WEBVTT

00:00:17.730 --> 00:00:22.480
Сегодня я здесь, чтобы поговорить с вами 
о маленьком, но могущественном слове.

00:00:22.480 --> 00:00:26.540
Люди всеми силами стремятся избежать
состояния, которое оно описывает.

00:00:27.220 --> 00:00:31.180
Многомиллиардные компании
наживаются на страхе перед ним.

00:00:31.180 --> 00:00:34.300
Те из нас, кого без сомнений
можно так назвать,

00:00:34.300 --> 00:00:37.740
вынуждены прокладывать дорогу
через бурю негодования, окружающую его.

00:00:38.940 --> 00:00:42.960
Я не уверена, что кто-либо из вас
это заметил, но я толстая.

00:00:42.960 --> 00:00:43.830
(Смех)

00:00:44.490 --> 00:00:47.500
Не что-то неразборчивое,
тихо произнесённое за спиной,

00:00:47.510 --> 00:00:50.620
или, на первый взгляд, невинное
вроде «полненькая» или «пухлая».

00:00:50.620 --> 00:00:55.660
Даже не что-то столь возвышенное,
как «влекущая» или «соблазнительная».

00:00:56.660 --> 00:00:58.549
Не будем приукрашивать.

00:00:58.549 --> 00:01:02.539
Я просто Т-О-Л-С-Т-А-Я.

00:01:02.539 --> 00:01:05.080
Я настоящий слон.

00:01:05.080 --> 00:01:06.560
(Смех)

00:01:06.860 --> 00:01:10.350
Когда я вышла на сцену,
некоторые из вас, возможно, подумали:

00:01:10.350 --> 00:01:12.720
«О, намечается что-то смешное,

00:01:12.720 --> 00:01:15.530
ведь все знают, что толстяки забавные».

00:01:15.530 --> 00:01:16.980
(Смех)

00:01:17.250 --> 00:01:21.390
Или, возможно, вы подумали:
«Откуда в ней столько уверенности в себе?»

00:01:21.390 --> 00:01:24.800
Потому что уверенная в себе
толстая женщина — это почти немыслимо.

00:01:25.610 --> 00:01:29.040
Те, кто интересуется модой,
вероятно, подумали о том,

00:01:29.040 --> 00:01:32.110
как сказочно я смотрюсь
в этом платье от Бет Дитто.

00:01:32.140 --> 00:01:33.290
(Возгласы)
(Аплодисменты)

00:01:33.330 --> 00:01:34.330
Большое спасибо!

00:01:34.330 --> 00:01:36.600
В тоже время некоторые,
возможно, подумали:

00:01:36.600 --> 00:01:39.790
«В чёрном она бы выглядела стройнее».

00:01:39.840 --> 00:01:41.100
(Смех)

00:01:41.220 --> 00:01:43.790
Возможно, вы задумались,
осознанно или нет,

00:01:43.790 --> 00:01:49.040
есть ли у меня диабет, есть ли партнёр,
ем ли я углеводы после семи.

00:01:49.040 --> 00:01:50.190
(Смех)

00:01:50.200 --> 00:01:53.770
Возможно, вы забеспокоились о том,
что сами ели углеводы вчера после семи

00:01:53.790 --> 00:01:54.590
(Смех)

00:01:54.590 --> 00:01:57.190
и что надо бы вам продлить
свой абонемент в спортзал.

00:01:57.190 --> 00:01:58.220
(Смех)

00:01:58.220 --> 00:02:00.030
Все эти суждения коварны.

00:02:00.440 --> 00:02:03.109
Они могут быть направлены
на личность или группу людей,

00:02:03.109 --> 00:02:05.799
а могут быть направлены на нас самих.

00:02:06.219 --> 00:02:09.980
Такой образ мышления
называется «обезофобия».

00:02:10.630 --> 00:02:15.150
Как и в случае любого систематического
угнетения, обезофобия произрастает

00:02:15.150 --> 00:02:20.450
из сложных материй, таких как
капитализм, патриархат и расизм.

00:02:20.790 --> 00:02:25.100
Всё это мешает её даже просто заметить,
не говоря уже о том, чтобы побороть.

00:02:25.850 --> 00:02:31.450
Мы живём в мире, где быть толстым
всё равно что быть плохим,

00:02:32.240 --> 00:02:37.570
ленивым, жадным, болезненным,
безответственным и безнравственным.

00:02:38.250 --> 00:02:42.370
Мы рассматриваем худобу как универсальную
добродетель, которой присущи

00:02:43.060 --> 00:02:48.580
ответственность, успешность, навык держать
под контролем аппетит, тело и жизнь.

00:02:49.140 --> 00:02:54.410
Эта догма вновь и вновь повторяется
в СМИ, в здравоохранении,

00:02:54.410 --> 00:02:58.299
в кабинете врача,
в повседневных разговорах

00:02:58.299 --> 00:03:00.289
и в нашем собственном мировоззрении.

00:03:00.759 --> 00:03:05.340
Возможно, мы даже виним толстых людей за
дискриминацию, с которой они сталкиваются.

00:03:05.340 --> 00:03:09.630
Потому что, в конце концов, если тебе
это так не нравится — просто похудей.

00:03:10.040 --> 00:03:11.250
Просто!

00:03:12.200 --> 00:03:15.890
Эта предвзятость к лишнему весу
стала таким неотъемлемым,

00:03:15.890 --> 00:03:19.470
укоренившимся способом
оценки себя и других людей,

00:03:19.470 --> 00:03:23.290
что мы редко задаёмся вопросом,
почему так презрительно относимся

00:03:23.290 --> 00:03:27.159
к людям в теле
и откуда в нас это презрение.

00:03:27.889 --> 00:03:29.699
Но нам надо им задаться,

00:03:29.709 --> 00:03:35.249
потому что мы придаём огромное значение
внешнему виду, и это влияет на всех нас.

00:03:35.879 --> 00:03:38.419
Неужели мы и правда хотим жить в обществе,

00:03:38.419 --> 00:03:41.600
где к людям не проявляют радушия,

00:03:41.600 --> 00:03:45.620
если они не влезают
в надуманные рамки приемлемого?

00:03:47.130 --> 00:03:48.959
Когда мне было шесть лет,

00:03:48.959 --> 00:03:52.759
моя сестра преподавала маленьким девочкам
балет в нашем гараже.

00:03:53.340 --> 00:03:56.830
Я была выше и шире остальных
сантиметров на тридцать.

00:03:57.310 --> 00:03:59.509
Когда дело дошло до первого выступления,

00:03:59.509 --> 00:04:03.670
я предвкушала, как надену
милую розовую пачку.

00:04:04.090 --> 00:04:06.970
Я готовилась блистать.

00:04:07.700 --> 00:04:11.760
В то время как другие легко проскальзывали
в эти творения из лайкры и тюля,

00:04:11.760 --> 00:04:15.179
ни одна из пачек не подходила мне.

00:04:15.749 --> 00:04:19.840
Я была полна решимости
участвовать в представлении,

00:04:19.840 --> 00:04:25.590
поэтому повернулась к матери и так громко,
что каждый мог услышать, сказала:

00:04:25.590 --> 00:04:31.140
«Мам, мне не нужна пачка, мне нужно две!»

00:04:31.140 --> 00:04:33.290
(Смех)

00:04:34.710 --> 00:04:35.790
Спасибо, мам.

00:04:35.790 --> 00:04:38.850
(Аплодисменты)

00:04:39.430 --> 00:04:41.910
Хотя я и не понимала этого в то время,

00:04:41.910 --> 00:04:45.150
но запрашивая себе пространство
этой дополнительной пачкой,

00:04:45.150 --> 00:04:49.830
я сделала первый шаг на пути к становлению
радикальной активисткой за лишний вес.

00:04:50.280 --> 00:04:53.080
Я не говорю, что начиная с того дня

00:04:53.080 --> 00:04:57.200
все эти штучки из разряда
«полюби тело своё» стали пропуском

00:04:57.200 --> 00:04:59.850
на сверкающий путь принятия себя как есть.


00:04:59.850 --> 00:05:01.020
Это далеко не так.

00:05:01.020 --> 00:05:05.200
Вскоре я поняла, что жизнь за пределами
того, что в обществе считается нормальным,

00:05:05.200 --> 00:05:08.150
может быть печальна и одинока.

00:05:08.790 --> 00:05:13.660
Последние 20 лет я провела
меняя и опровергая все эти догмы,

00:05:13.660 --> 00:05:16.870
и моя жизнь напоминала американские горки.

00:05:17.210 --> 00:05:20.950
Надо мной открыто смеялись,
оскорбляли из проезжающих мимо машин,

00:05:20.950 --> 00:05:23.270
мне говорили, что я несу бред.

00:05:23.660 --> 00:05:26.230
Я также ловила улыбки незнакомцев,

00:05:26.230 --> 00:05:29.130
которые понимали,
чего мне стоит пройтись по улице,

00:05:29.130 --> 00:05:31.580
весело шагая с высоко поднятой головой.

00:05:31.580 --> 00:05:32.690
(Возгласы)

00:05:32.940 --> 00:05:34.150
Спасибо.

00:05:34.450 --> 00:05:35.500
Всё это время

00:05:35.500 --> 00:05:38.370
маленькая храбрая шестилетняя
девочка оставалась со мной.

00:05:38.370 --> 00:05:43.900
Она помогает мне стоять сегодня перед вами
непримиримым, толстым человеком.

00:05:44.290 --> 00:05:48.940
Человеком, который отказывается следовать
общепризнанным нормам,

00:05:48.940 --> 00:05:53.190
указывающим как надо жить в этом мире
человеку с моим телом.

00:05:53.190 --> 00:05:54.540
Я не одинока.

00:05:54.540 --> 00:05:58.400
Я состою в международном сообществе людей,

00:05:58.420 --> 00:06:01.480
которые вместо пассивного
согласия с тем, что наши тела,

00:06:01.490 --> 00:06:04.000
возможно, всегда будут большими,

00:06:04.020 --> 00:06:09.000
предпочитают радоваться
жизни в своём теле.

00:06:09.230 --> 00:06:10.860
Они чтят наши достоинства

00:06:10.860 --> 00:06:15.290
и работают с существующими
ограничениями, а не против них.

00:06:15.470 --> 00:06:19.660
Они ценят здоровье намного больше,

00:06:19.660 --> 00:06:22.720
чем цифры устаревшего индекса массы тела.

00:06:22.720 --> 00:06:28.680
Вместо этого они ценят душевную
целостность, самооценку и самоощущения

00:06:28.680 --> 00:06:32.330
как жизненно важные аспекты
нашего благополучия.

00:06:33.190 --> 00:06:34.650
Они не верят,

00:06:34.650 --> 00:06:40.220
что большое тело является препятствием
чему бы то ни было.

00:06:41.050 --> 00:06:46.510
Доктора, академики, блогеры
пишут бесконечные трактаты

00:06:46.510 --> 00:06:49.690
о всевозможных гранях
этой запутанной темы.

00:06:50.380 --> 00:06:55.250
Есть полные модники, которые провозглашают
красоту своих тел,

00:06:55.250 --> 00:06:58.250
надевая бикини и кроп-топы,

00:06:58.250 --> 00:07:01.780
обнажая плоть, которую нас учат скрывать.

00:07:01.780 --> 00:07:07.500
Толстые атлеты пробегают марафоны,
учат йоге и занимаются кикбоксингом,

00:07:07.500 --> 00:07:11.850
показывая тем самым средний палец
принятому порядку вещей.

00:07:11.880 --> 00:07:13.250
(Смех)

00:07:13.280 --> 00:07:14.810
Эти люди научили меня тому,

00:07:14.810 --> 00:07:20.650
что такие радикальные меры —
антидот культуре осуждения тела.

00:07:21.330 --> 00:07:24.070
Но не поймите меня неправильно —
я не против того,

00:07:24.070 --> 00:07:28.160
чтобы люди совершенствовали своё тело,
если они этого хотят.

00:07:28.190 --> 00:07:31.030
Самосовершенствование —
самая прекрасная форма

00:07:31.030 --> 00:07:35.250
выражения любви к себе, проявляющаяся 
миллионом различных способов,

00:07:35.570 --> 00:07:40.200
начиная от причёсок до татуировок,
контурной пластики тела, гормонов,

00:07:40.200 --> 00:07:42.530
операций и да — даже до потери веса.

00:07:42.940 --> 00:07:44.000
Это просто:

00:07:44.000 --> 00:07:47.990
это твоё тело, и ты волен решать,
что с ним следует делать.

00:07:48.410 --> 00:07:52.530
Я принимаю в этом участие,
совершая поступки,

00:07:52.530 --> 00:07:55.780
которые от толстых никто не ожидает,

00:07:56.000 --> 00:08:00.150
приглашаю других присоединиться
и создаю из этого произведения искусства.

00:08:00.770 --> 00:08:02.910
Нить, связывающая
большинство этих работ, —

00:08:02.910 --> 00:08:04.330
освоение пространства,

00:08:04.330 --> 00:08:07.450
часто недоступного большим людям.

00:08:07.470 --> 00:08:10.470
От дефиле до шоу в клубах,

00:08:10.470 --> 00:08:13.800
от общественных бассейнов
до известных танцевальных площадок.

00:08:13.810 --> 00:08:18.760
Освоение пространства в массе своей имеет
не только значимый художественный посыл,

00:08:18.760 --> 00:08:21.420
но и является радикальной попыткой
построить общество.

00:08:21.680 --> 00:08:24.470
Так и было с Aquaporko,

00:08:24.470 --> 00:08:26.410
(Смех)

00:08:26.420 --> 00:08:30.640
толстой женской командой по синхронному
плаванию, которую я организовала

00:08:30.640 --> 00:08:31.730
с друзьями в Сиднее.

00:08:31.740 --> 00:08:32.910
(Смех)

00:08:32.930 --> 00:08:36.270
Нельзя недооценивать влияние вида
группы дерзких полных женщин

00:08:36.270 --> 00:08:38.570
в цветастых шапочках и купальниках,

00:08:38.570 --> 00:08:41.440
беспечно выбрасывающих

00:08:41.440 --> 00:08:43.240
ноги из воды.

00:08:43.240 --> 00:08:44.830
(Смех)

00:08:45.720 --> 00:08:51.360
Работая, я поняла, что у толстых
политика в крови

00:08:51.360 --> 00:08:56.780
и непримиримые толстяки
могут поразить воображение людей.

00:08:57.640 --> 00:09:00.050
Когда Кейт Чемпион —

00:09:00.050 --> 00:09:03.050
руководитель нашумевшей
танцевальной труппы Force Majeure —

00:09:03.050 --> 00:09:08.390
попросила меня выступить в роли помощника
в работе, где участвовали только толстые,

00:09:08.830 --> 00:09:12.270
я буквально набросилась
на это предложение.

00:09:13.095 --> 00:09:14.435
Я имею в виду, буквально.

00:09:14.435 --> 00:09:15.560
(Смех)

00:09:16.090 --> 00:09:20.410
«Нечего терять» — проект, осуществлённый
совместно с исполнителями в теле,

00:09:20.410 --> 00:09:23.010
которые использовали свой
собственный жизненный опыт

00:09:23.010 --> 00:09:26.680
для более полного и достоверного
отражения ситуации.

00:09:27.450 --> 00:09:30.690
Вы даже не представляете,
как далёк этот проект от балета.

00:09:31.280 --> 00:09:36.240
Сама идея танцевального
проекта с толстяками,

00:09:36.240 --> 00:09:39.730
созданного столь престижной компанией,
была, мягко говоря, спорной,

00:09:40.330 --> 00:09:44.970
потому что ни на одной
из ведущих сцен мира

00:09:44.970 --> 00:09:47.470
никогда ещё не создавалось
ничего подобного.

00:09:47.470 --> 00:09:49.030
Люди были настроены скептически.

00:09:49.790 --> 00:09:53.630
«Что значит толстые танцоры?»

00:09:53.650 --> 00:09:57.520
«Толстые это 48-го или 50-го размера?»

00:09:57.530 --> 00:09:58.840
(Смех)

00:09:58.840 --> 00:10:01.260
«Где они учились танцевать?»

00:10:01.990 --> 00:10:05.760
«Они смогут выдержать
целое представление?»

00:10:06.860 --> 00:10:08.780
Но, несмотря на сомнения,

00:10:08.780 --> 00:10:12.630
постановка «Нечего терять» стала
бестселлером на фестивале в Сиднее.

00:10:12.890 --> 00:10:16.470
Мы получили восторженные отзывы,
гастролировали, выигрывали награды,

00:10:16.470 --> 00:10:19.700
о нас написали на 27 языках.

00:10:19.700 --> 00:10:23.730
Невероятные образы наших актёров
можно было увидеть по всему миру.

00:10:25.460 --> 00:10:30.890
Я потеряла счёт, сколько раз люди
всевозможных размеров сказали мне,

00:10:30.890 --> 00:10:32.940
что это представление
перевернуло их жизнь,

00:10:32.940 --> 00:10:35.250
помогло изменить их отношение

00:10:35.250 --> 00:10:37.680
к своему телу и облику окружающих

00:10:37.680 --> 00:10:40.660
и противостоять
собственным предубеждениям.

00:10:41.610 --> 00:10:42.730
Но, несомненно,

00:10:42.730 --> 00:10:47.030
у работы, что задевает человеческие
болевые точки, найдутся противники.

00:10:48.070 --> 00:10:51.450
Мне говорили, что я прославляю ожирение.

00:10:51.450 --> 00:10:56.630
Я получала пожелания жестокой смерти
и оскорбления за постановку шоу,

00:10:56.630 --> 00:10:59.180
в котором фигурируют толстяки и их жизни,

00:10:59.180 --> 00:11:04.490
и где к ним относятся как к равным людям,
со своими ценными историями.

00:11:06.120 --> 00:11:10.770
Меня даже называли
террористкой повсеместного ожирения.

00:11:10.790 --> 00:11:12.440
(Смех)

00:11:12.440 --> 00:11:15.030
Заявление смешное до абсурдности,

00:11:15.030 --> 00:11:16.190
(Смех)

00:11:16.190 --> 00:11:18.870
но оно также демонстрирует степень страха,

00:11:18.870 --> 00:11:23.130
смертельного страха перед ожирением.

00:11:23.690 --> 00:11:26.980
Страха, который кормит компании
по производству диетического питания,

00:11:26.980 --> 00:11:31.680
что не позволяет столь многим из нас
добиться взаимопонимания со своим телом,

00:11:32.080 --> 00:11:37.130
из-за надежды на положительный эффект,
обещающий нам начало нормальной жизни.

00:11:37.520 --> 00:11:41.730
Потому что то, о чём умалчивается
в этой аудитории, — это обезофобия.

00:11:42.520 --> 00:11:46.630
Про-толстые активисты отказываются
подчиняться этому страху,

00:11:46.630 --> 00:11:50.440
выступая за самоопределение
и уважение к нам.

00:11:50.930 --> 00:11:54.890
Мы можем повлиять на нежелание общества
принимать всё разнообразие телесных форм

00:11:54.890 --> 00:12:00.090
и начать наслаждаться любой из тысячи
возможностей распоряжаться своим телом.

00:12:00.430 --> 00:12:01.850
Спасибо.

00:12:01.850 --> 00:12:03.379
(Аплодисменты)