[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.45,0:00:09.03,Default,,0000,0000,0000,,من 2016 إلى 2019،
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,شهد علماء الأرصاد الجوية موجات حر\Nأكثر من أي وقتٍ مضى حول العالم،
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,تفشي حرائق الغابات \Nفي كاليفورنيا وأستراليا،
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:21.80,Default,,0000,0000,0000,,وأطول سلسلة من الأعاصير\Nالمدارية المسجلة من الفئة الخامسة.
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:26.61,Default,,0000,0000,0000,,لقد كان عدد الظواهر الجويّة الشديدة \Nفي تزايد منذ أربعين عامًا،
Dialogue: 0,0:00:26.61,0:00:30.52,Default,,0000,0000,0000,,وترجّح التنبؤات الحالية \Nبأنَّ هذه الحالة ستستمر.
Dialogue: 0,0:00:30.52,0:00:34.02,Default,,0000,0000,0000,,لكن هل هذه الكوارث الطبيعية\Nناجمة ببساطة عن الطقس السيء؟
Dialogue: 0,0:00:34.02,0:00:37.45,Default,,0000,0000,0000,,أم أنهّا ناجمة عن التغيّر المناخي؟
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:38.75,Default,,0000,0000,0000,,للإجابة على هذا السؤال
Dialogue: 0,0:00:38.75,0:00:42.51,Default,,0000,0000,0000,,علينا أن نفهم الفرق بين الطقس والمناخ...
Dialogue: 0,0:00:42.51,0:00:48.02,Default,,0000,0000,0000,,من حيث تعريفهما، وكيفية التنبؤ بهما،\Nوما يمكن أن تخبرنا به هذه التنبؤات.
Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:52.08,Default,,0000,0000,0000,,يعرّف علماء الأرصاد الجوية\Nالطقس على أنّه حالة المناخ
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:54.91,Default,,0000,0000,0000,,في وقتٍ ومكانٍ معيّنين.
Dialogue: 0,0:00:54.91,0:00:58.32,Default,,0000,0000,0000,,حاليًّا، يمكن للباحثين التنبؤ \Nبطقس منطقة ما للأسبوع القادم
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:01.09,Default,,0000,0000,0000,,بدقة 80% تقريبًا.
Dialogue: 0,0:01:01.09,0:01:05.48,Default,,0000,0000,0000,,يصف المناخ متوسط حالات الطقس في منطقة
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:08.68,Default,,0000,0000,0000,,على مدى شهر أو أكثر.
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:13.11,Default,,0000,0000,0000,,يمكن لتنبؤات الطقس أن تتكهّن\Nبدرجات الحرارة الوسطية لعقود،
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:17.72,Default,,0000,0000,0000,,لكنها لا تستطيع توقّع أحداث الطقس المحددة.
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:21.78,Default,,0000,0000,0000,,هذان النوعان من التوقّعات\Nيقدّمان معلومات مختلفة
Dialogue: 0,0:01:21.78,0:01:24.88,Default,,0000,0000,0000,,لأنهما يعتمدان على بيانات مختلفة.
Dialogue: 0,0:01:24.88,0:01:26.28,Default,,0000,0000,0000,,للتنبؤ بالطقس،
Dialogue: 0,0:01:26.28,0:01:30.42,Default,,0000,0000,0000,,يحتاج علماء الأرصاد الجويّة\Nإلى قياس حالات الطقس الأوليّة.
Dialogue: 0,0:01:30.42,0:01:35.38,Default,,0000,0000,0000,,ذلك يشمل الدرجات الحالية للمطر\Nوضغط الهواء والرطوبة
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:40.28,Default,,0000,0000,0000,,وسرعة الرياح واتجاهها \Nوالتي تحدد طقس منطقة ما.
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:45.06,Default,,0000,0000,0000,,مرتين يوميًّا، يطلق علماء الأرصاد الجوية \Nمن أكثر من 800 محطة حول العالم
Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:47.98,Default,,0000,0000,0000,,بالونات في الغلاف الجوي.
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:51.92,Default,,0000,0000,0000,,هذه البالونات تحمل أدوات\Nتدعى المسابير اللاسلكية،
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:53.44,Default,,0000,0000,0000,,والتي تقيس الحالات الأولية
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:57.28,Default,,0000,0000,0000,,وتنقل النتائج إلى مراكز الطقس الدولية.
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:02:01.01,Default,,0000,0000,0000,,يقوم خبراء الأرصاد بعد ذلك بمعالجة \Nالبيانات من خلال نماذج الفيزياء التنبؤية
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:03.95,Default,,0000,0000,0000,,والتي تنتِج نشرة الطقس النهائية.
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:07.39,Default,,0000,0000,0000,,لسوء الحظ، هناك شيء يمنع \Nهذه الشبكة العالمية من البيانات
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:09.80,Default,,0000,0000,0000,,من إصدار التوقع المثالي:
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:13.49,Default,,0000,0000,0000,,الطقس في الأساس نظام فوضوي.
Dialogue: 0,0:02:13.49,0:02:17.81,Default,,0000,0000,0000,,هذا يعني أنّه حساس بشكل لا يصدق \Nويستحيل التنبؤ به بشكل مثالي
Dialogue: 0,0:02:17.81,0:02:21.81,Default,,0000,0000,0000,,بدون معرفة مطلقة بكل أنظمة النظام.
Dialogue: 0,0:02:21.81,0:02:23.91,Default,,0000,0000,0000,,في فترة عشرة أيام فقط،
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:30.02,Default,,0000,0000,0000,,يمكن للاضطرابات الصغيرة أن تؤثر\Nبشكل كبير على الظروف الجوية...
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:35.28,Default,,0000,0000,0000,,ما يجعل الاعتماد على تنبؤ الطقس\Nلأكثر من أسبوعين مستحيلًا.
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:39.28,Default,,0000,0000,0000,,التنبؤ المناخي -من ناحية أخرى-\Nأقل هياجًا بكثير.
Dialogue: 0,0:02:39.28,0:02:42.50,Default,,0000,0000,0000,,يرجع ذلك جزئيًّا إلى أنّ \Nمناخ منطقة ما هو -بالتعريف-
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:45.40,Default,,0000,0000,0000,,متوسط جميع بيانات الطقس.
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:48.38,Default,,0000,0000,0000,,ولكن يرجع ذلك أيضًا\Nإلى أنَّ تنبؤات المناخ تتجاهل
Dialogue: 0,0:02:48.38,0:02:50.87,Default,,0000,0000,0000,,ما يحدث حاليًّا في المناخ،
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:54.13,Default,,0000,0000,0000,,وتركّز على نطاق ما يمكن أن يحدث.
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:57.75,Default,,0000,0000,0000,,هذه الوسائط تعرَف باسم الشروط الحدية،
Dialogue: 0,0:02:57.75,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,وكما يوحي اسمها فإنها تعمل\Nكقيود على المناخ والطقس.
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:07.19,Default,,0000,0000,0000,,أحد أمثلة الشرط الحدي هو الإشعاع الشمسي.
Dialogue: 0,0:03:07.19,0:03:12.45,Default,,0000,0000,0000,,عن طريق تحليل المسافة\Nوالزاوية الدقيقتين بين المنطقة والشمس،
Dialogue: 0,0:03:12.45,0:03:16.16,Default,,0000,0000,0000,,يمكننا تحديد كمية الحرارة \Nالتي ستتلقاها تلك المنطقة.
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:19.38,Default,,0000,0000,0000,,وبما أننا نعلم سلوك الشمس خلال السنة،
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:22.82,Default,,0000,0000,0000,,يمكننا تحديد آثارها بدقة على درجة الحرارة.
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:25.25,Default,,0000,0000,0000,,أخذ المتوسط خلال سنوات من البيانات،
Dialogue: 0,0:03:25.25,0:03:29.74,Default,,0000,0000,0000,,يمكن من إظهار أنماط دوريّة \Nبما فيها الفصول.
Dialogue: 0,0:03:29.74,0:03:34.69,Default,,0000,0000,0000,,معظم الشروط الحدية لديها قيم محددة جيدًا\Nوتتغير ببطء، على كل حال.
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,هذا يسمح للباحثين بالاعتماد على توقعات\Nالمناخ لسنوات في المستقبل.
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:41.74,Default,,0000,0000,0000,,ولكن هنا تكمن المفارقة.
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:44.42,Default,,0000,0000,0000,,حتى التغيير الطفيف في هذه الشروط الحدية
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:48.66,Default,,0000,0000,0000,,يؤدي إلى تغيير أكبر بكثير\Nلنظام الطقس الفوضوي.
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:53.44,Default,,0000,0000,0000,,مثلًا، لقد ارتفعتْ درجة حرارة \Nسطح الأرض درجة مئوية واحدة تقريبًا
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:56.26,Default,,0000,0000,0000,,على مدى السنوات الـ150 الماضية.
Dialogue: 0,0:03:56.26,0:03:58.67,Default,,0000,0000,0000,,قد يبدو ذلك على أنّه تغيير بسيط،
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:02.23,Default,,0000,0000,0000,,لكن درجة الحرارة الواحدة تلك\Nأضافت طاقة تعادل
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:06.90,Default,,0000,0000,0000,,ما يقرب من مليون سلاح نووي إلى الجو.
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:11.54,Default,,0000,0000,0000,,هذه الزيادة الهائلة في الطاقة \Nأدّت بالفعل إلى زيادة كبيرة
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:15.72,Default,,0000,0000,0000,,في عدد موجات الحر \Nوالجفاف وعرام العواصف.
Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:21.65,Default,,0000,0000,0000,,إذًا، هل الزيادة في الطقس المتطرف \Nسببها الصدفة العشوائية أم تغير المناخ؟
Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,الإجابة هي...
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.44,Default,,0000,0000,0000,,بالرغم من كون الطقس\Nنظامًا فوضويًّا دائمًا...
Dialogue: 0,0:04:26.44,0:04:31.78,Default,,0000,0000,0000,,فإنَّ التغيرات في مناخنا تزيد من\Nاحتماليّة أحداث الطقس المتطرّف.
Dialogue: 0,0:04:31.78,0:04:36.82,Default,,0000,0000,0000,,العلماء متفقون في كل العالم تقريبًا \Nعلى أنَّ المناخ يتغيّر
Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:40.49,Default,,0000,0000,0000,,وأنّ النشاطات البشرية \Nتسرّع من هذه التغيّرات.
Dialogue: 0,0:04:40.49,0:04:41.89,Default,,0000,0000,0000,,لكن لحسن الحظ،
Dialogue: 0,0:04:41.89,0:04:46.25,Default,,0000,0000,0000,,يمكننا تحديد السلوكيّات البشريّة\Nالتي تؤثّر بشكلٍ أكبر على المناخ
Dialogue: 0,0:04:46.25,0:04:49.51,Default,,0000,0000,0000,,بتتبع الشروط الحديّة التي تتغيّر.
Dialogue: 0,0:04:49.51,0:04:53.84,Default,,0000,0000,0000,,فعلى الرّغم من أنّ حالة الطقس \Nفي الشهر القادم ستكون دائمًا لغزًا،
Dialogue: 0,0:04:53.84,0:04:59.12,Default,,0000,0000,0000,,فإنّه بمقدورنا أن نعمل معًا\Nلحماية المناخ لعقودٍ قادمة.