49,0:04:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement,
Dialogue: 0,0:04:41.89,0:04:46.25,Default,,0000,0000,0000,,on peut identifier les comportements\Nhumains qui influencent le plus le climat
Dialogue: 0,0:04:46.25,0:04:49.51,Default,,0000,0000,0000,,en étudiant quelles conditions limites\Nsont en train de changer.
Dialogue: 0,0:04:49.51,0:04:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Même si le temps qu'il fera\Ndans un mois reste un mystère,
Dialogue: 0,0:04:53.84,0:04:59.12,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons agir ensemble pour protéger\Nle climat des siècles à venir.