WEBVTT

00:00:06.446 --> 00:00:09.026
از ۲۰۱۶ تا ۲۰۱۹،

00:00:09.026 --> 00:00:13.321
هواشناسان رکورد موج گرم را
در سراسر زمین را دیدند،

00:00:13.321 --> 00:00:16.821
که باعث آتش سوزی شایع
در کالیفرنیا و استرالیا شده است،

00:00:16.821 --> 00:00:21.801
و رکورد طولانی‌ترین زمان 
جریان‌های گرمسیری نوع ۵ شده است.

00:00:21.801 --> 00:00:26.611
تعداد روزهای با هوای بیش‌ازحد گرم
در طول ۴۰ سال درحال افزایش است،

00:00:26.611 --> 00:00:30.521
و پیش‌بینی‌های حاضر می‌گویند که
این افزایش ادامه خواهد داشت.

00:00:30.521 --> 00:00:34.021
اما آیا این بلایای طبیعی 
به علت آب‌وهوای بد عادی است؟

00:00:34.021 --> 00:00:37.451
یا به علت تغییرات آب‌وهوا می‌باشد؟

00:00:37.451 --> 00:00:38.751
برای پاسخ به این سوال

00:00:38.751 --> 00:00:42.511
ما نیاز داریم تا تفاوت 
‌هوا و آب‌وهوا را درک کنیم که

00:00:42.511 --> 00:00:48.022
چه هستند، چگونه آن‌ها را پیش‌بینی می‌کنیم،
و این پیش‌بینی‌ها به ما چه می‌گویند.

NOTE Paragraph

00:00:48.022 --> 00:00:52.078
هواشناسان هوا را وضعیتی از اتمسفر

00:00:52.078 --> 00:00:54.908
در مکان و زمان مشخص تعریف می‌کنند.

00:00:54.908 --> 00:00:58.318
درحال حاضر، محققان می‌توانند 
با دقت ۸۰ درصد پیش‌بینی کنند

00:00:58.318 --> 00:01:01.088
که هوای یک منطقه 
برای یک هفته آینده چگونه است.

00:01:01.088 --> 00:01:05.485
آب‌وهوا به معنای شرایط جوی متوسط یک منطقه

00:01:05.485 --> 00:01:08.685
در یک دوره یک ماهه یا بیشتر می‌باشد.

00:01:08.685 --> 00:01:13.110
پیش‌بینی آب‌وهوا می‌تواند میانگین دما را
برای دهه‌های آینده پیش‌بینی کند،

00:01:13.110 --> 00:01:17.719
اما آن‌ها نمی‌توانند به ما بگویند دقیقا
باید منتظر چه واقعه آب‌وهوایی باشیم.

NOTE Paragraph

00:01:17.719 --> 00:01:21.775
این دونوع پیش‌بینی به ما
اطلاعات متفاوتی می‌دهد

00:01:21.775 --> 00:01:24.875
زیرا هرکدام از آن‌ها
براساس داده‌های متفاوتی انجام می‌شوند.

NOTE Paragraph

00:01:24.875 --> 00:01:26.275
برای پیش‌بینی هوا

00:01:26.275 --> 00:01:30.415
هواشناسان نیاز دارند تا 
وضعیت اولیه اتمسفر را اندازه‌گیری کنند.

00:01:30.415 --> 00:01:35.380
منظور از آن، میزان فعلی بارش،
فشار هوا، رطوبت،

00:01:35.380 --> 00:01:40.282
سرعت باد و جهت باد هستند که 
هوای یک منطقه را مشخص می‌کنند.

00:01:40.282 --> 00:01:45.063
هواشناسان، روزانه دوبار از
بیش از ۸۰۰ پایگاه در سراسر زمین

00:01:45.063 --> 00:01:47.983
بالون‌هایی را به اتمسفر آزاد می‌کنند.

00:01:47.983 --> 00:01:51.923
این بالون‌ها وسایلی به نام
رادیوسوند با خود حمل می‌کنند،

00:01:51.923 --> 00:01:53.934
که وضعیت اولیه را اندازه‌گیری می‌کند

00:01:53.934 --> 00:01:57.284
و یافته‌های خود را به
مراکز جهانی هوا منتقل می‌کنند.

00:01:57.284 --> 00:02:01.014
هواشناسان سپس داده‌ها را از طریق 
مدل‌های فیزیکی پیش‌بینی شده اجرا می‌کنند

00:02:01.014 --> 00:02:03.954
که پیش‌بینی پایانی هوا را تولید می‌کنند.

NOTE Paragraph

00:02:03.954 --> 00:02:07.394
متاسفانه، چیزهایی وجود دارند
که جلوی داده‌های جهانی را

00:02:07.394 --> 00:02:09.804
برای ساخت یک پیش‌بینی بی‌نقص می‌گیرند:

00:02:09.804 --> 00:02:13.494
هوا اساسا یک سیستم آشفته است.

00:02:13.494 --> 00:02:17.807
این بدان معناست که سیستم بسیار حساس است

00:02:17.807 --> 00:02:21.807
درصورت نداشتن اطلاعات کامل از هر عنصر،
پیش‌بینی بی‌عیب غیرممکن می‌شود.

00:02:21.807 --> 00:02:23.907
در یک دوره ده روزه،

00:02:23.907 --> 00:02:30.015
حتی تغییرات فوق‌العاده کوچک
تاثیر گسترده‌ای بر وضعیت اتمسفر می‌گذارد

00:02:30.015 --> 00:02:35.278
که پیش‌بینی هوای قابل اطمینان را 
برای بیش از دو هفته غیرممکن می‌کند.

NOTE Paragraph

00:02:35.278 --> 00:02:39.278
در آن طرف، پیش‌بینی آب‌وهوا
بسیار کمتر آشفته است.

00:02:39.278 --> 00:02:42.498
بخشی از این بدان علت است
که براساس تعریف، آب‌وهوای یک منطقه

00:02:42.498 --> 00:02:45.398
میانگین تمام داده‌های هوا است.

00:02:45.398 --> 00:02:48.378
همچنین پیش‌بینی‌های آب‌وهوا

00:02:48.378 --> 00:02:51.198
چیزی که هم‌اکنون در اتمسفر
اتفاق می‌افتد را نادیده می‌گیرد

00:02:51.198 --> 00:02:54.128
و برروی بازه چیزهایی که 
ممکن است اتفاق بیفتد تمرکز می‌کند.

00:02:54.128 --> 00:02:57.748
این پارامترها به عنوان 
شرایط مرزی شناخته می‌شوند،

00:02:57.748 --> 00:03:03.064
و همانطور که از اسمشان پیداست،
آن‌ها در مرز بین هوا و آب‌وهوا قرار دارند.

NOTE Paragraph

00:03:03.064 --> 00:03:07.186
یک مثال از شرایط مرزی، تابش خورشیدی است.

00:03:07.186 --> 00:03:12.450
با تجزیه و تحلیل فاصله و
زاویه دقیق بین یک مکان و خورشید،

00:03:12.450 --> 00:03:16.160
ما می‌توانیم مقدار گرمای دریافتیِ
آن منطقه را تعیین کنیم.

00:03:16.160 --> 00:03:19.380
و از آنجا که می‌دانیم خورشید
در طول سال چگونه رفتار می‌کند،

00:03:19.380 --> 00:03:22.820
ما می‌توانیم اثرات آن برروی دما را
بطور دقیق پیش‌بینی کنیم.

00:03:22.820 --> 00:03:25.250
داده‌های متوسط چندین سال،

00:03:25.250 --> 00:03:29.742
یک الگوی دوره‌ای را نشان می‌دهد که
شامل فصل‌ها می‌شود.

NOTE Paragraph

00:03:29.742 --> 00:03:34.693
اغلب شرایط مرزی، دارای مقادیر مشخصی هستند
که درصورت تغییر بسیار آهسته تغییر می‌کنند.

00:03:34.693 --> 00:03:39.401
این به محققان اجازه می‌دهد که تا
چند سال آینده آب‌وهوا را پیش‌بینی کنند.

00:03:39.401 --> 00:03:41.741
اما نکته همینجاست.

00:03:41.741 --> 00:03:44.421
حتی کوچک‌ترین تغییر در شرایط مرزی

00:03:44.421 --> 00:03:48.656
تغییرات بسیار بزرگی را
در سیستم آشفته ایجاد می‌کند.

00:03:48.656 --> 00:03:53.436
برای مثال، دمای سطح زمین
حدود ۱ درجه سیلیسیوس

00:03:53.436 --> 00:03:56.256
در ۱۵۰ سال گذشته گرم‌تر شده است.

00:03:56.256 --> 00:03:58.666
شاید این یک تغییر کوچک به نظر برسد

00:03:58.666 --> 00:04:02.226
اما این تغییر 1 درجه‌ای انرژی معادل

00:04:02.226 --> 00:04:06.904
تقریبا یک میلیون کلاهک هسته‌ای
در اتمسفر آزاد کرده است.

00:04:06.904 --> 00:04:11.545
این افزایش عظیم انرژی
درحال‌حاضر منجر به افزایش عظیم

00:04:11.545 --> 00:04:15.722
امواج گرما، خشکسالی و طوفان شده است.

NOTE Paragraph

00:04:15.722 --> 00:04:21.651
پس، آیا این افزایش دمای هوا به صورت
تصادفی است یا آب‌وهوا تغییر کرده است؟

00:04:21.651 --> 00:04:23.001
جواب این سوال --

00:04:23.001 --> 00:04:26.441
درحالی که هوا همیشه
یک سیستم آشفته خواهد بود --

00:04:26.441 --> 00:04:31.782
تغییر در آب‌وهوا احتمال وقوع
حوادث شدید آب‌وهوایی را افزایش می‌دهد.

NOTE Paragraph

00:04:31.782 --> 00:04:36.820
دانشمندان در حال توافق جهانی‌اند
که آب‌وهوا درحال تغییر است.

00:04:36.820 --> 00:04:40.490
و فعالیت‌های انسانی
به این تغییرات سرعت می‌بخشد

00:04:40.490 --> 00:04:41.890
اما خوشبختانه،

00:04:41.890 --> 00:04:46.253
ما می‌توانیم با ردیابی این که
کدام یک از شرایط مرزی درحال تغییر است

00:04:46.253 --> 00:04:49.793
تشخیص دهیم کدام یک از فعالیت های انسانی 
برروی آب‌وهوا بیشتر تاثیر گذارند.

00:04:49.793 --> 00:04:53.840
بنابراین، حتی اگر
هوای ماه آینده یک معما باشد،

00:04:53.840 --> 00:04:59.120
ما می‌توانیم برای محافظت از آب‌وهوا
در قرن‌های آینده با هم همکاری کنیم.